↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

На одну ночь (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, AU
Размер:
Мини | 20 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Два человека ищут способ избавиться от плохого настроения.

Все начинается с этого.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

1. Досада

Рассерженная Лили быстро шла через безымянную деревеньку на Западном побережье. Ее зеленые глаза едва не сверкали от злости, кулаки были сжаты, теплый плащ развевался за спиной.

Было начало ноября, и ей надо было хоть на время выбраться из усадьбы Поттеров.

Она любила Джеймса. Правда любила, сильно. Но каким же он иногда был законченным козлом!

Она с пониманием отнеслась, когда он после свадьбы попросил ее перестать принимать контрацептивное зелье. Его родители с трудом смогли зачать ребенка, и он боялся, что, если они не поспешат, с ними будет так же. От этого она не могла отмахнуться. Возражать, что она хотела получить мастерство по чарам, поработать, просто пожить до того, как они станут родителями, казалось мелочным. Раз она согласилась выйти за последнего из Поттеров, то согласилась и стать матерью, потому что Джеймсу нужен был наследник.

Да, она сказала, что война с Волдемортом — она не собиралась и мысленно звать его этими дурацкими прозвищами — не лучшее время, чтобы завести ребенка. Сказала, что пока они активно участвуют в борьбе, беременность для нее — лишний риск.

Но это ей не помогло.

Джеймс возразил, что их обоих могут убить или искалечить в бою, что они могут попасть под какое-то заклинание, которое оставит их бесплодными, что им надо жить полной жизнью, потому что неизвестно, сколько им осталось.

Они уже не раз успели ускользнуть от самого Волдеморта, несколько раз попадали в стычки с пожирателями смерти, а она до сих пор пытались забеременеть. Лили вынуждена была признать, что, похоже, они будут биться над этим годами, как было с родителями Джеймса.

Это и стало причиной ссоры, случившейся всего полчаса назад.

Лили зашла на кухню усадьбы, чтобы выпить чаю, как всегда делала перед ужином, и не стала просить эльфов его принести. Она знала, что чай должен быть готов, а раз она все равно туда шла, предупреждать Прима не стала. И потому увидела, как эльф, назначенный ей прислуживать, капает в ее чай зелье.

Не зря Лили была в числе лучших на их курсе по зельеварению. Она сразу же узнала зелье плодовитости.

Рыжим вихрем она ворвалась в кабинет Джеймса, который уже вернулся со своей работы в аврорате и сидел за какими-то документами, и выплеснула свое недовольство. Почему он поит ее зельями? Почему без спросу? Не думал ли он о том, что проблема в нем, а не в ней? Что это он не может зачать ребенка, а не она?

Из этого могла бы получиться рациональная дискуссия, если бы Джеймс не пробормотал под нос фразу, которую Лили, возможно, никогда ему не простит:

— А я-то думал, женюсь на маглорожденной — не будет таких проблем.

В таком бешенстве она не бывала со дня, когда Сев обозвал ее грязнокровкой после экзаменов СОВ.

И теперь она аппарировала час за часом, ходила по сельским местам, чтобы избавиться от своей досады. Начинало темнеть, а ей по-прежнему не хотелось обратно в усадьбу. Заметив впереди бар, Лили решила зайти туда и чего-нибудь выпить, прежде чем возвращаться домой. Давно она не делала чего-то просто так, развлечения ради. Джеймс стал тем еще параноиком: не пускал ее никуда одну или только с подругами. Он, Сириус или Ремус обязательно должны были ее сопровождать. Это начинало душить.

Остановившись у окна и посмотрев на свое отражение, Лили вынула палочку и начала накладывать заклинания иллюзии. Вскоре у нее были непримечательные карие глаза и пепельно-русые волосы, а кожа чуть темнее, чем раньше. Даже если она и встретит в баре волшебников, никто ее не узнает.


* * *


С недовольным лицом Том наблюдал, как последние из его прислужников покидают кабинет — кто в глубоком поклоне, а кто и на четвереньках. Да, набирать дураков, фанатиков и жадин было просто. Но теперь с ними надо было работать, и стало понятно, что его выбор сторонников был неудачен. Его очень расстраивала их привычка к подлости и то, как медленно до них доходит, чего он хочет.

И, как он только что в очередной раз доказал, закидывать их проклятиями до тех пор, пока они не сорвут голоса, лишь немного помогало избавиться от досады.

Возможно, пора прогуляться за городом, побродить по болотам, холмам и лесам в поисках умиротворения.

Обернувшись на месте, Том аппарировал к себе, быстро сбросил темно-синюю просторную мантию и пошел освежиться в душ. Сколько уже так продолжается? Месяцы точно. Слишком давно он думает только о задаче свергнуть Министерство, о последователях, блюдущих собственные интересы, об идиотах, которым надо по три раза объяснять, а они все равно ошибаются… Короче говоря, ему нужен был выходной.

После убийства своего отца и его недостойных родителей-маглов он заметил, что контролировать магию все труднее и труднее. То, что было просто, когда ему не было и одиннадцати, становилось все сложнее. Потребовалось некоторое время, чтобы с трудом разобраться, что создание крестражей имеет больше побочных эффектов, чем Том предвидел.

Стоя под струями горячей воды, чувствуя, как расслабляются мышцы, Том с содроганием вспомнил два ритуала, которые пришлось вытерпеть, чтобы заново поглотить два уже созданных к тому моменту крестража. Приятного было мало. Но раз его контроль над магией вернулся (и еще кое-что, по чему он совсем не скучал), то он был рад, что потрудился изучить тонкости этого колдовства, прежде чем, как планировал, разделить душу на семь частей.

Том вышел из душа, взмахом руки высушил себя магией и стал одеваться в магловское — эту одежду он хранил в тайном отделении своего гардероба. Там, куда он собирался, лучше будет не выделяться из толпы и быть как все.

Стоя перед зеркалом и меняя свою внешность — ровно настолько, чтобы стать неузнаваемым, — Том размышлял, куда бы ему податься. Может быть, прогулка у моря поможет ему развеяться. Сделав волосы черными и более короткими, глаза — неприметно карими, а кожу — более темной, Том взял теплое пальто, шарф и шляпу и аппарировал из своей комнаты на побережье Уэльса. Долгая энергичная прогулка, а потом пиво в баре должны будут помочь ему успокоиться.

Может, на следующей неделе избавиться от самых бестолковых пожирателей смерти? Это точно его умиротворит, а еще, скорее всего, на порядок повысит шансы на успех.

Глава опубликована: 26.03.2024
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 63 (показать все)
Яросса
EnniNova
Прода есть)
Тааак! Уже хорошо. А перевод проды будет?*скрестила пальцы*
EnniNova
Яросса
Тааак! Уже хорошо. А перевод проды будет?*скрестила пальцы*
А вот это уже к переводчику. Ну, если мы тут попросим, то, может быть, водичка камень и подточит?)
Lothraxiпереводчик
EnniNova
Яросса
Тааак! Уже хорошо. А перевод проды будет?*скрестила пальцы*
Я пока в обмороке полежу, подумаю. Там впроц, я боюсь, как бы не замерз.
Анонимный переводчик
EnniNova
Я пока в обмороке полежу, подумаю. Там впроц, я боюсь, как бы не замерз.
Не, ну это же ни в какие ворота! Вы зачем это принесли? Помахали морковкой, а когда все ослики уже потянулись, бац! В обморок. замёрзнет, допишем сами)))
ElenaBu Онлайн
#фидбэк_лиги_фанфикса
Хм, хм, хм-м-м... Честно говоря, это было неожиданно. Лилиморт? Я не особо любительница подобных пейрингов, но!
Тут есть огромное но.
В этом фике у этого пейринга есть обоснуй, и это всë меняет! И обоснуй прекрасный (несмотря на большие такие уши родомагеи и прочих штампов, торчащие из текста😁). И с помощью обоснуя всë встаëт на свои места.
Да, АУ. Да, пахнет штампами, ну и что? Текст хорош, верибелен, характеры прописаны отлично, сюжет изящный, и перевод хорош. Отличная работа!
#фидбэк_лиги_фанфикса

А потом, спустя десять лет, Гарри Поттер будет пытаться всем доказать, что он вовсе не является наследником Слизерина...
Милая история. На первый взгляд, она почти вписывается в канон и даже что-то там объясняет. Но мне кажется, ООС в предупреждениях просто необходим.
Очень интересным получился Лорд. Очень человечный. Он вовремя остановился в создании крестражей, а потому не страдает сумасшествием и вполне логично рассуждает.
Лили и Джеймс получились странными. Кажется, война понемногу разрушает их любовь, и скоро они дойдут до ручки. И тут вполне вписывается измена Лили.
Кажется, в каноне их слишком идеализировали. А тут они получились живыми. Со своими проблемами, ссорами.
В общем, огромное спасибо переводчику за эту работу! Надеюсь, у работы найдется продолжение и вы решитесь и его перевести!
KNS Онлайн
#фидбэк_лиги_фанфикса

История на перевод выбрана неплохая, хотя местами выглядела немного натянутой, особенно со всеми этими зельями плодовитости, бесплодием Джеймса, контрацептивными чарами от Волдеморта - слишком много сущностей. Ну, ладно, видимо, автору хотелось всё обосновать так, чтобы "комар носа не подточил", и ему, в целом, это удалось. В то, что Джеймс был заморочен рождением ребёнка вполне верю. Чем им ещё было заниматься после окончания школы? Да и на дворе стоял конец 1970-х, тогда и ценности другие были.

Что насчёт перевода - он вполне нормальный, именно перевод не чувствуется. Однако именно с русским языком есть проблемы. "Зарычав с досады" (от досады же), "узел, засевший у нее внутри" (узел "засел"?), "секс... мог быть опасен, так как создавал возможность для попытки убийства" (секс создавал возможность для попытки убийства? это как?), разговорный подчинительный союз "раз" вместо союза "если", который несколько раз встречался в тексте и т.п. В целом, текст нужно чуть более тщательно отбетить.

В общем, история и её перевод более-менее удались, спасибо вам за работу и удачи вам и вашей команде на конкурсе!
Случайности неслучайны, и любое случайное событие может перевернуть жизнь. Вот так решишь мужа слегка наказать, решишь побыть недолго свободной, а окажется, что связала себя с тем, с кем взаимная ненависть. Вот так есть у тебя идеальный образ семейной жизни, а реализация не получается, и просто не успеваешь понять, почему. У Лили и Джеймса, мне кажется, все просто - они не смогли услышать друг друга или сказать нужные слова, чтобы быть услышанными. У Лили и Тома тоже все просто - пришли, расслабились, разошлись. Вот только что теперь делать с последствиями? Знаете, я не сильно удивлюсь, если дальше будет канон. В конце концов, Волдеморт не страдает ни милосердием, ни желанием продолжать род. Ну и пострадает сам за свои убеждения (как и Джеймс). Лили в таком раскладе получается ходячий рок какой-то. А она всего лишь пошла расслабиться.
К сожалению, у меня буквально из-под носа вырвали ваш текст на обзор, но я решила всё-таки заглянуть одним глазком напоследок.
У вас, дорогой переводчик, меточка оос убежала. Ну потому что, когда человек ведет себя не так, как от него это можно ожидать из канона - это оос. Лорд, спящий с магглами, которых терпеть ненавидит, рассудительная Лили, убегающая в ночи искать приключения на пятую точку, когда на дворе война, а потом ещё и изменяющая мужу с первым встречным, опять же рассуждения л том, что младенцев так-то убивать неэтично и даже рассуждения о том, что Снейп-де женщину пожалел, а отца - нет - ну это все настолько не в характере, что аж больно.
Да и перевод если честно местами кривоват.

На самом деле, этому тексту можно было бы все простить, будь он каким-нибудь горячим pwp, оправдывая свое название. Но, к сожалению, тут есть только это :
Они быстро избавились от одежды и стали близки. Совсем скоро она с энтузиазмом требовала у него продолжать, чем вызвала у Тома чувство самодовольства. Он старался добиваться идеала во всем, за что брался. Было в некотором роде забавно, что он с равным умением дарил наслаждение и пытал врагов.
И это печально.
Показать полностью
Так, пока меня никто не опередил! Можно мне этот чудесный фичок в подарок?!!
Lothraxiпереводчик
FieryQueen
Но, к сожалению, тут есть только это
Не практикую перевод горячего пвп ))
Метку поставлю разве что ради Волдеморта. Хотя, кмк, Волдеморт времен первой войны - тоже нех.

Яросса
А кагже )
Lothraxi
Основа вашего ау, где Джеймс подсыпает снадобье, а Лили видит, злиться и сбегает в ночь - это нехарактерные решения и действия персонажей, а не ау. Ау, это если бы к ним туда инопланетяне приземлились, или Волдеморту дедушка хроноворот завещал.
Lothraxiпереводчик
FieryQueen
Основа вашего ау, где Джеймс подсыпает снадобье, а Лили видит, злиться и сбегает в ночь - это нехарактерные решения и действия персонажей, а не ау
Мы не знаем, чем занимались персонажи в то время и какие у них были характерные действия.
Lothraxi
Знаем. И эти действия не привели к рождению Гарри от Волдеморта)
Lothraxiпереводчик
FieryQueen
Так тут тоже были действия, которые могли бы привести к рождению Гарри от Джеймса. Всего-то не хватило фертильности, а так был бы чистый Поттер.

И вот это - одна из мелких аушных деталей.

Характеры и невхарактеры тут ни при чем.
Lothraxi
Ах вот оно что. Ну ладно тогда. Какое хрупкое однако было семейное счастье у Поттеров. Она маленькая деталь и все развалилось.
Lothraxiпереводчик
FieryQueen
Ну, вообще-то все развалил Волдеморт. Пришел, убил, хана семье и счастью.

А так, еще раз, насколько оно было хрупким и было ли вообще, мы тоже не знаем. Не знаем, была ли у них красивая свадьба, кем они работали, чем увлекались.

Может, это и правда был брак по залету. А может, большая любовь с шестого курса. Джеймс мог быть ветреным шалопаем, а мог быть гиперответственным супругом (как здесь). И то же самое с Лили.

Лебеди.
Присоединяюсь к ждущим проду)))
Если бы Лордушка так неосторожно себя вел, он бы и до развоплощения не дожил... Ну откуда же он может знать, что очередная смазливая маггла - это не Аластор Грюм под иллюзией или не сам Дамблдор под обороткой? )))
Так что Лорд - OOCище, увы-увы.
Джеймс - хм, такого скорее можно ожидать от какого-нибудь Малфоя или Лестранжа, от Поттера - не верится.
А вот Лили мне очень понравилась, живой такой перс получился.
По переводу. Встречаются огрехи типа: " Больше года в бегах из-за пророчества, которого она никогда не слышала. Потому что шпион предупредил директора, что его сын может быть целью." Чей сын? Шпиона или директора? )))
Что?.. прода?!... Где???)))))

Перевод классный!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх