↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Момент столкновения (Moment of Impact) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 569 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Несчастный случай, происшедший летом перед 6 курсом, заставляет Дамблдора забрать Гарри от Дурслей раньше планируемого. Поможет ли неожиданное перемирие со Снейпом лучше подготовиться к неизбежному? Ментор-фик со Снейпом и Гарри в главных ролях, все остальные герои также присутствуют. AU после пятой книги. Элементы гета незначительны, только в рамках канонных пейрингов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 20. Символы

Следующим утром Гарри не удалось понежиться в кровати: без пятнадцати восемь Снейп постучался к нему и заявил, что завтрак начнется ровно в восемь. Гарри еле-еле успел спуститься вовремя: из-за нывшей руки и онемевших пальцев он с трудом смог справиться с обувью. К счастью, на завтрак полагались сосиски, тосты и оставшиеся кусочки яблок, так что особой ловкости прием пищи не требовал.

Снейп закончил трапезу первым и вышел на веранду. Гарри присоединился к нему несколько минут спустя и стал рядом с думосбором.

— Не возражаете, если я тоже посмотрю? — уточнил Снейп. — Хотелось бы лично удостовериться, что вы заметите различия между воспоминанием о сне и настоящим воспоминанием.

Теперь, когда воспоминание оказалось в думосборе, Гарри едва мог припомнить подробности. Он пожал плечами, внутренне надеясь, что там не окажется ничего чересчур унизительного (в прошлом у него бывали сны, в которых он, например, гонялся за Пожирателями смерти со световым мечом). Снейп воспринял этот жест как “да” и перемешал палочкой содержимое думосбора, пока над его поверхностью не появилась сцена с песочным замком. Они одновременно склонились над каменной чашей.

Как и прежде, при вхождении в думосбор Гарри почувствовал знакомое падение, после которого очутился в самом воспоминании. Однако, в отличие от предыдущих опытов, края сцены казались такими расплывчатыми, что видимость распространялась только на ограниченный участок пляжа. Прямо позади двойников Гарри и Снейпа должно было находиться море, и настоящий Гарри даже слышал легкий шум волн, но ничего не видел: границы пятачка, на котором они находились, были подернуты густой дымкой.

Гарри сосредоточился на фигурах. Гарри из сна казался на несколько лет младше: ему было не больше двенадцати. На нем были надеты поношенные джинсы и великоватая зеленая футболка, свисавшая с одного плеча. Он увлеченно рыл палкой траншею в песке, с восхищением глядя, как она постепенно заполняется водой. Очки маленького Гарри были скреплены на переносице скотчем. В нескольких футах от него на коленях стоял двойник Снейпа; он был в профессорской мантии, подобранной наверх. Снейп вдумчиво ваял из песка замок.

Справа послышался голос настоящего Снейпа.

— Думаю, вы заметили, что место действия ограничено центральными событиями сна. Вне их границ из зоны видимости пропадает как пляж, так и океан. Это самый легкий способ выяснить, является ли рассматриваемое воспоминание настоящим, или лишь отображает некий сон.

Гарри и сам это заметил, но его внимание целиком сосредоточилось на своем двойнике. Маленький Гарри поднялся и оценивающе посмотрел на замок, построенный профессором.

— Напоминает Хогвартс, — заявил он, указав своей палкой на одну из верхних точек. — Вот тут похоже на Астрономическую башню.

— Это может быть и Хогвартс, — ответил Снейп, — хотя в Шотландии и Уэльсе полно других замков.

— И у всех есть Астрономические башни? — в голосе своего двойника старший Гарри отметил явный скепсис. Он точно помнил, что не доверял взрослым в этом возрасте — хотя, если честно, когда он им вообще доверял?

Снейп не ответил. Он сосредоточенно выцарапывал что-то ногтем на фасаде башни.

— А он правда надежный? — спросил мгновением спустя маленький Гарри, подходя поближе.

— Мог бы стать еще надежнее, — ответил Снейп. — Некоторые замки окружены рвами.

Настоящий Снейп замер на месте. Гарри бросил на него взгляд, отметив, что тот неотрывно смотрит на разворачивающуюся перед ним картину.

— Я могу добавить ров, — ответил Гарри, и принялся намечать своей палкой закругленную линию вокруг замка. Похоже, двойник Снейпа закончил свою работу: сев на корточки, он наблюдал за действиями ребенка. Устройство рва заняло некоторое время. Гарри пару раз замечал волны, когда его двойник оказывался у ближайшей к океану точки замка, однако они исчезли, как только он завершил полный оборот.

К тому времени как ров оказался готов, его уже наполнило водой.

— А теперь замок надежный? — снова спросил он у профессора.

Тот критически осмотрел траншею.

— Он стал надежнее, — ответил двойник Снейпа. — И все же это не предел.

Маленький Гарри окинул их совместное творение задумчивым взглядом. Из его последующего заявления становилось ясно, что в детстве ему рассказывали сказки — либо он читал их сам:

— В ров надо посадить чудовище. Думаю, морской змей как раз подойдет.

Снейп одобрительно кивнул. Гарри поднял палку к своему виску и склонился надо рвом. Вскоре на кончике палки повисла нить воспоминания, и Гарри аккуратно стряхнул ее в ров. Оказавшись в воде, нить вспенилась и разделилась на несколько коротких отрезков. Вскоре в воде зарезвились миниатюрные василиск, акромантул, дракон, тролль, трехголовый пес, соплохвост, свободноплавающий мозг и, почему-то, домашняя собачка. Настоящий Гарри заметил, что перспектива изменилась, и теперь замок со рвом стали столь велики, что все внимание двух центральных фигур было приковано целиком к ним.

— Они не умеют плавать, — печально указал младший Гарри.

— Да, не умеют, — подтвердил двойник Снейпа. Эти двое продолжали молча смотреть, как одна за другой маленькие фигурки скрывались под водой.

Этим все и закончилось. Воспоминание оборвалось, и туманная сцена развеялась. Гарри вновь оказался у думосбора рядом со Снейпом.

— Полагаю, — хмуро произнес Снейп, — сейчас самое время поговорить о символике.

— Вы так думаете? — удивился Гарри. — Даже мне тут все понятно. Вы уверены, что это именно из-за моря?

— Что из-за моря? — спросил Снейп, жестом велев Гарри следовать за ним. Он взял два пляжных кресла, но на этот раз направился не к заднему крыльцу, выходящему на побережье, а к парадной двери.

— Ну, эти странные сны, — ответил Гарри. — Вы должны признать, что этот точно был странным.

Встав рядом со Снейпом, он наблюдал, как тот устанавливает складные кресла одно напротив другого.

— Я бы назвал его сфокусированным, — высказал свое мнение Снейп. — Подозреваю, что непосредственно перед тем, как вы уснули, у вас на уме было нечто весьма специфическое, — он устроился на одном из стульев, а Гарри сел на другой. — Не хотите поделиться, мистер Поттер?

— Да я ни о чем таком не… — Гарри оборвал себя на полуслове. Он осознал, о чем размышлял вчера, качаясь в гамаке из стороны в сторону. Гарри вспоминал о своем опыте: как он приспосабливался к передвижению внутри искусственной утробы, учился отключать чувства, закрывать мысли и отстраняться от всех посторонних звуков. Он практически вошел в транс, когда Снейп отменил заклинание Головного пузыря и вытащил опешившего Гарри на поверхность. Когда после этого они сидели на пляжных креслах и сушились на солнышке, Гарри набрался смелости спросить у Снейпа о его собственном защитном барьере.

Снейп помолчал, после чего ответил, но его слова напомнили Гарри полу-ответ Дамблдора по поводу таинственной перчатки.

— Думаю, вам удастся обнаружить это самому, мистер Поттер. Возможно, до конца лета я успею преподать вам основы легиллименции.

Но на данный момент Гарри догадывался об ответе на свой вопрос и без всякой легиллименции. Он вспомнил реакцию Снейпа, когда сам выбрал воду в качестве барьера и поинтересовался у профессора по поводу адекватности своего выбора. “Вода используется довольно редко, однако для… некоторых она является очень сильным барьером”. Тогда, будучи поглощен разбором своего первого морского сна, Гарри не придал этому особого значения, но пауза и колебание говорили красноречивее всяких слов.

Теперь, сидя со Снейпом в саду, Гарри серьезно подумал, прежде чем ответить.

— Непосредственно перед тем, как уснуть, я размышлял о том, каким мог бы быть ваш барьер, сэр, — ответил он. — И я пришел к выводу, что это вода: вы очень подробно рассказывали о ее защитных свойства и поддержали в данном выборе меня.

Снейп приподнял бровь.

— Мой барьер и вправду вода, — ответил он. — Как верно и то, что данный барьер в окклюменции используется нечасто. Любопытно, что в начале обучения я использовал именно ров, как в вашем сне, хотя давным-давно отказался от этого образа. Со временем он стал… менее эффективным, — Снейп явно не намеревался продолжать эту тему. — Итак, каково же значение сна? Вы указывали, что все понимаете.

— Весь сон посвящен успешной окклюменции, — ответил Гарри. — Ров — барьер, вода — материал. Замок — то, что нужно защитить, то есть разум окклюмента. Чудовища — нападающие, но их попытки прорваться сквозь барьер потерпели неудачу.

— Интерпретация веская и самая очевидная, учитывая цель наших занятий, — кивнул Снейп. — Есть ли другие?

— Другие? — замешкался Гарри.

— Да, другие. Другие способы истолкования сна. В конце концов, я обещал сегодня обсудить с вами символику и разобрать, как отдельные элементы снов могут посодействовать вам в окклюменции. Анализируйте глубже. Что насчет палки?

— Палки? — Гарри почувствовал себя попугаем и попытался что-то наскоро сообразить. — Ну, я использовал ее как роющий инструмент и как волшебную палочку.

— А еще как указку. Где же был ваш совок?

— У меня не было совка. У меня была палка.

— У детей на пляжах обычно есть совки.

— У меня не было. У меня была палка. Кроме того, это был всего лишь сон.

Второй раз в жизни Гарри увидел улыбку Снейпа. Она не была горькой, как та, которую он позволил себе после вопроса Гарри, будет ли он помнить свою отработку с Амбридж после извлечения воспоминания. Нет, на этот раз улыбка оказалась вполне довольной. Гарри внезапно осознал, что Снейп просто забавляется, подстрекая его.

— Ладно. Значит, палка — инструмент, верно? Универсальный инструмент. Она может стать совком, палочкой или указкой. В маггловском мире, кстати, дети постоянно используют палки как оружия и мечи. В том числе и световые, — ехидно добавил Гарри.

— Я знаком со Звездными войнами, — ответил Снейп. — Они вышли как раз в конце моего последнего года обучения в Хогвартсе.

У Гарри отвисла челюсть.

— Прикройте рот, Поттер, муха залетит, — поддел его Снейп.

— Вы ходили в кино? — спросил Гарри. — Вы знаете, что это такое? Что такое фильмы? Рон даже никогда не слышал… Так, постойте.

Снейп устремил на Гарри пристальный взгляд, а у того в голове бешено завертелись шестеренки. Снейп говорил, что они с Лили были друзьями детства. Но Гарри тогда не вполне осознал значение этих слов. Зато теперь он понял. Если они были друзьями детства, значит познакомились еще до Хогвартса?

— Вы… вы росли в маггловском мире? Вы магглорожденный? Как Гермиона? Как моя мама… Но...

— Мы далеко отвлекись от обсуждения вашего сна, — произнес Снейп. — Я рассказал вам о себе и о вашей матери очень немногое — ровно столько, чтобы утихомирить на тот момент ваше неизмеримое любопытство. И теперь я скажу ровно столько, сколько необходимо для ответа на вопрос, после чего мы вернемся к нашей теме. Нет, я не магглорожденный. Я — полукровка, как и вы, хотя если разбирать подробно, оба ваших родителя были волшебниками, а у меня ведьмой была только мать. Мой отец был магглом. Мы с вашей матерью — и, естественно, с незабвенной тетей Петунией — выросли в одном районе. Довольно об этом. Назовите следующий символический элемент.

— Замок, — машинально выдал Гарри. — Подождите. Вы знаете мою тетю Петунию?

— Мистер Поттер.

Гарри сглотнул и опустил взгляд. Ему следовало быть благодарным и за эти крохи информации, но ему было мало. Слишком мало. Однако, им со Снейпом пока удавалось неплохо ладить. Возможно, ему удастся время от времени задавать ему вопросы, подлавливая профессора в особенно расслабленном настроении.

— Верно. Замок...

Тридцать минут спустя сон был полностью проанализирован, и Гарри понял, что замок мог представлять собой безопасность, то есть дом, а чудовища предназначались именно для охраны, а не для нападения на него. В этом случае, их гибель была следствием слабости барьеров, а не наоборот. Они обсудили и то, почему Снейп был в преподавательской мантии (высказав массу интересных теорий), а Гарри оказался не в Хогвартской форме.

Снейп наколдовал Темпус. Гарри посмотрел на возникшие в воздухе цифры. 9:30. Они просидели здесь целый час.

Снейп нахмурился, но ничего не сказал по поводу времени.

— Мы не коснулись вашего первого сна, хотя именно его я планировал сегодня обсудить. Мне бы хотелось внести некий контекст и принять его за отправную точку обсуждения. Вы до сих пор ясно помните свой первый морской сон?

Гарри кивнул.

— Мне помогло то, что я сразу все записал. Большую его часть я помню совсем четко.

Снейп слегка откинулся на стуле и вытянул ноги вперед.

— Рассмотрите сон как попытку преодолеть испытанную в прошлом боль, переживаемые в настоящем страхи и неуверенность перед возможными требованиями будущего. Приведите себе на память, что сны — это попытка нашего сознания решить проблемы. Лучше всего начать с самого начала.

— Мы были с Луной в коридоре, — произнес Гарри. — Означает ли что-нибудь обувь? Я не думаю… — Гарри прервался, заметив, как дернулся вверх уголок губ Снейпа.

— Я уверен, что обувь оказалась там неспроста, однако в этой сцене был куда более значимый символ, не находите?

— Ну, фестрал, наверное. Они обычно символизируют смерть.

— И в данном случае? — спросил Снейп.

— А разве нет? — ответил Гарри, будучи не в настроении продолжать со Снейпом эту игру. — Вы не можете их видеть, если не встречались с чьей-то смертью. Они и сами похожи на смерть во плоти — кожа да кости, вот и все.

— Однако, они являются живыми существами, которые рождаются, едят, размножаются и в конечном счете умирают. У фестралов есть жеребята, так же как и котята у книззлов или щенята у церберов.

— И тем не менее они связаны со смертью, — не сдавался Гарри.

— Я и не спорю, — ответил Снейп. — Я просто прошу вас выглянуть за рамки очевидного. Какие мысли и чувства вызывает у вас вид фестрала?

Гарри не ответил, и Снейп перефразировал вопрос.

— Гарри, о ком вы думаете?

— О Седрике, — еле слышно проронил Гарри. — И о Сириусе.

— Вот именно. Поскольку фестрал напоминает не о самой смерти, а об ушедших из этого мира близких нам людях. Не встретившись со смертью, вы и не увидите этого животного, зато его вид всегда затрагивает глубочайшие струны души, напоминая о тех, кого мы потеряли.

Гарри кивнул. Устраиваясь час назад на стульях перед домом, он и не думал, что их разговор затронет столь мрачные темы.

— Значит, фестрал символизирует мое чувство потери?

Выражение Снейпа смягчилось.

— Верно. Теперь обсудим мисс Лавгуд.

— Луну?

— А вам знакома иная мисс Лавгуд? Конечно, Луну Лавгуд. Я задавался вопросом, почему из всех ваших друзей в этом сне фигурировала именно она.

— Когда я впервые увидел фестрала, а остальные мне не верили, именно Луна сказала мне, что я такой же нормальный, как и она.

Губы Снейпа дрогнули едва заметно, но от Гарри не укрылось это движение. Он усмехнулся.

— О да, вот тут-то я и успокоился.

— Думаю, дело не только в этом, — предположил Снейп.

Гарри поразмыслил над его словами, рассеянно глядя на мелькавших вокруг бабочек.

— Я… я думаю, что доверяю ей.

— Разве вы не доверяете прочим своим друзьям? Мистеру Уизли? Мисс Грейнджер?

— Конечно, доверяю! — воскликнул Гарри. — Луна… Луна просто другая. Она какая-то полностью настоящая. Чистая. Неважно, что думают остальные, она остается верна себе. Это ее качество меня восхищает.

— Отсюда и единорог, — объяснил Снейп. — Чистота и сила. Внутренняя красота.

— Во сне она вернулась ко мне — на башню.

— И вы позволили ей втянуть вас на спину фестрала, который сразу же сиганул с башни вниз.

— Как я и прежде говорил — я ей доверяю.

— В этом-то собака и зарыта, — заметил Снейп. — Доверие. Завтра мы продолжим наш разговор и обсудим именно это понятие, — Гарри поймал взгляд Снейпа на своей больной руке: мальчик подсознательно согнул ее. — Как давно рука начала вас беспокоить?

Гарри немедленно подобрался.

— Не так давно. Думаю, после того, как я проснулся.

Снейп вздохнул.

— И вам даже в голову не пришло кому-нибудь сообщить, верно? Сегодня как раз должна прибыть мадам Помфри, она вас и осмотрит. Я вскоре отправлюсь в Хогвартс и по просьбе директора останусь там до вечера. Пожалуйста, придерживайтесь обычного графика чтения и процедур. Пообедайте сами. Мадам Помфри должна появиться как раз ко времени физиотерапии. Если захотите погулять по саду, не выходите за забор. А если почувствуете желание заняться письменными работами — продолжите свой дневник, добавив новый заголовок: “Доверие”. Я вернусь к ужину. Ясно? — Снейп поднялся и сложил стул.

— Ясно, — ответил Гарри, поднимаясь вслед за ним. — А что делается в Хогвартсе? — поинтересовался он.

— Министерство продолжает работать над охранными чарами, — ответил Снейп. — Директор просто хочет, чтобы время от времени я появлялся на людях, — он не стал вдаваться в подробные разъяснения, но Гарри понял. Если у Волдеморта есть свои люди в Министерстве, длительное отсутствие Снейпа в Хогвартсе могут заметить.

— Кстати, мистер Поттер… — Снейп остановился на крыльце и обернулся лицом к Гарри. — Сегодня у вас появится много свободного времени. Думаю, как раз пора приступить к выполнению заданий на лето, — зельевар довольно усмехнулся в ответ на мгновенно вытянувшееся лицо своего подопечного.

Глава опубликована: 29.07.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 85 (показать все)
reldivs
Ох, за русский фандом не ручаюсь... последний севвитус/северитус читала лет пять назад, да и совсем не в русском фандоме. Тогда и обнаружила, кстати, русский фандом, но перешла на гет, хех. :-)
На фанфиксе есть неплохие впроцессники.
reldivsпереводчик
Blumenkranz
Впроцессники - в смысле севвитусы? Я, в общем-то, пристально слежу, но могла что-то и пропустить )))
Совершено шикарная история! Думающий, искренний Гарри, умный Снейп, канонный Дамблдор... Отдельно нужно сказать про второсткпкнных персонажей, которые вышли очень живыми.
И разговоры Гарри и Северуса - это бесподобно.
reldivsпереводчик
Очень рада, что в этой истории Вам полюбились те же моменты, что и мне - особенно диалоги, наполненные остроумие и пониманием ;)
Очень трогательная история, спасибо за отличный перевод.
Татьяна111 Онлайн
Странное окончание портит общий фон.
В самом начале не очень нравилось. Но потом втянулся, бросил все и дочитал=)) Классный ментор-фик=)) И, кстати, спасибо, что не МС!=))
reldivsпереводчик
Commandor
Согласна, начало не очень увлекательное. Рада, что понравилось ))) А с МС я бы и не стала переводить, думаю это было бы скучно.
Ёлы-палы. Лучшая вещь, которую я когда-либо читала
Спасибо за перевод! Очень интересно)
Очень рыдательный фик. Сильный, эмоционально и по смыслу насыщенный. Здорово проработанные личности главных героев. Прекрасный, чистый перевод. Название я бы для себя перевела как "Точка соприкосновения", хотя оригинальное название более глубокое по смыслу и перекликается как со внешними событиями фика, так и с событиями внутреннего мира героев.
reldivsпереводчик
Землянская
Спасибо за отзыв. Насчет названия - согласна, я поначалу хотела так же перевести, но потом решила все же остаться ближе к оригиналу
Это, без сомнения, лучшее, что я читала на этом сайте. Я влюбилась в такого Северуса, хотя мне казалось, куда еще сильнее-то. Спасибо
Спасибо за перевод. Классная история. С удовольствием прочитала.
Какая же чудесная история..... Спасибо большое!!!
reldivsпереводчик
Severissa
Пожалуйста! Рада, что разделяете мое к ней отношение))
Просто чудесная история!!!! Прочитала на одном дыхании. Умный, взрослеющий Гарри, живой Северус) замечательная история и прекрасный перевод) спасибо)))
reldivsпереводчик
Arinnkass
Пожалуйста! Очень рада, что и спустя несколько лет по окончании перевода фик находит своих любителей.
Читать не просто ,но впечатление офигительное.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх