↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Don't look back in Anger/Оглянись не во гневе (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Первый раз, Флафф
Размер:
Макси | 696 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Нецензурная лексика, Пытки
 
Проверено на грамотность
Могут ли гневные слова изменить все?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 13. Смерть на аллее

Члены Визенгамота начинали думать, что слышали уже про все возможные зверства. Однако оказалось, они всё ещё способны испытывать отвращение к глубинам порока, куда погрузились эти якобы респектабельные волшебники. Правда, те утверждали, что хозяин заставлял их изобретать всё новые и новые пытки и изощряться в изнасилованиях и убийствах. Очевидно, Тёмный лорд — больной сукин сын, и таким образом развлекался. Однако эта отговорка не вызывала никакого сочувствия.

Но прежде чем Визенгамот вынес смертный приговор последнему признанному виновным прихвостню этого полного психа, в зал ворвался аврор.

Сразу же его узнав и помня, где он должен сейчас находиться, Амелия безжалостно подавила тошноту и громко приказала:

— Аврор Долиш, доложить обстановку!

— Мадам Боунс, Косую аллею атаковали дементоры — похоже, их там сотни!

— Перед отходом вы доставили в безопасное место группу мистера Поттера?

— Нет, мэм. Поттер отказался уходить и приказал нам помочь защитить людей. Но я подумал, что лучший способ помочь — как можно скорее вызвать подмогу. На аллее полно народу и…

Новость вызвала всеобщее возмущение, и Амелия даже не пыталась сдержать гнев. Правда, разозлилась она в основном на стоявшего перед ней аврора.

— ...и ты бросил их там?! У тебя задание охранять их. А значит, ты должен быть готов заслонить этих людей собой от любых проклятий. Ты оставил свой пост, пренебрёг своим долгом...

— Я думал…

— Ты думал, пора оттуда вытаскивать свою драгоценную задницу. Это Фадж держал тебя в своей команде, несмотря на мои возражения. Но больше он не сможет тебя защитить. Аврор Долиш, вы отстранены до тех пор, пока служебное расследование не определит вашу дальнейшую судьбу. В трудную минуту ты бросил своих подопечных и товарищей-авроров на произвол судьбы. Да меня тошнит от одного твоего вида! Альбус…

Но Дамблдор уже и так понял, куда следует отправиться. Вызвав Фоукса, он исчез во вспышке пламени.

Амелия же помчалась к ближайшему камину, на бегу приказывая каждому сотруднику Министерства, способному наколдовать Патронуса, следовать за ней. К счастью, на её глазах авроры уже выдвигались на Косую аллею — очевидно, в Министерство поступил призыв о помощи.

Она корила себя, что не заменила Джона Долиша в группе охраны. Ну да, считала, что им придётся только толпу доброжелателей сдерживать, чтобы Гарри и его спутников не затоптали. С этой задачей Долиш бы справился. Однако у неё не было уверенности, что в трудной ситуации он прикроет её или чью-то спину. И последние события только что это подтвердили.

После короткой встречи с Гарри она выжала из Сьюзен всё, что той известно об этом молодом человеке. Поэтому ничуть не сомневалась, что Гарри Поттер никогда не сбежит и не бросит ведьм и колдунов в Косой аллее на произвол судьбы. Тем более, он способен вызвать Патронуса, а половина людей оказалась там только благодаря слухам о Мальчике-Который-Выжил.


* * *


Предположения Амелии оказались верны. Гарри просто не мог бросить всех этих людей на произвол судьбы — только не тогда, когда мог помочь! Вылетевший из его палочки Сохатый, по крайней мере, заставил замолчать аврора, пытавшегося увести их в безопасное место. Вскоре к Сохатому присоединились Гарри Оттер и Снорки, оттеснив рой дементоров и подарив людям драгоценную передышку. За эти несколько мгновений те успели скрыться в окрестных домах. Не идеальная защита, но хотя бы такая. А у трёх Патронусов быстро появилась компания — Рем и оставшиеся авроры бросили в бой собственных серебряных заступников. Сириус и Ксено тоже не сидели сложа руки. Сначала они втащили Дэна и Эмму в магазинчик «Всё для квиддича», а потом Сириус попытался загнать туда всех кого только можно. А видимые поодаль Патронусы дарили надежду, что дементоров можно удержать, пока не подоспеет подмога. И тут случилось невозможное.

Сохатый и Гарри Оттер Гермионы одновременно напали на одного и того же дементора, и по аллее прокатился жуткий вопль, заглушив звуки битвы. Тут Луна направила туда Снорки, и высасывающий души демон просто рассыпался. Когда останки уничтоженного дементора начали осыпаться чёрным пеплом, казалось, мир замер на несколько мгновений, пытаясь осознать случившееся. Остальные дементоры, только что нападавшие на всех без разбора, внезапно остановились — такое на их памяти произошло впервые. Однако три Патронуса не останавливались и теперь охотились словно львиный прайд, стремясь захватить как можно больше добычи. Роли полностью поменялись, и «охотники» Азкабана внезапно превратились в дичь.

И когда трио серебряных «воинов» уничтожили второго монстра, мерзкие твари решили, что с них хватит. Они начали покидать аллею настолько быстро, насколько могли, двинувшись туда, где не маячили страшные серебряные убийцы. Но прежде чем орда в ужасе покинула аллею, погибли ещё двое, поэтому отступление быстро превратилось в бегство. Воистину чёрный день для дементоров!

Видя, как люди сражаются, и сообразив, что возглавляет их никто иной, как Гарри Поттер, по всей аллее вспыхнули очаги сопротивления. И когда дементоры сбежали, послышались победные возгласы… но тут на защитников обрушились проклятья Пожирателей смерти.

Долорес чуть не обделалась от страха. Она ведь не боец. Вот ударить исподтишка, ничем не рискуя, — совсем другое дело. Тем не менее, сейчас она возглавляла боевую пятёрку. Её новый хозяин заявил, что это шанс доказать, заслуживает ли она чести носить его метку. И обострённый инстинкт самосохранения подсказывал Долорес проявить мудрость и не спорить.

Но пришлось признать, что план хозяина сработал блестяще. Дементоры устроили самый настоящий погром, ворвавшись в толпу, словно лиса в курятник. А когда паника достигнет апогея, поступит сигнал сбросить дезиллюминационные чары и убить как можно больше этих идиотов.

Но поскольку сопротивление дементорам нарастало неожиданно быстро, оставалось только гадать, что же делать дальше. Ведь маги, способные отбиться от дементоров, не задумываясь откроют ответный «огонь» по Пожирателям смерти, как только их увидят. Но тут она заметила, кто возглавлял защитников, и гнев моментально затмил голос разума. Нет, мелкий говнюк Поттер просто обязан сдохнуть!

— Выбирайте цели и делайте как я — Авада К.....

Три оглушителя ударили Амбридж в спину, а четвёртый мелькнул мимо её жабьей тушки и свалил Пожирателя по соседству. А вот остальные четверо из её отряда оказались обычными преступниками, отбывавшими срок в Азкабане. И не желали иметь ничего общего с дементорами и уродами, убивавшими женщин и детей. А тут такая удача — Ступефаи накрыли тех, кого нужно. Заклеймёнными сумасшедшим и приговорёнными к смертной казни, если их захватит Министерство, они тоже стать не хотели, да и возвращаться в Азкабан никто из них не желал. Так что все четверо махом покинули Косую аллею, предоставив так называемого товарища по оружию и командира отряда своей судьбе.

Прячась в странном магазине, Эмма в ужасе изо всех сил цеплялась за мужа. Гермиона была от них меньше чем в десяти ярдах, но с таким же успехом она могла находиться за несколько миль — насколько беспомощными чувствовали себя её родители. Гермиона применяла магию, которую они даже видеть не могли, сражаясь с монстрами, которых обычному человеку тоже не увидеть. Поэтому оставалось только гадать, как разыгрывалась битва, и какой опасности на самом деле подвергались подростки.

Гарри сражался рядом с Гермионой, авроры прикрывали им спину, а по другую руку стояла Луна. Ремус пристально за ней наблюдал, пока Сириус занял позицию по другую сторону улицы. Ксено же взял на себя двойную обязанность — позаботиться о старших Грейнджерах, и в то же время не спускать глаз со своей сражавшейся дочери.

Понимая, что ни Дэн, ни Эмма ничего не способны увидеть, Ксено начал описывать битву:

— У этих троих одни из самых сильных Патронусов, которые я когда-либо видел. Это очень сложные чары, и лично я не могу их наколдовать. Вот почему им позволяют сражаться против дементоров — сейчас они спасают десятки жизней... Мерлин — я не верю своим глазам!

— Ксено, что случилось? Ты нас убиваешь!

— Извини, Эмма, я только что увидел то, что считал невозможным. Эти трое сработали вместе и прикончили одного из этих монстров... а теперь второго! — Конечно, никто из Грейнджеров не видел, что происходит, однако парализующее чувство страха явно стало отступать. А тут ещё Ксено настолько возбуждён… словно Добби после похвалы Гарри.

Гордость за подростков крепла в его голосе с каждым словом:

— Это удивительно! Это... я не думал, что такое возможно! Дементоры уходят — Патронусы наших детей фактически выгоняют их отсюда. А теперь нужно остерегаться нападения Пожирателей смерти. — Прежде чем Дэн или Эмма успели высказаться по поводу этого ужасного сценария, «комментатор» продолжил:

— Как только полетят проклятья, я затащу Гермиону сюда к нам — тут она будет в безопасности. Ремус приведёт мою Луну, а авроры — Гарри.

Когда появились замаскированные Пожиратели и действительно начали сыпать проклятьями, Ксено начал действовать.

Тем временем Беллатрикс успешно завершила свою миссию — чаша господина надёжно спрятана во внутреннем кармане мантии. Однако не сумела удержаться, чтобы не взглянуть бойню… и вот тут всё пошло не по плану. Сначала она заметила трёх сильных Патронусов, а затем — тех, кто их наколдовал.

Осторожно пробираясь по самой стенке, она рассчитывала проклясть Поттера. Беллатрикс Лейстрейндж покажет этой выскочке Амбридж, как надо убивать. На этот раз сопляк точно сдохнет! Правда, прежде чем она успела занять идеальную позицию, полетели проклятья. Зато она сумела как следует прицелиться в подружку-грязнокровку Поттера. Услышав от своего племянника, насколько близки эти двое, Белла решила пожертвовать невидимостью, чтобы бросить Аваду. Без сомнения, убийство его грязнокровной девки станет для этого отродья страшным ударом. Никакой Круциатус не сравнится — от этой боли нет лекарства. Смертельное проклятье летело с убийственной точностью, и грязнокровку ждала верная смерть, но тут кто-то выскочил из магазина и, специально или нет, перекрыл роковой луч.

Ремус торопил Луну к квиддичному магазинчику, но тут у них на глазах разыгралась душераздирающая сцена. Всё разворачивалось словно в замедленной съёмке. Они не успевали даже предупредить Гермиону — страшный зелёный луч летел ей прямо ей в спину, но тут, откуда ни возьмись, на пути проклятья возник Ксено.

Душераздирающий крик Луны "Папочка!" предупредил Гарри, что случилось страшное. Охватив одним взглядом поле битвы, он увидел рванувшую к неподвижно лежащему на земле отцу Луну и рухнувшую рядом с ними на колени невредимую, но шокированную Гермиону. Но тут его внимание привлёк маниакальный смех. А вот и убийца!

— Итак, крошка Поттер, за тебя умер ещё один взрослый. Настал и твой черёд. Авада Кедавра!

Гарри начал двигаться ещё до того, как проклятье слетело с палочки сумасшедшей ведьмы, да и его собственная палочка тоже не дремала. Когда смертоносный зелёный луч просвистел мимо его плеча, к изумлённой Беллатрикс Лейстрейндж метнулся огненный хлыст. Она тоже увернулась, но поскольку шнур пламени так и не «расстался» с палочкой, Гарри мог направить проклятье именно туда, куда хотел. Огненный хлыст обернулся вокруг её колен и, извиваясь и становясь всё толще, неукротимо начал подниматься вверх. И когда на ней вспыхнула одежда, а яростное пламя стало вгрызаться в беззащитную плоть, Беллатрикс завопила от мучительной боли. А дальше рухнула на землю, лишившись пальцев в отчаянной, но тщетной попытке сорвать пылающий шнур.

Её вопли оказались настолько громкими, что привлекли внимание всех Пожирателей. Так что Сириусу и обоим аврорам пришлось срочно прикрывать Гарри, на которого так и посыпались проклятья. Ремус защищал девочек, но вот Гарри заметил летевший в их сторону луч и буквально взорвался.

Его огненный хлыст покинул обгоревший без минуты труп Беллатрикс и начал искать новую цель. Предпочтительно тех, кто осмелился напасть на Гермиону и Луну. Он летел с невероятной скоростью, и двух стоявших бок о бок Пожирателей внезапно притиснуло друг к другу. Столкнув их едва ли не носами, смертоносный огненный шнур быстро завершив свою убийственную работу.

Более опытный Пожиратель спрятался за углом. Время от времени высовываясь наружу, он бросал несколько проклятий, а потом скрывался за каменной стеной. Однако когда Гарри направил свой хлыст за угол, этот умник с криком вылетел на середину аллеи. А обвившийся вокруг его груди хлыст быстро обеспечил раны несовместимые с жизнью.

После того, как сначала Гарри уничтожил Беллатрикс Лейстрейндж, а затем наглядно продемонстрировал, что от его смертоносных атак не спрятаться, до остальных Пожирателей дошло, что пора сматывать удочки. Ведь ещё немного, и тут появятся люди из Министерства. И они побежали.

Впрочем, ни один из защитников не закричал "Ура!". Косая аллея была разорена, усеяна телами и горела в нескольких местах — ну и чему тут радоваться?

Сириус подошёл к крестнику и обнял его. Гарри дрожал, словно лист на ветру — то ли сообразил, что убил как минимум четверых, то ли догадывался, что их ожидает, когда они присоединятся к остальным. Да какая разница? Наверняка он и сам не знал.

Ксено лежал там же, где упал, а его обнимала обезумевшая Луна. А донельзя потрясённая Гермиона отчаянно пыталась её утешить. Рядом с ноги на ногу переминалась Эмма, не совсем понимая, как поступить в такой ситуации. Гарри опустился рядом с ними на колени, но, как и Эмма, понятия не имел, что делать. В бою принимать решения оказалось гораздо легче.

Людям понадобилась помощь — он мог её оказать. Чего тут рассуждать? Да, он изо всех сил старался защитить «своих», особенно Гермиону с Луной. Когда на них напали, опять-таки не пришлось ничего решать. Возможно, ярость заставила его отреагировать сильнее обычного, но тем, кто пытался навредить дорогим ему людям, он всегда отвечал по справедливости.

Но теперь, столкнувшись с реальностью и последствиями тех якобы лёгких решений, он срочно переоценивал свои сегодняшние поступки. Может, тот аврор был прав? Может, им следовало отсюда бежать, бросив остальных на произвол судьбы? Вывод неизбежен: поступи они именно так, отец Луны остался бы жив.

Извещая, что ситуация стала ещё хуже, Гермиона громко вскрикнула:

— Луна, не уходи! Останься с нами! Вернись!

Устроив голову безжизненной Луны у себя на коленях, Гермиона повернулась к Гарри. Лицо заливали слёзы, а глаза молили о помощи.

— Гарри, она ушла! Совсем как когда умерла её мать. Иди за ней, верни её!

Больше ей не пришлось ничего говорить — Гарри сразу же «ушёл». Хорошо хоть Сириус вовремя поддержал крестника за плечи, позволяя ему аккуратно опуститься на землю. И в этот момент в огненной вспышке появился Альбус Дамблдор.

Оба аврора начали паниковать. Они изо всех сил защищали своего подопечного, но именно сейчас Гарри рухнул на землю. Однако новый министр магии быстро сумел развеять их опасения:

— Господа авроры, вы отлично поработали. В настоящее время мистер Поттер вне опасности. — Быстрый взгляд вокруг позволил Альбусу оценить последствия краткой, но титанической битвы. Как обычно, объяснение появилось моментально: — Наверняка эти двое сражались до изнеможения, а горе нанесло последний удар. Не могли бы вы проводить всех в более безопасное место? Им надо прийти в себя, а заниматься этим посреди улицы не стоит. К сожалению, смириться с потерей близкого человека поможет только время.

— Господин министр, они забронировали номер в «Дырявом котле». Если вы уверены, что с детьми всё в порядке, мы можем отвести всех туда.

Альбус посчитал это прекрасным предложением. Тем более, к ним уже присоединилась компания из «Дырявого котла», которой тоже пришлось отражать нападение. Кстати, в неё вошли Минерва и Хагрид.

Услышав слова аврора, Хагрид очень осторожно поднял Гарри и Луну на руки и начал потихоньку пробираться к «Дырявому котлу», неся обоих, словно младенцев. А рыдавшая в объятиях матери Гермиона шла рядом.

Зная, что Хагрид — хороший друг Гарри, авроры ничуть не возражали. И теперь шли впереди с палочками наголо. Поэтому первыми увидели своего босса, ворвавшегося на аллею во главе остальных авроров. Как и Альбус, Амелия с первого взгляда оценила последствия битвы. Состояние Гарри и Луны тоже сомнений не вызывало, но надо поговорить с подчинёнными и выяснить причину.

— Беллатрикс Лейстрейндж пыталась убить мисс Грейнджер, а мистер Лавгуд налетел прямо на смертельное проклятье. Даже не знаю, видел ли он его, пока пытался увести девушку в безопасное место. Затем мистер Поттер позаботился, чтобы Беллатрикс Лейстрейндж больше никому не навредила. Ещё эти трое прогнали дементоров и, кажется, четверых уничтожили. Затем мистер Поттер при помощи заклинания огненного хлыста прикончил примерно столько же Пожирателей смерти.

— Молодцы, что поддержали его. Вы в состоянии и дальше исполнять свои обязанности, или вас сменить?

Услышав вопрос, оба аврора попытались гордо выпрямиться — сменяться ни один не захотел.

— Босс, пока мы дышим, ему ничего не грозит.

— Знаю и хочу, чтобы вы оставались с ним, пока я лично вас не сменю. А когда как следует разберёмся, что тут произошло, пришлю кого-нибудь, чтобы группа снова была в полном составе.

В ответ раздалось синхронное рычание:

— Только не Долиш!

Узнав, что того уже отстранили, оба кивнули и быстро догнали Хагрида. Дэн, Ремус и Сириус следовали за ним по пятам.

Альбус сделал тело Ксено невидимым, чтобы оставить его на месте до тех пор, пока следователь ДМП не займётся расследованием. Вокруг тела возникла белая линия, на которой появилось имя жертвы. Это позволяло следственной группе выяснить, чьё это тело и где оно лежит, не уничтожая улик. А заодно останавливало зевак, позволяя сохранить покойному хоть какое-то достоинство.

— С мистером Поттером и мисс Лавгуд действительно всё в порядке?

— Физически они не пострадали, Минерва. Хотя сомневаюсь, что их состояние можно классифицировать как хорошее. Мисс Лавгуд потеряла отца, а мистеру Поттеру пришлось отнимать жизни. Да и в смерти Ксено он наверняка винит себя.

Оглядев аллею, Альбус пришёл к выводу, которым сразу же поделился с Минервой и Амелией:

— Для Волдеморта это страшный удар. Он сделал очень высокую ставку и крупно проиграл. Дементоров изгнали с поля боя, а несколько лучших его людей мертвы или ранены. И хотя мы тоже, безусловно, несём потери, чувствую я, смерть Ксено аукнется нам сильнее всего. Удержать Мальчика-Который-Выжил в Британии и до этого было трудно, но теперь, боюсь, это попросту невозможно.

И хотя обе ведьмы промолчали, в глубине души согласились.


* * *


После того, как они часто «бродили» вместе, и столько времени провели, делясь мыслями, Гарри довольно легко обнаружил следы Луны. Он всегда чувствовал, где находятся девочки, это чувство и привело его к Луне. Тем более, ушла она недалеко.

Гарри заметил её свернувшейся калачиком у стены. То, что стена принадлежала Северной башне Тауэрского моста, а пол — переход верхнего пролёта, абсолютно неважно. Луне сейчас очень больно, поэтому Гарри устроился рядом, но даже шум уличного движения внизу не мог заглушить её рыданий. Она знала, что он здесь, поэтому Гарри просто сидел рядом, пытаясь понять, что собирается сказать страдающей девушке. Ведь всё нужно сделать правильно.

В конце концов, Луна показала, что заметила его:

— Я не собираюсь возвращаться. Я просто не могу вернуться! Мне больше не к кому возвращаться! — Ожидая спора, Луна была поражена, услышав ответ:

— Я знаю. И пойду с тобой.

Луна молча смотрела на него, ожидая пояснений. И Гарри не подкачал:

— Я не знаю, как всё это работает. Ты видела мои воспоминания о людях, которые меня вырастили. Дурсли посещали церковь и считались нормальными людьми. Только вот я в церкви в их компании — совсем нежеланный гость. Думаешь, если уйдёшь, присоединишься к своим маме и папе? Так я мечтал об этом всю свою жизнь! Но если вдруг не сработает, ты можешь остаться одна, а я ни за что не позволю этому случиться! Независимо от того, что мы сейчас решим, обещаю... нет — клянусь, что больше ты никогда не будешь одинока!

Луна всё ещё плакала, но Гарри явно сумел привлечь её внимание.

— А как же Гермиона?

Ответить он сумел только через несколько минут, и теперь тоже плакал:

— Знаю, если мы... уйдём, это разобьёт ей сердце. — Гарри чуть не сказал "умрем", но остановился в последнюю секунду. Впрочем, Луна и так его поняла. — Если бы ушёл один из нас, ей стало бы так же плохо, так что моё возвращение без тебя не избавит её от боли. А ещё она мне голову оторвёт, если вернусь без тебя. Не забывай — ты обнималась с ней гораздо чаще меня.

— Это потому, что ты был в одной из нас, а другая просто считала, что обнимает тебя.

— Тогда тебя ждёт серьёзное разочарование. Тебе же ни за что не будет так приятно обниматься со мной, как мне обнимать тебя или Гермиону.

Заговорив снова, Луна затронула ещё одну больную тему:

— Я ведь теперь сирота. И что со мной будет, если я вернусь?

Гарри ответил моментально, заодно постаравшись её утешить:

— Ты часть моей семьи, да и Гермиона считает тебя семьей. И однажды эта семья может даже вырасти.

— Я помню, как мне было больно, когда умерла моя мама...

— Клянусь, ты не будешь бороться с этим в одиночку! Мы с Гермионой будем рядом каждый миг — столько, сколько нужно.

— Вы оба будете нужны мне очень долго.

— Знаешь, время, когда я делил разум с тобой и Гермионой — самое счастливое в моей жизни. Так почему мне не пожелать и дальше так жить? Мы трое — одиночки, которые вместе нашли что-то особенное, даже волшебное! Мы уже планировали наше совместное будущее, каким бы я хотел его видеть. Но если ты не сможешь принять это сейчас, я пойму.

Некоторое время они сидели молча, и Гарри ждал, когда Луна примет решение. В конце концов, та начала размышлять вслух:

— Если я уйду, это разобьёт сердце Гермионы. А если мы уйдём оба, она погибнет. Я не могу этого допустить — она мне слишком дорога. С того самого утра, когда мы познакомились, Гермиона чудесно ко мне относилась, и мы очень сблизились. Я попыталась представить, чего для меня хотят мои мама и папа, но в голову приходит только одно — они хотят, чтобы я была счастлива. А такой счастливой, как после знакомства с тобой и Гермионой, я не была никогда.

Похоже, эти рассуждения только укрепили её решение.

— Думаю, нам пора домой — наверняка Гермиона здорово переживает.

Когда они слетели с моста и направились к ожидающим их телам, Луна поблагодарила спутника:

— Спасибо, что пришёл за мной.

— Я всегда шёл за тобой. Да и Гермиона попросила тебя вернуть. Ты же знаешь, как я ненавижу вас разочаровывать.

— Думаю, нам нужно уложить тебя посередине — надо же проверить твою теорию, что обнимать тебя не так приятно как нас.

— Звучит замечательно, но я считаю, в первую очередь посередине ляжет Гермиона. Вряд ли в ближайшие дни она позволит кому-то из нас снова куда-то уйти.


* * *


Гермиона уже обнимала их обоих. Она лежала на кровати в комнате в «Дырявом котле» с Гарри и Луной по бокам. Четверо взрослых рассредоточились по комнате, а двое авроров-охранников стояли за дверью. Почувствовав, как её крепко обняли с обеих сторон, она расплакалась ещё сильнее, чем совсем недавно.

— Я уж думала, что потеряла вас обоих. Луна, мне так жаль! Я даже не видела эту Пожирательницу!

— Мой отец тоже её не видел. Он просто пошёл за тобой и попал под проклятье. Мы с Ремусом это видели, но всё случилось так быстро, что мы даже предупредить не успели.

Троим оплакивающим погибшего подросткам сейчас как никогда нужны объятия и поцелуи. И одновременно в том, что случилось с Ксено, каждый мысленно винил себя. А попутно был абсолютно убеждён, что двое других невиновны. В конце концов, они придут к правильному выводу, что виноваты только Волдеморт и его Пожиратели, однако на это потребуется время.

Убедившись, что все трое физически в порядке, Эмма прогнала из комнаты крутившихся поблизости мужчин. Она понимала, что потерять отца или мать всегда больно, а Луна потеряла уже обоих, да ещё в таком возрасте. А с этим крайне тяжело мириться.

Зная, что сейчас именно Гарри и Гермиона — лучшая компания для Луны, Эмма пыталась дать им время разобраться. Гермиона сказала, что Луна обнаружила своё умение только после смерти матери, когда оставила собственное тело и захотела пойти за ней. Несомненно, в тот день Ксено спас ей жизнь — точно так же, как в Хогвартсе Луна спасла Гарри.

Хагрид и Минерва сразу же подошли к четверым взрослым, спускавшимся по лестнице. Альбус и Амелия тоже прервали разговор, чтобы выяснить, есть ли новости.

Сириус не заставил их долго ждать:

— Все трое пытаются собраться с мыслями. Сегодняшний день выдался жутким во всех отношениях, а они оказались в самой гуще событий. После битвы всегда приходится бороться с эмоциями, а убийство Ксено в сто крат усугубило последствия.

Зная, какой ущерб нанесла этим людям магическая Британия, Альбус немедленно приступил к «ремонтным работам». И уже вскоре все семеро сидели в отдельной кабинке, а мощная фигура Хагрида занимала торец стола и отпугивала любого, кто к ним приближался. Том притащил поднос с напитками, а на его искренний вопрос о состоянии подростков Эмма ответила слабой улыбкой.

— Думаю, с ними всё будет в порядке — просто понадобится время.

Кивнув, бармен решил высказаться:

— Когда произошло нападение, я был наверху — готовил комнату. Это было ужасно! А потом посреди аллеи увидел Гарри и двух дерзких ведьм рядом с ним. Самое смелое и прекрасное зрелище за всю мою жизнь! Воспользовавшись силой любви, они заставили этих тварей обгадиться и слинять. И наверняка спасли сотни невинных жизней. Пожалуйста, передайте мисс Лавгуд наши искренние соболезнования. Храбрость, которую она проявила сегодня, точно не заслужила такой «награды». Я так скажу: после того как Гарри завалил эту суку Лейстрейндж, сегодня в его честь здесь поднимут много бокалов. Думаю, не я один боялся её почти так же сильно, как её хозяина. Крайне неприятная дама, встретившая заслуженный конец.

Как только Том ушёл, Альбус начал разговор:

— Мистер и миссис Грейнджер, просто невозможно переоценить, насколько важными сегодня оказались поступки детей. Волдеморт прислал письмо в «Ежедневный пророк», где пообещал убить, по меньшей мере, десять человек за каждого Пожирателя смерти, которого мы казнили. Во время сегодняшнего нападения предполагалось лишить жизни более сотни невинных людей, и главным образом благодаря этим троим эти планы были сорваны.

Заметив, что Амелия и Минерва согласно кивают, Дамблдор продолжил:

— Знаю, что для вас спасение всех этих невинных жизней несопоставимо с потерей Ксено, однако сомневаюсь, что эти трое наверху согласятся на такой размен. Но спросите себя, станет любой из вас колебаться, если понадобится закрыть собой Гермиону, Гарри или Луну? Зная Ксено — он бы точно не стал.

Вспоминая последние мгновения битвы, Эмма рассказала, что произошло:

— Он чуть не лопался от гордости, когда видел, что творили эти трое. И даже пытался объяснить, что происходит, поскольку ни я, ни Дэн ничего не видели. И предвидел, что дементоры там не одни, поэтому был готов вытащить Гермиону, как только появятся Пожиратели.

И хотя по её щекам покатились слёзы, голос не дрогнул:

— Ксено погиб, спасая жизнь нашей дочери. И я обещаю здесь и сейчас: чтобы позаботиться о Луне, мы сделаем всё возможное. Она уже заняла особое место в наших сердцах, и для неё всегда найдётся место в любом нашем доме. Пока мы с Дэном живы, у этой девушки всегда будет любящая семья! — Рука мужа, обнимавшая её за плечи, сжалась немного сильнее, выказывая одобрение.

Сириус так же это одобрил, но изложил по-другому. На глазах министра магии и директора ДМП надо пользоваться шансом сообщить, что будет дальше, прежде чем у них появятся собственные идеи. Этой храброй юной ведьме и так придётся несладко, но она ни за что не станет пешкой, которую можно использовать в министерской игре «Задержи Гарри в Британии».

— У Луны есть масса вариантов. Она может стать Грейнджер, Блэк, а Гарри сразу же примет её в свою семью. В конце концов, она может остаться Лавгуд и просто жить с нами. Все мы здесь сидящие и мой крестник наверху уверены, что выбор только за ней. И она получит всё, что захочет. Прошу простить мою наглость, но у людей, сидящих по другую сторону этого стола, не самый лучший послужной список, когда надо отыскать сироте любящую семью.

После намёка Сириуса на своего крестника Альбус, Минерва и Хагрид смущённо потупились, и от незначительного успеха, которого достиг Дамблдор, не осталось и следа. Поэтому Амелия взяла инициативу в свои руки:

— Кажется, на данном этапе расследования ясно, что к нападению Волдеморта ваш визит сюда никакого отношения не имеет. Их цель — убить как можно больше невинных, чтобы нам пришлось отложить казни, запланированные на сегодняшнюю ночь. Однако приговоры всё равно приведут в исполнение. Кроме того, похоже, Беллатрикс использовала атаку в качестве прикрытия, чтобы забрать некий предмет из своего хранилища. Этот предмет сейчас у нас, и в ближайшее время мы его внимательно изучим.

У тех, кто знал, в чём дело, это заявление вызвало усмешки. Только Минерва и Хагрид понятия не имели, о чём речь.

— Расследование пока продолжается, но у нас есть ещё несколько хороших новостей. В ходе нападения захвачена Долорес Амбридж, и уже вскоре она предстанет перед судом. В настоящее время она рассказывает всё, что знает о Волдеморте. Кстати, утверждает, что её заставили принять Тёмную метку. Возможно, она действительно говорит правду, но рыльце у неё точно в пушку. Так что запрём её надолго.

Сириус отплатил той же монетой, в свою очередь поделившись хорошими новостями:

— Как я выяснил сегодня в Гринготтсе, поскольку Люциус Малфой умер, до совершеннолетия Драко за семейные дела Малфоев отвечаю я. И первое, что сделаю — разрешу Министерству прислать людей в поместье Малфоев. Обыщите особняк сверху донизу, да хоть снесите его — мне всё равно!

Широкую улыбку Амелии сменил хмурый взгляд, поскольку Альбус не сумел удержать рот на замке:

— А как же юный Драко?

— А что с ним?

— Ты же отвечаешь за его семью. Значит, должен о нём позаботиться...

— Не лезь в это, Дамблдор, а то я могу внимательно изучить, как ты заботился о моём крестнике. Меня останавливает только то, что Гарри смотрит вперёд, а не назад. Образование Драко оплачено, и он будет получать ежемесячное пособие. Я отдал распоряжение, когда был в Гринготтсе. А остальное меня не касается.

Альбус явно собирался сказать что-то ещё, однако Сириус снова его опередил:

— К деньгам Малфоев я не прикоснусь — они наверняка грязные. Однако так скажу: если когда Драко станет совершеннолетним, Волдеморт ещё не сдохнет, он не унаследует ни кната. Я лучше отдам всё на благотворительность, чем позволю Волдеморту наложить лапы на это золото.

Амелия тут же согласилась, предупредив очередную попытку Дамблдора вмешаться. Но прежде чем кто-то ещё успел высказаться, их беседу прервал аврор:

— Простите, «Пророк» только что прислал специальный выпуск. Я подумал, вы сразу захотите его увидеть.

На столе неподалёку ещё осталось несколько экземпляров, а заголовок на первой полосе иначе как победной реляцией и не назвать:

Дерзкие заступники побеждают дементоров

Конечно, Эмма и Дэн не могли видеть дементоров или патронусов «вживую», зато теперь могли спокойно рассмотреть их на движущейся фотографии. Хотя какое тут спокойно?! Они были потрясены сильнее тех, кого утром здесь не было!

Трое подростков, оба аврора и Ремус перекрыли аллею, командуя какими-то призрачными существами, чтобы сдержать самый натуральный чёрный вал смерти. Дайте дементору косу, и получите мгновенно узнаваемый образ воплощённой смерти. А ведь их там был целый рой.

Амелия переводила взгляд с невероятной фотографии на Ремуса, а затем обратно на газету. И, в конце концов, таки снова обрела дар речи:

— И ты это выдержал?

Ремус это пережил, но, тем не менее, фото и его потрясло до глубины души. Поэтому он прекрасно понял реакцию собеседницы.

— Думаю, будет справедливо признать — это Гарри выдержал, а мы его поддержали. Знаете, чем я горжусь едва ли больше всего? Тем, что научил Гарри вызывать Патронуса. А он, конечно же, научил девочек. Когда сражаешься, ты слишком занят — тут бы в живых остаться. Некогда отступать, чтобы увидеть полную картину боя. Но в этой фотографии действительно что-то есть.

Тут он точно оказался мастером преуменьшения. Весь паб погрузился в молчание — посетители просто уставились на фото на первой полосе. Кажется, вот так и рождаются легенды.

Покачав головой, Дэн решил высказаться за себя и за супругу — Эмма временно потеряла дар речи:

— Вообще-то я рад, что мы не волшебники. Я бы просто не смог на это смотреть. Вот гляжу на эту фотографию, и мне становится дурно.

Комментариев он не ждал, да их и не последовало.


* * *


А трое юных героев до сих пор цеплялись друг за дружку. В конце концов, Луна задала очень важный для себя вопрос:

— А что будет с моим папой? Надо же что-то сделать...

Первой отреагировала Гермиона:

— А что вы делали для твоей мамы?

— О, её похоронили в саду возле нашего дома. Я прихожу к ней, приношу её любимые цветы... Думаю, папа хотел бы лежать рядом.

Нежно поцеловав Луну, Гарри ответил на её первоначальный вопрос:

— Сириус за всем проследит. И всё сделает так, как ты захочешь.

После такого эмоционально и магически истощающего дня нет ничего удивительного, что вскоре все трое задремали. Так, спящими друг у друга в объятиях, и обнаружила их Эмма, когда пришла проверить, как они тут справляются.

Глава опубликована: 22.05.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 262 (показать все)
Zombie777переводчик
Несущий Ночь
Zombie777
Только нечто нормальное.
аааа! нам пишет тетя Петуния!
Zombie777
Несущий Ночь
аааа! нам пишет тетя Петуния!
Нет! Меня раскрыли! Срочно смывается!
Фанфик прикольный! Спасибо!
У меня вопрос только по названию фика - почему "Оглянись не во гневе" а не : "Не оглядываясь в гневе"?!
Zombie777переводчик
Snake_sh
цитата.
РобСт написал фанфик, где Рон адекватный? Шота в лесу сдохло...
Zombie777переводчик
NightWolk
у него их несколько.
Уважаемые, мое хотело прочитать, но пошло читать комментарии. У уважаемого мной Серого кота много хороших работ. Хотелось бы уточнить, в данном произведении таки имеют место извращения или это просто флаф с лунной гармонией? И если если флаф, то указанный R ближе к PG-13 or NC-17? Мое старое, не вот чтобы совсем, но уже вышло из возраста когда такие части текста просто пролистываешь. Пролистывать уже день, особенно бесить когда там в промежутках какой-то важный текст оказывается и приходится возвращаться, старое я, на кнопочки тяжко жать...
Greykotпереводчик
Извращений не заметил, ближе к PG-13.
Хорошая работа, интересный сюжет, спасибо за перевод!!!
Не успокоилась, пока не дочитала)))

Не знаю у всех так или нет, но при скачивании формата ePub, в тексте не оказалось последней главы, дочитывала с сайта.
Не поняла откуда взяли медальон, я помню, что по канону он был в доме Сириуса, но здесь в одной главе о нем ещё не говорят, а в следующей его уже уничтожили, может тоже кусочек пропал.
Долькоман не директор, а тряпка под ногами Сопливуса. МакКарга не замдиректора, а носовой платок Сопливуса. Всех троих хочется жарить на медленном огне.
Проклясть своего отца- грязнокровка! Последняя грязнокровка!
Kalesya
Хорошая работа, интересный сюжет, спасибо за перевод!!!
Не успокоилась, пока не дочитала)))

Не знаю у всех так или нет, но при скачивании формата ePub, в тексте не оказалось последней главы, дочитывала с сайта.
Не поняла откуда взяли медальон, я помню, что по канону он был в доме Сириуса, но здесь в одной главе о нем ещё не говорят, а в следующей его уже уничтожили, может тоже кусочек пропал.
Про медальон: в тексте же описано, как появляется окровавленный Добби с медальоном в руках и рассказом о том, что он отобрал эту штуковину у Кричера.
Дочитал чисто потому, что нравятся переводы этих ребят.
А так, двойственное чувство. Интересный сюжет. Но идея гарема... Может, я и слишком уж критичен, но подобное в жизни мое не одобряет:)))))
И идея с переселением душ/сознаний из тела в тело выглядит как-то натянуто... Хотя, это все-таки сказка. Если так придираться, то с логической точки зрения и магии ведь не существует:)))))
А вот Дамблдора я вполне могу понять. Всю свою жизнь он отдал борьбе с темными силами, и чтобы выманить сильнейшего Темного Лорда современности, можно пожертвовать одной жизнью. Такова участь политиков, творящих историю. Dixi:)))))
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают !
SERIY TUMAN
Как раз таки наоборот - англичане выкают даже "своей собаке"
Почитайте про слово "thou"
Вся английская культура , берёт начало от римской империи , где у граждан и патрициев был основной девиз - Рrimus inter pares ! Первый среди равных ! Как такового , личного определения иерархического местоимения нет ни в романских языках ни в саксонских ... В староанглийском формате к власть имущим обращались вообще от третьего лица
- Моего короля , ждёт королева , -Лорд , твой слуга ждёт твой приказ ... Итд ...
Местоимение Вы , пошло с древней Византии для выражения триединства власти ! Базилевс говорил про себя - Мы , а подданные обращались к нему Вы , подразумевая что обращаются сразу к Царю , Богу и святому духу (власти) ! В американской транскрипции в бытовой речи практически вообще не применяется местоимение ты , только для конкретного обозначения человека - you come with me , you made it ? ...
Подробнее , Английская транскрипция, Галатенко Н.А., 1998 .
SERIY TUMAN
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают !
Угу, только вот сама стилистка речи, тем не менее, довольно сильно отличается в личном неформальном, где мы, как раз "тыкаем" , в формальном, этикетном варианте, где мы таки "выкаем". Если читать литературу в оригинале, довольно заметно. К тому же, у них you - множественнле число, так что скорее они выкают всем вокруг, а не тыкают.
Спасибо вам за перевод этой прекрасной работы.
Интересная работа. Ваши переводы нравятся и выбором и качеством перевода. Хотя триада - это не мое
Искренне люблю Лунную Гармонию. И периодически возвращаюсь к этому фанфику. Но какой же он приторный и пафосный, боже:)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх