↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Don't look back in Anger/Оглянись не во гневе (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Первый раз, Флафф
Размер:
Макси | 696 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Нецензурная лексика, Пытки
 
Проверено на грамотность
Могут ли гневные слова изменить все?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14. Выводы

Поражённые Драко и Северус внезапно столкнулись, по меньшей мере, с дюжиной палочек. И ничуть не успокоило, что люди, державшие эти палочки, одеты в мантии авроров. Эта толпа только что вторглась в поместье Малфоев с неизвестными намерениями.

— Я требую объяснить, что означает это вторжение!

Вперёд вышла Амелия Боунс.

— А я хочу знать, что здесь делаете вы, профессор Снейп?

— Навещаю крестника. Я и не знал, что теперь для этого требуется министерское разрешение. — Впрочем, когда объявился Дамблдор, Северус успокоился.

— А-а-а, Северус. Может, скажешь, есть ли в поместье кто-нибудь ещё, кроме тебя и юного Драко?

— Насколько нам известно, нет, господин министр. Мать Драко пропала без вести, и он связался со мной. Мы как раз обсуждали, не следует ли ему переехать ко мне, пока нас так грубо не прервали.

Заступничество крёстного отчасти вернуло Драко показную храбрость.

— Я заметил, вы не ответили на вопрос моего крёстного, мадам Боунс. Почему сотрудники Министерства врываются в мой дом без приглашения?

Признав вопрос законным, Амелия ответила:

— Ваших мать и отца заподозрили в том, что они Пожиратели смерти. Мы должны арестовать вашу мать и обыскать поместье. Доступ сюда нам дал лорд Блэк. Полагаю, вам известно, что теперь он отвечает за все дела рода Малфой?

Драко промолчал, а вот Северус сообщил нечто интересное:

— Министр, в доме есть комната, где, похоже, состоялся тёмный ритуал. Мы подозреваем, именно там и исчезла миссис Малфой. Я бы предложил не пускать туда посторонних, пока там должным образом всё не исследуют.

Это моментально встревожило Дамблдора.

— Амелия, Северус проводит меня в эту комнату. Пожалуйста, присоединяйся, как только распределишь поисковые группы.

Пока они поднимались по широкой лестнице, Альбус успел поговорить с Северусом без свидетелей.

— Сегодня Волдеморт совершил налёт на Косую аллею. Ты что-нибудь об этом знаешь?

— Нет. Дав задание выяснить, как Поттер пережил поцелуй дементора, Тёмный лорд меня отпустил. Могу только предположить, что там была бойня.

— К счастью, в это время там находились Гарри со спутниками. Они сумели отогнать дементоров.

Брови Снейпа устремились вверх.

— Сколько дементоров послал Тёмный лорд?

— Судя по рассказам и фотографиям — всех до единого.

Северус явно не верил своим ушам, а Альбус тем временем продолжал изумлять своего шпиона:

— Гарри, мисс Грейнджер и мисс Лавгуд сумели уничтожить четырёх тварей, и дементоры в ужасе бежали. Затем напали Пожиратели смерти, и Гарри покончил с Беллатрикс и Рабастаном Лейстрейндж вместе с парой рекрутов. Пытаясь убить мисс Грейнджер, Беллатрикс случайно попала в Ксено Лавгуда. Разгневанный Гарри очень силен — он уничтожил Пожирателей проклятьем огненного хлыста.

Зная, насколько это серьёзная магия (а ведь среди убитых — самые опасные Пожиратели!), Северус не сумел скрыть удивления:

— Какой идиот научил мальчишку этому проклятью? Погодите — наверняка Блэк!

Дамблдор не сумел удержаться от лёгкой ухмылки, ответив совершенно неожиданно:

— Я видел, как этому проклятью его учила Амелия Боунс, но никто из нас не предполагал, что он им воспользуется, да ещё и с таким ужасающим и смертоносным эффектом.

Стоило войти в нужную комнату, как Альбус сразу же ощутил "вонь" наитемнейшей магии. А пол, который он внимательно изучал несколько минут, только подтвердил его худшие опасения.

— Либо Волдеморт намеренно оставил эти улики, либо очень спешил отсюда убраться.

— Он узнал, что защиту поместья теперь контролирует Блэк, и договорился в тот вечер встретиться с Нарциссой, чтобы обсудить ситуацию. Только непохоже, что обсуждение затянулось.

— Если я прав, а я уверен, что прав, Волдеморт убил Нарциссу, таким образом завершив темнейший ритуал. Интересно, а что он сделал с телом?

— Для Нагини это не проблема. На кладбище та же судьба поджидала Диггори, но Поттер умыкнул тело...

Женский кашель заставил их обернуться — в дверях стояли Амелия и Драко.

— Я не знала, где эта комната, и Драко любезно согласился меня проводить.

Больше она не произнесла ни слова, поскольку слышавший абсолютно всё Драко взорвался праведным гневом:

— Этот больной ублюдок в нашем собственном доме убил мою мать, а потом скормил своей змее?!

— Мы не знаем наверняка... — Северуса потрясла свирепая отповедь крестника:

— Можете не знать наверняка, но оба считаете, что так и было! Из-за него мои отец и мать мертвы, и всё-таки ты до сих пор поддерживаешь Тёмного лорда!

Понимая, что ответ имеет решающее значение, Северус сообщил Драко чистую правду:

— Много лет назад Тёмный лорд угрожал, а затем убил очень дорогого для меня человека. С тех пор я работаю против него, делая всё возможное, чтобы положить ему конец. А теперь ты проведёшь лето со мной, поскольку, если этот факт выплывет наружу, я тоже умру. Мне придётся научить тебя скрывать свои мысли, а заодно держать подальше от Тёмного лорда.

— А как же моя тётка? Разве она не заявит права на меня?

Зная, что эта весть и так очень скоро разлетится по всей Британии, Амелия поделилась свежими новостями:

— Сегодня на Косой аллее произошло нападение Пожирателей смерти. В результате Беллатрикс Лейстрейндж погибла. — Увидев на лице Драко неприкрытое облегчение, Амелия решила рассказать всё до конца. Парень крепкий — выдержит.

— Её убил Гарри Поттер. Она пыталась убить мисс Грейнджер, а вместо этого убила мистера Лавгуда. А вашу ситуацию мы уже обсудили с лордом Блэком. Правда, ещё не зная, что ваша мать тоже пропала. Ваше обучение в Хогвартсе оплачено, и вам назначено пособие. Но к состоянию Малфоев он прикасаться не желает. А единственное условие — его не должен заполучить Волдеморт. Лорд Блэк даже пригрозил отдать на благотворительность всё до последнего кната, если к моменту вашего совершеннолетия Волдеморт будет жив. А учитывая нынешние обстоятельства, полагаю, можно достичь и иного соглашения.

Драко на такое даже не надеялся.

— Этот ублюдок Волдеморт и пальцем не коснётся золота Малфоев! А перед Поттером я теперь в долгу. Да лучше спать на мостовой в Лютном, чем жить с этой сумасшедшей стервой!

Альбус порадовался, что из этого вышло хоть что-то путное. По крайней мере, юный Драко больше не на пути к тёмной стороне. Однако нужно обязательно уничтожить следы, оставленные Волдемортом.

— Амелия, похоже, он сделал ещё один, и ради этого использовал убийство матери Драко. И я собираюсь уничтожить все улики. Мы не смеем рисковать, чтобы в чьи-либо руки попали даже крохи знаний, как создать эту мерзость. Если ты настаиваешь, я готов закрепить это министерским декретом.

— Последнее, что нам нужно — ещё несколько волшебников, пытающихся совершить этот отвратительный ритуал. Я полностью согласна — уничтожь здесь всё!

Драко совершенно не желал оставаться в доме, где его мать встретила столь ужасный конец. Тем более, теперь тут хозяйничает Министерство. Поэтому спокойно ушёл со своим крёстным. По сути, с этого момента для осиротевшего Драко Малфоя началась новая жизнь.


* * *


Специальный выпуск "Пророка" серьёзно повлиял на жизнь магической Британии. И дело не только в фото на первой полосе, которое быстро стало культовым.

В Лонгботтом-мэноре Августа и Невилл держали в руках бокалы с огневиски. Правда, внуку налили гораздо меньше, чем бабушке.

— Сегодня твой друг Гарри оказал роду Лонгботтомов огромную услугу. Двое из тех, кто навредил нашей семье, встретили быструю и мучительную смерть от его палочки. А ещё одного в конце турнира поцеловал дементор. Остался только один человек, однако сегодня Родольфус Лейстрейндж потерял жену и брата. Надеюсь, прежде чем сдохнет, он достаточно настрадается — примерно как от его рук страдала наша семья. Я предлагаю тост — за Гарри Поттера, друга нашей семьи!

Если Гарри мог противостоять этим ужасным монстрам и сражаться с Пожирателями смерти, Невилл полагал, что сможет, по крайней мере, выпить огненную жидкость, не закашлявшись. И никак не мог взять в толк, как ЭТО может нравиться бабушке? Лично он считал этот напиток отвратительным, и в обозримом будущем решил не изменять тыквенному соку.


* * *


Джинни Уизли не могла оторвать взгляд от фотографии, а вернее — от центральной фигуры. Этот Гарри гораздо лучше любой детской книжки — настоящий живой герой, награждённый орденом Мерлина первой степени ещё до последних приключений и смелых поступков.

Вот доказательство, что она права, а вся её семья — нет. Откровенно говоря, Джинни сравнивала каждого знакомого мальчика с Гарри, и все они до него не дотягивали. Гарри Поттер просто лучший, а для неё — вообще единственный! И никакая замена Джинни Уизли не устроит.

Она спокойно игнорировала двух девушек на фотографии, пока наклонившийся Рон не прошептал ей на ухо:

— Все ещё думаешь, что сможешь убрать Гермиону? А ведь ещё и Луна есть. Я неплохо знаю Гарри. Так вот, единственное, что он действительно ценит — преданность. Эти девушки были рядом с Гарри, когда ему больше всего понадобилась помощь. И теперь ради их защиты он схлестнётся хоть с самим Волдемортом.

Вместо того, чтобы разозлиться, заплакавшая Джинни повернулась к нему лицом.

— Почему ты нарочно пытаешься меня расстроить?

— Потому что хочу спасти тебя от проблем. Единственный способ сблизиться с Гарри — переступить через этих девушек. Только они не будут стоять в сторонке, позволяя кому-то пытаться с ним сойтись. Да и сам Гарри не потерпит ничего подобного, зная, что девочкам будет больно.

— Но Луна только недавно с ними познакомилась!

— Оба они очень близки с Луной, а она только что потеряла отца. А поскольку Гарри совершеннолетний, думаю, скоро она станет Луной Поттер.

Рон имел в виду, что Гарри введёт Луну в род, однако для Джинни «Луна Поттер» имело совершенно иное значение. О том, чтобы сменить фамилию на Поттер, маленькая мисс Уизли мечтала много лет. И вот теперь, похоже, её подруга детства собиралась заполучить главный трофей. Позабыв про газету, Джинни выбежала из гриффиндорской гостиной, направляясь в спальню, которая на время летних каникул стала её личной.

Пришлось бороться со слезами разочарования и гнева — ну почему всё идёт не так, как она хотела? Однако сейчас уже нельзя терять времени — чтобы спланировать следующий шаг и, в конце концов, сделать Гарри своим, маленькой Джинни Уизли понадобится холодная голова. Джинни Поттер звучит гораздо лучше Луны Поттер. А о шансах Гермионы когда-нибудь заполучить заветную фамилию она даже думать не собиралась.


* * *


По иронии судьбы Волдеморт оказался в таком же положении, как и ведьмочка, которую когда-то подчинил его дневник. Да, сейчас он тоже отчаянно пытался не позволить разочарованию и гневу взять верх. А ещё Тёмному лорду надо немедленно спланировать следующий шаг. И, конечно же, он тоже отчаянно желал добраться до Гарри Поттера, только вот, само собой, совершенно по иным причинам.

Его планы захватить власть накрылись медным котлом, и помешал ему снова Гарри Поттер. Долгие годы ему ничего не оставалось делать, кроме как разрабатывать успешную стратегию, как занять законное место в качестве правителя и наслаждаться, властвуя над всеми. И тщательно выверенные планы постепенно реализовывались. Да, побег Поттера с кладбища оказался ударом, но не слишком серьёзным. Он так и так планировал залечь на дно, наращивая силы, пока не настанет момент, когда никто не сможет помешать ему захватить власть в стране. И когда Министерство публично объявило Поттера лжецом, это стало серьёзным подспорьем.

Правдивый рассказ Поттера о его возрождении, появившийся в газете, стал ещё одним ударом, но опять-таки не фатальным. Однако, услышав о смерти Поттера, он был просто обязан действовать — слишком уж ситуация подвернулась удачная. В тех обстоятельствах захват Азкабана оказался и правильным поступком, и главным свидетельством его возвращения. А вот потом всё пошло наперекосяк.

Обнаружив, что Поттер выжил, Волдеморт не сомневался, что Дамблдор сделает всё возможное, чтобы сохранить контроль над своим золотым мальчиком. Это объясняло, почему старик стал министром магии — должность, от которой он ранее неоднократно отказывался. А с двумя «ястребами» — Боунс и Лонгботтом — у него за спиной, бывшему «голубю» Дамблдору таки пришлось принимать серьёзные и решительные меры. И как только Пожирателей смерти, на которых указал Хвост, допросили с сывороткой правды, смертная казнь стала единственной мерой, которую мог применить Визенгамот.

Вышел тройной удар по его амбициям. И не только лишил его большинства самых опытных последователей, но и богатств, которые те приносили его делу. Кроме того, фотографии схваченных, осуждённых и ожидающих казни Пожирателей смерти напрочь лишили даже малейшего шанса вербовать новых сторонников.

Тёмный лорд понимал, что сегодняшнее нападение оказалось поспешным на каждом этапе — от планирования до исполнения. В том числе благодаря независящим от него обстоятельствам, которые буквально толкали под руку. Да, он предвидел некоторые потери среди рекрутов, но всё-таки ожидал ошеломляющего успеха. Однако никто не мог предвидеть появления Поттера и как мальчишка повлияет на ситуацию.

Изгнать дементоров — это настоящий подвиг, на который способен разве что Дамблдор. А дальше его поджидал ещё один серьёзный удар: жертв нападения оказалось столько же, сколько убитых и захваченных в плен Пожирателей смерти. Но главный ущерб — потеря Беллы. А точнее — предмета, который она несла.

Оглядываясь назад, было наивно ожидать, что Белла не ввяжется в драку. Нет, просто он никак не ожидал, что битва обернётся разгромом его Пожирателей смерти. В итоге Белла фактически подарила Министерству одно из его самых ценных сокровищ. И это после того, как осёл Малфой позволил уничтожить ещё одно, хотя был обязан его сохранить. И нет ни единого шанса, что Дамблдор не сообразил, чем была эта чаша. Только не после того, как заполучил уничтоженный Поттером дневник и услышал его историю.

Сегодня в полночь, пока Министерство будет казнить последнюю группу осуждённых Пожирателей смерти, он отправится в лачугу Гонтов и забёрет оттуда сокровище, которое спрятал там десятки лет назад. Одно он уже точно потерял, и всё выглядело так, что и остальным может угрожать опасность. А чтобы подстраховаться, придётся забрать ещё одно из пещеры с инферналами.

Шла ли речь о власти, богатстве или о чём-то ещё, что люди находили ценным, однако для лорда Волдеморта нет ничего важнее якорей его души.

Ему таки удалось до некоторой степени обуздать свой гнев — Родольфус пробыл под Круцио всего-то с минуту. И дело тут отнюдь не в заботе, что пытаемый только что потерял жену и брата. Нет, по-настоящему серьёзную роль в этом относительно мягком наказании сыграл тот факт, что Тёмный лорд до сих пор чувствовал слабость после ритуала создания крестража. И будь у лорда Волдеморта более многочисленные и компетентные последователи, род Лейстрейнджей прервался бы прямо сегодня.

И за сегодняшнюю неудачу своей жены Родольфус умирал бы медленно, вопя от боли. Но, к сожалению, у лорда Волдеморта не осталось Пожирателя смерти старше и способнее последнего Лейстрейнджа.


* * *


Стоило троим подросткам выйти из комнаты, как Луна обнаружила, что её взяли в своеобразную «коробочку». Гарри и Гермиона шли по бокам, Дэн — впереди, а Эмма прикрывала тылы. А перед ними шагали Сириус, Ремус и авроры. Да и Хагрид оказался наготове, расчищая путь в толпе. Поэтому пока они выбирались из паба, Луну никто не побеспокоил.

И уже вскоре все семеро садились в «Рейндж Ровер» Дэна на глазах у Дамблдора и мадам Боунс. И первый с чувством глубокого сожаления произнёс то, чего никогда даже не думал говорить:

— Боюсь, мы их видим в последний раз. Теперь наша страна станет гораздо слабее.

Не соглашаясь, Амелия выдала единственно возможный ответ:

— Всё, что мы можем сделать — продолжать намеченный путь. И если сумеем сделать нашу страну лучшим и более безопасным местом для каждого, выполним свой долг. Останется или вёрнется потом мистер Поттер, не имеет значения — мы должны позаботиться обо всех.

— Знаю. Но ты ведь не можешь отрицать, что эти самые "все" станут гораздо счастливее, если с нами постоянно будет Гарри Поттер.

Тут министр прав — это невозможно отрицать.


* * *


— Дэн, ты не туда едешь!

Конечно, Сириус прав, однако у водителя оказались свои соображения:

— Я точно знаю, куда еду. — Заехав на ту же самую маленькую и снова пустынную парковку, где они останавливались после того, как забрали девочек с Кингс-Кросс, Дэн жестом попросил Гарри вызвать их маленького друга.

Вскоре Добби убедился, что ни за ними, ни за "Рейндж Ровером" никто не следит.

— Дом готов для всех, и Винки ждёт на ужин свою семью. Добби и Винки очень жаль, мисс Луна! Нам очень понравился ваш отец.

На губах у Луны заиграла слабая улыбка.

— Спасибо, Добби. Вы оба папе тоже понравились. Он был очень доволен, что я нашла таких хороших друзей и такую замечательную семью.

Малыш поклонился скорбящей девочке.

— Для Добби и Винки честь называть мисс Луну семьёй!

С этими словами домовик исчез из машины, и Дэн повел её в сторону площади Гриммо. Когда они подъехали к дому Сириуса, сидевшая за спиной у отца Гермиона положила руку ему на плечо. Отнюдь не лишняя мера предосторожности, ведь хотя Сириус сообщил всем адрес, Гермиона решила лично проследить, чтобы антимаггловский барьер не заставил папу свернуть в последнюю минуту.

Бывший каретный сарай превратился в гараж, и домовики уже открывали ворота, чтобы Дэн мог загнать автомобиль прямо внутрь. А затем по винтовой лестнице вся компания поднялась в дом. Старый особняк выглядел безупречно, и кремовые стены в каждом помещении это только подчёркивали. Только вот запах краски пока не успел выветриться.

— Гарри, твои эльфы — настоящие чудотворцы! Этот дом никогда не выглядел так хорошо.

Когда Добби забрал верхнюю одежду, и все вошли на кухню, Сириус снова рассыпался в похвалах двум самым маленьким членам их семьи. Конечно, там оказалось безупречно чисто, но, тем не менее, тепло и гостеприимно. А аромат восхитительной кулинарии Винки легко перебивал любые запахи, указывающие на то, что и здесь недавно красили.

Сидя между Гарри и Гермионой, Луна изо всех сил старалась съесть то, что ей положили. Ведь поскольку все трое применяли серьёзные чары, их телам понадобится «топливо». Надо же восстановить силы, которые они потратили, поддерживая Патронусов против целой армии дементоров.

Вскоре Луна извинилась и отправилась спать. Гермиона тут же заявила, что и ей пора на боковую. Эмма и Гарри поцеловали обеих на ночь, и Добби увёл девочек в приготовленную для них комнату.

Дождавшись, пока они отойдут подальше, Гарри обратился с просьбой к своему крестному отцу:

— Сириус, можешь заняться похоронами Ксено? Луна сказала, её мать похоронили в саду рядом с их домом, и она думает, что её отец хотел бы лежать рядом с женой. Когда побуду с ней сегодня, узнаю больше, и утром расскажу. Надеюсь, мы избавим Луну от лишних хлопот и переживаний. Одно я знаю точно — это будет тихая церемония. Последнее, что нужно Луне, — устроить потеху для толпы.

Сириус быстро согласился, чем явно успокоил Гарри. А его следующее предложение (на сей раз — всем четверым), показало, что он уже думает наперёд:

— Вы же понимаете, что это всё меняет? — Четыре кивка в ответ, и Гарри тоже поднялся, чтобы отправиться спать. Эмма обняла его и поцеловала, а появившийся Добби проводил.


* * *


И ещё один молодой волшебник размышлял о своём будущем в совершенно непривычной обстановке. Драко лежал в маггловской спальне, которая наверняка меньше чулана для мётел в Малфой-мэноре, и был полон решимости принять эту новую жизнь. Пусть дом его крёстного отца в Паучьем тупике целиком маггловский, да ещё и крошечный, зато в расширенном магией подвале нашлась великолепно оборудованная лаборатория.

Он собирался провести остаток лета, оттачивая навыки зельеварения и одновременно работая над защитой разума. И уже попросил мадам Боунс закрыть особняк Малфоев, когда там закончится обыск. Нет, Драко Малфой вернётся в дом предков только отомстив за смерть матери!

И пока специальный выпуск "Пророка" справедливо восхвалял Поттера за успешную борьбу против Тёмного лорда, Драко начал планировать собственную месть. Только здесь будет гораздо больше хитрого Слизерина, чем дерзкого Гриффиндора. Да, он признавал, что до ТАКОГО Поттера ему далеко, но это не значит, что у него нет навыков, которых не хватает его сопернику-гриффиндорцу.

Драко Малфой — чистокровный до мозга костей, и именно таких, якобы, защищал Тёмный лорд. Однако юный Драко на собственном горьком опыте убедился, что есть только один волшебник, которого действительно защищает Тёмный лорд — это он сам. Тот проповедовал сохранить старые традиции, но при этом откровенно игнорировал и нарушал их всякий раз, когда они ему мешали.

Так, одна из старейших магических традиций — это гостеприимство. Но приглашение в дом другого чистокровного регулировал строгий кодекс, уходящий в глубину веков. Пытать хозяина на глазах у других гостей — это уже довольно серьёзное нарушение старых обычаев, и такому гостю в приличной компании делать нечего. А убийства хозяйки более чем достаточно, чтобы чистокровное сообщество потребовало голову Тёмного лорда на пике.

Однако речь идёт о лорде Волдеморте, а это значит, его поведение неподсудно. Конечно же, Драко не настолько глуп, чтобы атаковать Тёмного лорда в лоб — пусть этим займутся Дамблдор, Боунс и Поттер. Однако он мог, к примеру, подорвать поддержку Тёмного Лорда среди сверстников в Хогвартсе. После того, как Министерство арестовало и отправило в Арку смерти массу Пожирателей, на Слизерине и Равенкло будет полно разгневанных подростков. И его задача — направить этот гнев туда, куда и положено. То есть — на Тёмного лорда. Это ведь не Министерство убило их родителей. Нет, это сделал тот, кому они доверяли и приглашали погостить.

Неплохо усваивая уроки своего отца, Драко понимал, что теперь Тёмный лорд стеснён в средствах. Поэтому его новая миссия — добиться, чтобы наследникам этих богатств и в голову не пришло отдать их этому выродку. Иначе их запросто могут убить прямо под крышей собственного дома. Возможно, в сравнении с Поттером для борьбы с Тёмным лордом это не слишком прямолинейный метод, однако иллюзий Драко не питал. Нет, избранный им путь не менее опасен, чем у золотого мальчика Гриффиндора. Он ещё покажет всем, почему Сортировочная шляпа не могла распределить его никуда, кроме Слизерина!


* * *


Сердце лорда Волдеморта стиснула холодная рука страха, и с каждой минутой эта хватка становилась всё крепче. Он был в самом настоящем шоке — как такое вообще возможно?

Навестив старую хижину своей матери, он не мог поверить своим глазам — его кольцо-крестраж пропало! И немедленно аппарировал на побережье. Что ж, с тех пор, как он запечатал вход в пещеру, туда никто не проходил. Это несколько утешало. Однако несколько минут спустя всё рухнуло под тяжестью реальности. Одного взгляда в чашу оказалось достаточно, чтобы определить: этот медальон — не крестраж! Он его никак не ощущал, да и не должен — это явная подделка!

Таким перепуганным он себя не чувствовал с тех самых пор, как одиннадцатилетним покинул приют, начиная новую жизнь в Хогвартсе. И если тот, кто разыскивал его крестражи (а это может быть только Дамблдор), уже нашёл кольцо и медальон, можно предположить, что и спрятанная в Хогвартсе диадема обнаружена.

Только теперь Волдеморт начал понимать, насколько серьёзную ошибку допустил, сделав из Нагини крестраж. Ведь, скорее всего, тот остался единственным. А спрятать фамильяра так, чтобы её никто не нашёл, не выйдет — кто-то должен за ней присматривать. А поскольку Министерство фактически объявило сезон охоты на него и его последователей, оставшаяся рядом Нагини может угодить в самое пекло. Поэтому в любой битве между его людьми и Министерством, когда на всех обрушится шквал смертоносных проклятий, его любимую змею легко могут убить.

И мало того, что в таком случае он снова станет смертным. Если последний крестраж и впрямь уничтожат во время сражения, эффект выйдет как от серьёзного ранения. Ведь изнуряющий страх смерти он преодолевал и держал в узде именно благодаря защите, которую обеспечивали крестражи. Ну и благодаря личности лорда Волдеморта. Однако теперь некогда побеждённый страх вернулся и мстил перепуганному Тому. А тот даже решить не способен, что же делать дальше.

Тем не менее, он давно уже не Том. Нет, он — лорд Волдеморт, самый могущественный британский волшебник, и у него до сих пор хватает верных последователей. Только вот нет ни малейшего представления, как бороться дальше. Например, нападения на Боунсов и Уизли состоялись благодаря его людям в Министерстве, которые сумели отключить нужные дома от каминной сети. Но поскольку этих людей больше нет, при атаке на любой дом жильцы просто воспользуются камином и быстро скроются.

А тут ещё и дементоры к нему не вернулись. Испытав натуральный ужас, что несколько «братьев» уничтожены, эти твари разлетелись на все четыре стороны. И он сильно сомневался, что когда-нибудь они снова захотят ему подчиняться. Тёмный лорд мог всего лишь предложить им сколько угодно душ, тогда как Поттер доказал, что способен покончить с самим их существованием. Он вообще сомневался, что теперь дементоры на кого-то нападут. Знают ведь, какую цену могут заплатить. А если будут вести себя разумно, небольшие группы смогут легко выжить, облетая густонаселённые маггловские районы. И пока никого не лишат души, Министерство, скорее всего, махнёт на них рукой, сосредоточившись на его последователях.

Однако лорд Волдеморт не мог себе позволить сидеть сложа руки. Да и улизнуть и спрятаться тоже не мог. Он просто обязан ответить! И если желает и впредь оставаться реальной угрозой в глазах магической Британии, его ответ должны заметить. Решено: он нападёт на маггловский город. Организовать убийства, хаос и разрушения, а затем отступить с победой. И пусть Министерство само разгребает этот бардак!

Итак, краткосрочный план есть. Но прежде чем решиться на что-то ещё, необходима информация. Во-первых, Поттер. Ни один волшебник в этом возрасте не способен такое повторить. Первая мысль — мать мальчишки воззвала к какой-то древней магии, сознательно пожертвовав собой, чтобы спасти сына. Однако теперь он далеко не так сильно в этом уверен. На кладбище он ведь почувствовал силу мальчишки, когда их палочки соединились. А дальше Поттер снова сотворил невозможное, пережив поцелуй дементора. А теперь вообще уничтожил несколько этих тварей во время атаки на Косую аллею.

Тёмному лорду жизненно необходима информация о Поттере, Дамблдоре и особенно — об этом трижды проклятом пророчестве. Нельзя действовать дальше, не зная точно, с чем столкнёшься. И здесь сможет помочь Северус. Что ж, время он ему даст, но в случае чего установит жёсткий лимит. Таким образом, так или иначе, Тёмный лорд получит, что ему нужно… или дни Северуса Снейпа будут сочтены. От его разума даже ошмётков не останется, зато все секреты будут как на ладони. Этот скользкий тип ничего от него не скроет! Ну и подумаешь, что после этой процедуры Северус будет не умнее флоббер-червя.

Наметив планы и немного придя в себя, Волдеморт вернулся в маленькую лодку. Прежде чем аппарировать обратно в поместье Риддлов, нужно покинуть пещеру. Тем более, у него ещё осталось одно дело.


* * *


В смерти Ксенофилиуса Лавгуда не оказалось никаких «подводных камней». Его убийство засвидетельствовали два аврора, как и смерть человека, который его убил. Это позволило быстро передать тело Ксено его семье для погребения. И вот сейчас все причастные стояли неподалёку от странного дома в окрестностях Оттери-Сент-Кэтчпоул, купаясь в летнем солнечном свете. Для траурной церемонии погода совсем неподходящая и ничуть не отражала их настроения — скорбного и удручённого.

Сириус всё устроил именно так, как Луна передала через Гарри. А единственными посторонними оказались ближайшие соседи Лавгудов — семья Уизли.

Похороны состоялись на небольшой красивой поляне, а сквозь деревья виднелся дом Лавгудов. Однако в ту сторону никто не смотрел — все взгляды приковал гроб, который покоился рядом с глубокой ямой в земле.

Гермиона даже подумала, что, если бы не скорбная церемония, здесь идеальное место для пикника и спокойного послеполуденной беседы с Гарри и Луной. Только каким приятным мечтам можно предаваться, если сейчас они с Гарри обнимают плачущую Луну? Да и у самих глаза на мокром месте.

Рон сидел рядом с Гермионой, а её родители, Сириус и Ремус — у них за спиной. Остальные Уизли устроились позади них, за исключением Артура — тот вышел вперёд, чтобы сказать несколько слов.

— Не так давно я стоял здесь и вспоминал Майю, а Ксено сидел вон там с любимой дочерью на руках. И у меня просто нет слов, чтобы выразить, как мне жаль, что я снова здесь по тому же поводу! Хотя несколько утешительно видеть Луну в объятиях тех, кого она любит. Мне сказали, в последние минуты жизни Ксено с гордостью любовался, как Луна и её друзья спасают десятки жизней, когда дементоры атаковали Косую аллею. Никто точно не знает, видел ли Ксено проклятье, которое забрало его у нас, но не думаю, что это имеет значение. Зная его как я, Ксено в любом случае выбрал бы спасти юную ведьму, которую все мы считаем семьёй. А то, что о Луне будут заботиться, пока он отдыхает рядом с ведьмой, которая была любовью всей его жизни, означает, что отдых будет мирным.

Слова Артура окончательно подкосили троих подростков, и Рон в знак поддержки положил руку Гермионе на плечо. Но тут все изрядно удивились — чтобы сказать несколько слов, рядом с гробом встал Дэн.

— Как отец, я просто не могу найти слов, чтобы выразить благодарность человеку, который спас жизнь моей дочери. Но именно как отец даю это обещание рядом с последним пристанищем Ксено и Майи. Ваша дочь быстро стала нам родной, и моя семья будет счастлива сделать это официально — конечно, если Луна этого захочет. Но независимо от того, что она выберет, обещаю: в любом доме Грейнджеров она всегда будет желанной гостьей! Мы с Эммой будем любить её как дочь, и неважно, какую фамилию она выберет.

Тут к Дэну присоединился Ремус. Взмах палочки, и гроб опустился в приготовленную могилу. Сириус и Эмма помогли четырем подросткам выйти вперёд, чтобы отдать последние почести. И каждому из них Сириус вручил по розе, чтобы бросить на гроб. Вот тут Луна совсем сломалась, и Гарри с Роном пришлось уводить девочек. Вряд ли Луна или Гермиона захотят увидеть, как Ремус и Сириус магией засыпают могилу землёй под дезиллюминационными чарами.

Молли обняла их всех, и потом свои соболезнования выразили Фред и Джордж. Поблагодарив Рона за неоценимую помощь, Гарри позвал Добби, и тот перенёс всех троих домой на площадь Гриммо. Ремус и Сириус отправятся следом, прихватив Дэна и Эмму. Стоявшая перед ними ужасная задача выполнена настолько хорошо, насколько это вообще возможно. К сожалению, похороны — такое мероприятие, которое нужно просто пережить.

Джинни застряла рядом с матерью, но не по своей воле. Ей разрешили присутствовать на церемонии только при условии, что сегодня она не станет даже приближаться к Гарри. А поскольку это условие выдвинул её отец, ей оставалось только подчиниться. Но это вовсе не значило, что подобная ситуация её устраивала. Нет, та ей категорически не нравилась!


* * *


Газеты обоих миров пестрели сообщениями о нападении Волдеморта. С другой стороны, когда одному из самых крупных и знаменитых готических соборов Европы нанесён ущерб в десятки миллионов фунтов стерлингов, несколько Обливиэйтов всё равно не помогут. А уж восемьдесят девять жертв, в том числе женщин и детей, погибших в Йорке от рук Тёмного лорда и распоясавшихся Пожирателей смерти, магическое сообщество не сумеет скрыть при всём желании. Эта история быстро разлетелась по всему миру, поэтому фотографии и даже видео странно одетых террористов появились во всех средствах массовой информации. Теперь британскому Министерству магии есть, чем заняться, дабы урегулировать ситуацию. А это значит, остальное их интересовало мало.

Поэтому для наших героев настал идеальный момент осуществить задуманное. Правда, в итоге Сириус держал в руке листок бумаги, переживая настоящий эмоциональный шторм. Вот за что Судьба его так не любит? Неужели ей так нравится над ним потешаться?

Когда Гарри вернулся на очередной осмотр, Сириус подумал, что окулистка оказалась ещё красивей, чем ему показалось при первой встрече. Да и к его флирту отнеслась гораздо благосклоннее. Теперь он знал, что её зовут Клэр, и она не замужем. Само собой, Ремус и Дэн тут же начали над ним подтрунивать. Ну а сама Клэр в это время повторно проверяла зрение Гарри.

Из кабинета они вышли с улыбками, и Клэр направилась прямиком к Сириусу.

— Не знаю, что это был за несчастный случай, но, похоже, на зрение Гарри он повлиял положительно. Пока его зрение не идеально, но я считаю, будет преступлением прятать такие красивые зелёные глаза за очками. Следующую проверку стоит провести примерно через полгода. Вот тогда и посмотрим, насколько восстановилось его зрение.

Затем она передала рецепт, почему-то покраснев.

— Можете привести его снова сюда. Но если захотите позвонить мне, необязательно ждать полгода. Я приложила к его рецепту номер своего телефона.

Девушка явно ждала ответа, а Сириус словно язык проглотил. И, в конце концов, просто выпалил правду. Во всяком случае, это честно.

— Отсюда мы едем прямо в порт, садимся на паром и уплываем. И не знаем, когда вернёмся в Британию, да и вернёмся ли вообще.

На лице Клэр ясно читалось разочарование и даже немалая досада, но сказала она только "О". Но прежде, чем она решит, что от неё отмахиваются, вмешалась Эмма и постаралась объяснить. Эта девушка ничуть не напоминала человека, который регулярно даёт номер своего телефона незнакомцам, а Сириус определённо ею заинтересовался. Кроме того, Эмме нравилось играть роль свахи.

— Сегодня мы действительно отправляемся в небольшое путешествие, но это не значит, что Сириус не сможет с вами связаться, пока мы не осядем где-нибудь в Европе. Если вы договоритесь, он легко сможет заскочить в Британию на денёк-другой.

Конечно, Сириус понимал, что подразумевала Эмма под "заскочить", но Клэр-то нет.

— Ты бы преодолел такой путь, только чтобы увидеть меня?

— Я преодолею столько, сколько нужно... — похоже, сегодня его язык живёт исключительно собственной жизнью — Сириус даже подумать ничего не успел! Но поскольку Клэр теперь снова улыбалась, не возражал против такого «предательства». Пообещав срочно купить мобильный телефон и дать ей номер, Сириус покинул салон оптики пружинистой походкой, стараясь не обращать внимания на понимающие ухмылки трёх подростков.

Уже вскоре довольная компания въехала на паром и отправилась в Дьепп. Стоя на палубе, Гарри, Гермиона и Луна наблюдали, как за кормой остаются родные берега. Волновавший всех вопрос задала Гермиона:

— Как думаете, мы когда-нибудь вернёмся?

Прижавшись к вставшему посередине Гарри, Луна высказала собственное мнение:

— Все, кто мне дорог, сейчас на пароме. И пока мы вместе, остальное неважно.

Гарри же перед ответом ненадолго задумался.

— Я хочу, чтобы тем, кто мне дорог, ничего не угрожало, но в Британии сейчас это просто невозможно. Но надеюсь, однажды мы сможем вернуться — хотя бы ради того, чтобы увидеть друзей.

— Сириус-то наверняка вернется в Ньюхейвен — вон как строил глазки твоему окулисту.

Шутка Гермионы вызвала больше стонов, чем смеха. Хотя все трое будут только рады, если Сириус найдёт хоть немного счастья. Вызвав интерес красивой женщины, он опредёленно казался гораздо счастливее. И кто знает, что ждёт эту парочку в будущем? На самом деле — каждого из них.

Конец части 1

Глава опубликована: 07.06.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 262 (показать все)
Zombie777переводчик
Несущий Ночь
Zombie777
Только нечто нормальное.
аааа! нам пишет тетя Петуния!
Zombie777
Несущий Ночь
аааа! нам пишет тетя Петуния!
Нет! Меня раскрыли! Срочно смывается!
Фанфик прикольный! Спасибо!
У меня вопрос только по названию фика - почему "Оглянись не во гневе" а не : "Не оглядываясь в гневе"?!
Zombie777переводчик
Snake_sh
цитата.
РобСт написал фанфик, где Рон адекватный? Шота в лесу сдохло...
Zombie777переводчик
NightWolk
у него их несколько.
Уважаемые, мое хотело прочитать, но пошло читать комментарии. У уважаемого мной Серого кота много хороших работ. Хотелось бы уточнить, в данном произведении таки имеют место извращения или это просто флаф с лунной гармонией? И если если флаф, то указанный R ближе к PG-13 or NC-17? Мое старое, не вот чтобы совсем, но уже вышло из возраста когда такие части текста просто пролистываешь. Пролистывать уже день, особенно бесить когда там в промежутках какой-то важный текст оказывается и приходится возвращаться, старое я, на кнопочки тяжко жать...
Greykotпереводчик
Извращений не заметил, ближе к PG-13.
Хорошая работа, интересный сюжет, спасибо за перевод!!!
Не успокоилась, пока не дочитала)))

Не знаю у всех так или нет, но при скачивании формата ePub, в тексте не оказалось последней главы, дочитывала с сайта.
Не поняла откуда взяли медальон, я помню, что по канону он был в доме Сириуса, но здесь в одной главе о нем ещё не говорят, а в следующей его уже уничтожили, может тоже кусочек пропал.
Долькоман не директор, а тряпка под ногами Сопливуса. МакКарга не замдиректора, а носовой платок Сопливуса. Всех троих хочется жарить на медленном огне.
Проклясть своего отца- грязнокровка! Последняя грязнокровка!
Kalesya
Хорошая работа, интересный сюжет, спасибо за перевод!!!
Не успокоилась, пока не дочитала)))

Не знаю у всех так или нет, но при скачивании формата ePub, в тексте не оказалось последней главы, дочитывала с сайта.
Не поняла откуда взяли медальон, я помню, что по канону он был в доме Сириуса, но здесь в одной главе о нем ещё не говорят, а в следующей его уже уничтожили, может тоже кусочек пропал.
Про медальон: в тексте же описано, как появляется окровавленный Добби с медальоном в руках и рассказом о том, что он отобрал эту штуковину у Кричера.
Дочитал чисто потому, что нравятся переводы этих ребят.
А так, двойственное чувство. Интересный сюжет. Но идея гарема... Может, я и слишком уж критичен, но подобное в жизни мое не одобряет:)))))
И идея с переселением душ/сознаний из тела в тело выглядит как-то натянуто... Хотя, это все-таки сказка. Если так придираться, то с логической точки зрения и магии ведь не существует:)))))
А вот Дамблдора я вполне могу понять. Всю свою жизнь он отдал борьбе с темными силами, и чтобы выманить сильнейшего Темного Лорда современности, можно пожертвовать одной жизнью. Такова участь политиков, творящих историю. Dixi:)))))
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают !
SERIY TUMAN
Как раз таки наоборот - англичане выкают даже "своей собаке"
Почитайте про слово "thou"
Вся английская культура , берёт начало от римской империи , где у граждан и патрициев был основной девиз - Рrimus inter pares ! Первый среди равных ! Как такового , личного определения иерархического местоимения нет ни в романских языках ни в саксонских ... В староанглийском формате к власть имущим обращались вообще от третьего лица
- Моего короля , ждёт королева , -Лорд , твой слуга ждёт твой приказ ... Итд ...
Местоимение Вы , пошло с древней Византии для выражения триединства власти ! Базилевс говорил про себя - Мы , а подданные обращались к нему Вы , подразумевая что обращаются сразу к Царю , Богу и святому духу (власти) ! В американской транскрипции в бытовой речи практически вообще не применяется местоимение ты , только для конкретного обозначения человека - you come with me , you made it ? ...
Подробнее , Английская транскрипция, Галатенко Н.А., 1998 .
SERIY TUMAN
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают !
Угу, только вот сама стилистка речи, тем не менее, довольно сильно отличается в личном неформальном, где мы, как раз "тыкаем" , в формальном, этикетном варианте, где мы таки "выкаем". Если читать литературу в оригинале, довольно заметно. К тому же, у них you - множественнле число, так что скорее они выкают всем вокруг, а не тыкают.
Спасибо вам за перевод этой прекрасной работы.
Интересная работа. Ваши переводы нравятся и выбором и качеством перевода. Хотя триада - это не мое
Искренне люблю Лунную Гармонию. И периодически возвращаюсь к этому фанфику. Но какой же он приторный и пафосный, боже:)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх