Комментарии «Червь» (джен)

Ещё ЖЖ и samlib.
Как обычно, переводчики, редакторы и беты могут присоединяться :)

Самиздат: http://samlib.ru/r/rea/worm.shtml
Страничка в ВК: http://vk.com/ru_worm

Физматик, переводится довольно быстро, выкладывается, как правило, заметно медленнее :) Процесс превращения нерусского языка в русский долог.

Сегодня к вечеру ещё будет обновление

> Вы его полностью планируете перевести? Он же огромный.

до конца дотянут немногие :) но чем больше читателей, тем больше добровольцев приходят на смену.

>Интересно как вы имена будете переводить, там есть весьма заковыристые экземпляры.

бОльшую часть времени мы спорим о переводе имён :))

>А в переводчики/беты к вам можно?

=) Можно, добавляйтесь: http://notabenoid.com/book/48707

>Мягкий знак уберите.

спасибо за замечание

>У вас есть где-нибудь список имен? Ознакомиться захотелось.

https://docs.google.com/document/d/1BaIXzfsL2FsnqCpA6WxKUxAxMQcdoldsIJeMeJRuhK8/pub

>Assault можно как Заряд перевести, или что-нибудь похожее.

Потенциал? :)

>Может. С именами конечно кошмар полный, думаю вы там до посинения спорите по этому поводу.

true story, bro

>Опечатка.
>Дефис забыли.

исправлено, спасибо.

WaterMan:
>> Bastard Выродок
>А "Ублюдок" не более точно будет?
Это кличка собаки (ну, волчонка =) Вообще-то мы клички собак не переводим. Но надо подумать.

d3s: Спасибо за вычитку! В ближайшее время поправим.(вы случайно не думали податься к нам в редакторы?)

d3s: Нет, на Нотабеноиде у нас только перевод. Вся редакция идет в Гуглдокс. Но (можно на ты?), если есть желание помочь, добавляйся в Нотабеноиде, а там дальше мы всё расскажем =)

Слава - Шалава не самая очевидная замена

Дорогие читатели, нам будет приятно прочитать ваши отзывы :)

>Лучше бы это были приоритетные области…

XD

Перевод не бросаем! =) Спасибо за хорошие отзывы! Просто сейчас возникли некоторые временные заминки из-за смерти сайта Нотабеноид, на котором шел перевод.

Уважаемые читатели! Если вы будете оставлять в комментариях свои отзывы и рекомендовать наш перевод друзьям - мы будем очень рады =) а если кто-нибудь захочет помочь с переводом и редактурой - пишите нам тут: https://vk.com/ru_worm - и мы будем просто счастливы!

Файлик такой, конечно же, есть. Но если открыть на него доступ - там будет много-много спойлеров...
Как вариант - вступайте в нашу дружную команду редакторов и переводчиков, и доступ к таким материалам у вас автоматически будет открыт =)))

Всё что вы прочитали до этого момента было просто введением :)

Это квадрат карты, на котором произошло событие. (где-то в последующих главах это объясняется, вроде).

Прода будет. Проект движется, только оооочень медленно.

конечно, начинайте! Оно того стоит! (в группе перевода ВК даже высказывали мысль, что мы специально медленно переводим, чтобы больше людей стали учить английский и читать оригинал =))))
П.С. (а потом будете помогать нам советами по переводу ^_^)

Вы про рейтинг R, что ли?

Пока только иногда упоминалась эта классификация. В начале следующей арки будет более подробно про нее.

Не беспокойтесь, это не омегаверс =)))) тут все немного сложнее. И ... эээ... (не знаю, как обьяснить, чтоб не наспойлерить...) В общем, когда в "Чужом" Рипли носила в себе инопланетянина, это же можно было с натяжкой назвать беременностью? ну вот и здесь... что-то похожее.

Переводчиков много, на самом-то деле. Это продукт коллективного разума.

303 главы всего.

Добавлено 22.05.2015 - 17:00:

От лица переводческо-редакторского состава могу отметить, что получать благодарность за свой труд - приятно ^_^

Да-да-да, вы правильно уловили суть. Этот проект имеет, в том числе, и образовательную функцию - уже немало людей начали учить английский, чтобы не ждать перевода. ^_^

Привет! =) А вы не хотели бы вернуться к редактированию? (ну а вдруг? =)) Если был доступ к редактированию на гдокс - то он до сих пор у вас есть.

Там много суперкрутого, на самом деле. Особенно все, что связано с девяткой. Но я бы попросила вас не спойлерить =)

Нет, не про то... то, про что я говорила, начнется в 11 арке.

с внешностью - нет 0_о но идея неплохая.

Большое спасибо =)

да, тут речь о второстепенных персонажах, но героиня и в этой части появится. Я вообще не советовала бы пропускать ни одной главы - автор усердно развешивает ружья, и потом они частенько стреляют.

Вообще-то, в Черве 30 арок =) 16.13 - это так, через серединку перевалило =)) Шутка. На самом деле, это где-то две трети произведения.
Но после 16 арки - куча всего интересного. Например, 17 арка - моя любимая, как ни странно. Многим она, наоборот, не нравится.

нет, конечно =)))

проще в шапку ссылку добавить.

Автор дал разрешение на перевод его книги на том условии, что никто от этого перевода не будет иметь материальной выгоды.
А желания автора нужно уважать =)

Да-да, по сравнению с продолжением первые десять арок - милота и няшество.

И так, и не так, и совсем не так. Тяжело рассказать, чтобы не наспойлерить =(((

Спасибо!!!

Он очень даже собирается, насчет бумаги не знаю, а в электронном виде точно будет, но пока еще не издавался - шлифует текст для издания (вот отшлифует, выложит новую версию - и нам заново придется переводить XD)

Скитальцы (Travellers) - банда злодеев на службе Выверта.
"Бродяги" (rogues) - термин, обозначающий паралюдей, которые не стали "кейпами" - то есть не захотели надевать трусы поверх штанов, причинять окружающим добро или зло и играть в комиксоподобные разборки. А просто пытаются жить обычной жизнью среди нормальных людей, обычно используя свои способности для каких-нибудь практических задач (вроде как Канарейка - для концертов, или Кукла - для дизайна одежды).

нет 0_о

Господа, хорош уже спойлерить =)))

Да! вы уловили суть =)

а мы с онлайна переводим, как ни странно. Автор не одобряет распространения оригинала в виде эл. книг.

k338914
ну хорош уже спойлерить-то =(

Картинка на данный момент - спойлерная. Чуть позже она будет актуальна.

Evangelion
Пожалуйста, вы не могли бы обойтись без спойлеров?

Все эти варианты уже были, но остановились на тех, что сейчас. (Выбор был долгим и мучительным...)

Более благозвучно, чем Сибирячка. Были еще варианты "Сибирская", даже "Сибирка" была... имена (то есть клички) - вообще очень больной вопрос.

Добавлено 16.12.2015 - 10:21:
Мне очень интересно, как с переводом кличек будут выкручиваться официальные переводчики =)))) (а рано или поздно они, не сомневаюсь, будут - вот только надо дождаться, пока Вилдбоу, наконец, официально издаст свое творение).

В ГП все немного по-другому. Имена тут и ни к чему переводить, только у директора местного СКП фамилия такая, что над ней шутят, а остальные - просто имена. А вот с кличками - будет обязательно нужен либо перевод-подбор подходящего слова, либо километровые сноски. Вот мне и интересно, к чему склонятся официальные переводчики. "Просто так" их оставить нельзя - смысл большей части текста будет потерян.

XD

Мы не Джек - мы всех берем =) Добро пожаловать! =)

Возможно, но не факт. Хотя он там так долго торчал на первом месте, что пора уже было кому-то и уступить. На первых местах обычно те вещи, которые еще выходят и регулярно обновляются, а Червь держится в пятерке лидеров, хотя три года как окончен.

Добавлено 22.12.2015 - 17:07:
А на первом месте, кстати, Twig от автора "Червя" =))) его третий веб-сериал, который сейчас в процессе.
А на шестом - "Пакт" от него же =)

Спасибо! Желаем вам удачи в столь благих начинаниях! Кроме всех прочих достоинств Червя, при прочтении оригинала замечательно подтягивается английский - у автора достаточно богатый язык.

Пожалуйста! =)

Согласна. Но одна мимимишная пара в Черве все-таки есть. Но я не буду спойлить, все-таки многие тут читают перевод, а не оригинал =))

Ну, мне пейринг Тейлор/Лиза тоже напрашивался.
Я думаю, вполне можно выкинуть из текста пару больших кровавых разборок и добавить немного нежной и интеллектуальной романтики. Кто возмется за фанфик? Честно говоря, почти все англоязычные фанфики по червю - это манчкинский отстой.

Сейчас обсудим вопрос. Возможно, опубликуем его для общего чтения.

Добавлено 30.05.2016 - 13:03:
{Samus2001}

https://docs.google.com/document/d/1BaIXzfsL2FsnqCpA6WxKUxAxMQcdoldsIJeMeJRuhK8/pub

обычно указываем гражданское имя героя интерлюдии, но имя Крюковолка никто не помнит =)))

303 главы.

Пожалуйста ^_^ нас много, поэтому и удается продолжать эту работу. Команде редакторов и переводчиков всегда приятно читать хорошие отзывы о своей работе =)

спасибо =) но лучше оригинала мы быть не можем - оригинал сам по себе очень хорош.

упоминали. Когда Неформалы кинишку смотрели на своей базе.

но он однако чего-то говорил про планируемое продолжение.

Ну писать он вряд ли прекратит, а учитывая вышедшее, я буду его читать независимо от того, о чём именно он напишет.

он и так в коллективном переводе.

давно уже надо составить общий список тех, кто так или иначе участвовал в выходе глав. Точно больше сотни человек будет. Вот только все руки не доходят никак.

Добавлено 01.10.2016 - 16:56:

мы в основном - выпускающие редакторы. Над переводом трудится масса людей.

Добавлено 01.10.2016 - 16:57:
А я так вообще давно не заглядывала в перевод, позор на мои седины =((((

да он просто железный дровосек

Властелин не обязательно может. Та же Сука никакой специнформации от своих собак не получает. Да, она их понимает лучше, чем обычные люди, но особого канала связи между ними нет. Если есть - то это какой-то, обычно очень низкий, рейтинг Умника. Правда обычно его не упоминают, потому что нагромождать в классификации "всего по 1" сотрудникам СКП лень.

Если кто хочет поразмышлять над сутью суперспособностей, то перечитайте "Интерлюдия 11ж (Эми)". Всё что там излагает Ампутация очень близко к истине.

а по какому поводу ор и матюки? =)

ок. Тогда вопрос к Пепп снимается =))
но вообще ор и матюки при чтении Вилдбоу - это НОРМА! =)

а, значит вы дочитали до [СПОЙЛЕР!]. Тогда понятно.

я после этого недели на три бросила читать. Отходила. И боялась читать дальше.

на 13 арке.
Это вам любой читавший скажет, наверное.

Mea culpa. Mea maxima culpa.
Скоро выложим, потом вставим на нужное место.

1) Аиша не умеет обращаться с гранатами и взрывпакетами.
2) Аиша сама всегда признает, что она тупая. Из-за того, что ее мама и до, и во время беременности ею уже баловалась алкоголем и наркотой.
3) Аиша - подросток.
Если вам мало этих причин для того, что она ведет себя не как умудренный суперхиро в трусах поверх штанов, а как нагловатый не очень умный подросток (кем она и является), то мне достаточно.

рано дропаете.

как вы ошибаетесь.
ой как же вы ошибаетесь.
но если я буду возражать по существу - мы уйдем в дикие дебри спойлеров, поэтому не буду.

у нас на данный момент переведено до 14.10. Идет вычитка и редактура переведенных глав.

Добавлено 23.11.2016 - 18:41:
Есть обсуждение в группе ВК. Есть куча обсуждений на Самиздате. Есть, насколько я знаю, целое сообщество на Реддите (правда, там на инглише обсуждают, зато там в обсуждениях участвует сам автор).

Тарo
Спасибо! При перевыкладке обязательно поправлю.

П.С. Возможно, большая часть этих косяков у нас в гуглдокс уже поправлена, просто главы не перевыложены. Но лишний раз проверить будет не лишним.

если вольетесь в наш дружный коллектив - запросто =). Тогда вы сможете сразу в гуглдоке оставлять комменты к косякам (или исправлять, если они очевидные). Если надумаете, можете написать {Alex Pancho}, он у нас занимается набором персонала =)).

А вот это повеселило =)))) Для вашего развития: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%80%D1%8B

Мы не делаем сносок в тексте. Стараемся переводить так, чтобы обойтись без них. В данном случае, действительно, информация об отце Алека была ранее, и называлась его фамилия.
Если вы действительно хотите стать редактором, но не договорились с Сашей - пишите мне в личку. Поговорим.

П.С. я могу не сразу отвечать, у меня достаточно загруженная жизнь, не обижайтесь.

сносок нет и не будет. Это в нашем переводе начальное и неизменное условие.
Кстати, все редакторы и переводчики, которые лоббировали сноски, долго не продержались =))

читатели забывают, что на сайте есть личные сообщения, а раздел комментариев немного для другого

о да-а-а-а. Тут такая мелодрама. Всем мелодрамам мелодрама.

чур меня. Мне всегда казалось, что вы - рационалист =)))

У него ножик удлиняется на любую длину. Но его режущие свойства не увеличиваются. То есть если это был Очень Острый Ножик - он становится Очень Длинным Острым Ножиком. И если толпа без брони - да, порежет всю толпу.
А у Тейлор паучий шелк, там простым ножиком не обойдешься.

Джек же не Технарь. А нанораспылитель - не колюще-режущее. Скорее всего, "не шмогла я".

бритвенная заточка и сверхтвердый клинок - это явно технарское сочетание. Ин риал лайф обычно либо - либо. Либо острый, но хрупкий, либо суперпрочный - но насчет остроты извините.

Почему мама Ахиллеса не могла макнуть его в Стикс за волосы? Очень близкая аналогия

они не хитиновые, они неизвестно из чего. думаю, из того, что подросток может купить в магазине

скоро все объяснят )

да уж сами не дураки, догадались, что шастает кто-то невидимый и сделали ловушку. у Аиши был только один шанс навести шухер

там клетка так сделана, что комната, где произойдет взрыв, просто сложится вовнутрь и все. Вроде бы это в интерлюдии Канарейки все было.
Дракошка хорошо позаботилась о безопасности.

Да-да-да! ^_^

Уважаемые читатели! В нашем переводе наметились небольшие, но существенные изменения.
Мы решили, что персонажей переименовывать проще не поодиночке, а группами.
И еще - мы слишком долго возимся с редактурой, нам неоднократно на это намекали и говорили прямым текстом. Поэтому теперь обновления будут чаще, но качество, возможно, слегка пострадает.
В связи с этим же переименования персонажей больше не будут ретроспективными.

Автор этого отрывка (Элиезер Юдковский, если что) утверждал, что здесь речь о Волдеморте из канона. Кроме того, даже если речь о ГПиМРМ-Риддле, то даже там не было показано, что он умеет перемещать в соседние пространственные измерения, телепортировать предметы или хотя бы трансфигурировать в антиматерию. Если мы делаем Волдеморта всемогущим или хотя бы умеющим придумывать заклинания, которые делают то, что он хочет, на лету - тогда да, это проблема.
Сколько времени потребуется волшебнику на понимание теории струн на том уровне, чтобы создать двигатель Алькубере?
К слову, Сибирь-то как раз сможет вернуться, если вместе с ней не телепортировать и ещё кого-то: но надо ещё узнать, кого именно.

это было первого апреля.

Желание пойти в редакторы всячески приветствуется!
Большинство опечаток уже исправлены редакторами в гуглдокс. Я потихоньку перевыкладываю исправленное (последняя перевыложенная глава - 2.05).
По поводу зачисления в наши славные ряды пишите Саше Панченко: https://vk.com/sache

Я тут много пропустил, но откуда инфа о том что заклинания - это программы использующие двоичный код, и что код у них именно двоичный, а не, например, превосходящий его по некоторым параметрам троичный?

Эффективность имеется в виду в смысле минимума величины "основание системы умноженное на длину числа" при записи тех же самых чисел.
Нет, понятно что они в принципе эквивалентны, просто было сказано, что заклинания почему-то в двоичном коде, мне же и стало интересно, откуда это вообще и почему в двоичном.

Ну пока в этом треде вроде не приводили причин считать, что в построении заклинаний или компьютеров эмулирующих мультивселенные троичный бит дороже двоичного. Поэтому я и говорил что "у троичных есть некоторые преимущества". У троичных преимущества свои, у двоичных свои.

Т.е. в пределе - бесшумовой аналоговый компьютер, работающий над действительными числами. Интересная мысль, тогда он тьюринг-невычислим, и при этом может моделировать любые обычные цифровые системы. А то сразу "двоичный"...

и арка стражей.

он с ним до этого разговаривал. Легенда объясняет все уже постфактум.
Другой вопрос, как он успел уйти...

Да хватит уже =(((

Именно: особенно учитывая, что при вербовке вполне могут попасться Умники со способностями определять правдивость, Технари с детекторами лжи на десятках самых разнообразных принципов и т.д.

Не думаю, бугаёв вообще 10+ очень мало. Число означает опасность, а опасность от бугая с ростом возможностей растёт довольно ограниченно. Та же Сибирь (как считалось) может порвать что угодно и абсолютно неуязвима ко всем известным силам и воздействиям, но город она не перебьёт и достаточно мобильную команду героев не остановит. Слишком локальна.

да, он текущий официальный. Постепенно поменяем и в прошлых главах.

кроме перемены имен, нужно еще перепроверять главы на другие косяки. Перевыкладка постепенно будет, если кто хочет помочь - велкам.

Автор в нескольких различных местах утверждает, что да.

А я тоже у Вилдбоу всегда всем сочувствую. Он умудряется показать ситуацию с таких точек зрения, что черно-белого вовсе не остается.
Типа такого: https://goo.gl/q1hT7W

то, что встречаются три варианта, это наш (отчасти мой) недосмотр. Будем исправлять при перевыкладке.
Утвержденное название - Броктон-Бей.

Э-э-э, нет. Обнимашки и спать.
Зато Брайан в кои-то веки выспался!

копайте глубже, что всем этим нам хотел показать автор? в чем мораль? нет ли тут тлетворного влияния на молодёжь?

в нежном возрасте люди получают такие отвратительные ролевые модели, стоит ли нам продолжать перевод?

Красивая цифра. Ничего, ещё годика четыре — и закончим.

ну в том-то и дело, что она так себе образец героя. там все так себе :)

Думаю если бы кто-то при этом триггернул, Ампутация была бы вне себя от радости.

В кейпы человек записывает сам себя, когда надевает трусы поверх трико и идет нести добро/зло в массы.
Люди, которые не выеживаются, называются просто паралюдьми. Те, кто открыто использует суперспособности - rogue, "бродяги". Думаю, есть и те, кто пытается их скрывать и тихонько занимаются своими делами (если получается, конечно...).

нинада! Я тоже переживала за Дракона, Оружейника и Тейлор! =)

Вы опоздали с предупреждением. Это моя любимая арка, я её перевожу сама, и перевод готов уже на две трети. Не хотите - не читайте, но, по-моему, это одна из крутейших интерлюдий Червя.

тем более что полгода ждать не надо будет =) Там всего 8 глав, а выкладка у нас заметно ускорилась.

Если начать выкидывать, то можно ещё и сюжет кое-где переделать : )

*шёпотом*: А меня Тейлор тоже примерно в этих главах начинает бесить зацикленностью на Дине. Причём если читать внимательно, даже сама Тейлор иногда об этом задумывается с удивлением - почему именно Дина? Почему именно на ней свет клином сошёлся? А потом будто забывает об этих вопросах и снова в крестовый поход.
Но с другой стороны, вот такой вот дурной загон у ГГ... Она из-за этого как-то живее даже, что ли. Вон какие обсуждения порождает.

Если честно, я не совсем понял отличия:
Человек хочет власти - для получения власти надо сместить Выверта - смещает Выверта.
Человек хочет вытащить Дину - для вытаскивания Дины надо сместить Выверта - смещает Выверта.
Почему первое логично, а второе нет?
Окей, если забыть о том, что власть все себе примерно представляют, тогда как Дина пока что для читателей скорее артефакт, чем персонаж.

ну тащемта много есть людей, которым небезразлична судьба других людей (и котиков), иногда даже совсем незнакомых (и ненужных).

Опуская моё несогласие с первой посылкой: то есть не поведение Рой нелогично, а цели её непсихологичны?
По второму: не знаю. Думаю, процентам семидесяти+ будет не всё равно, процентам двадцати-тридцати очень не всё равно, и от одного до пяти что-то по этому поводу серьёзное предпримут. Да, это учитывая что они считают случившееся собственной виной. Для просто полузнакомой числа будут гораздо меньше.
Плюс для Тейлор Дина, скорее всего символизирует её саму и причину по которой она хотела идти в герои.

реально такой =(((

я просто приведу здесь довольно сильную версию из одной буржуйской рецензии:

Тейлор постоянно ищет оправдания своим поступкам, объективно не очень рациональные, но достаточно логичные для неё самой. Она не может признаться себе в том, что она делает что-то просто потому, что ей хочется это сделать.

Эта фича изначально заложена автором в её характер и характер других кейпов ибо (слабоспойлер) кейпы подсознательно склонны к конфликту и доминированию, и постоянно играют в царя горы, а у неё ещё и просто подростковые мозги. Можно предположить, что она выбрала Выверта своей целью потому, что он показался ей очень крутым и классным и, при этом, не запредельно сильным, а потом просто нашла удобный повод для конфликта.

Признайтесь, кто начал бегать по утрам, прочитав "Червя"? Ну или не по утрам :)

Внутри костюмов Дракона, всегда сидела органическая часть, которая заново создавалась при гибели предыдущей. При этом электронные мозги всегда оставались на базе и синхронизировались с органической составляющей. Оружейник чего-йто там подкрутил и снял кое-какие ограничения, например раньше несколько модулей одновременно действовать не могли. Ну и органическую часть посимпотней сделал.

Я понимал наоборот, что органическая часть - это способ Дракона слегка обходить ограничение на создание "дочерних" искинов, заложенное в неё создателем. Но сейчас там органических частей может и не быть.

Было!

Мне больше интересно, почему паралюди не зарабатывают деньги, применяя свои способности в народном хозяйстве, можно придумать миллион способов, но нет. Всё для фронта, всё для плбеды.

Есть ещё ожидания общества: если парахьюман хороший человек, он будет героем, а остальное - уклонение от долга.
Да и многие способности (кроме части Мыслителей, Технарей и довольно редких "позитивных" Контактов - почти все) оказываются особенно полезны как раз в экстренных ситуациях или конфликтах, они так изначально задуманы.

Ну это когда как. Мэр вполне себе спокойно купил сыну бутылочку чтобы в футбол игралось легче, без дома не остался. Некоторые суперзлодеи себе закупают чтобы создавать миньонов. А иногда как с Батареей. Котёл сам решает, сколько брать и насколько мощную силу давать, но похоже что и какие-то расценки у них есть.

Пошли спойлеры? Тогда, напомним, что такой персонаж как Голем, имел способность неограниченно производить _любой_ материал, от золота и платины, до урана и тяжелой воды. И не пользовался её :(

Кстати вот интересно, почему от спойлеров тяжело удержаться? Вроде бы ну читали бы предположения остальных, посмеивались бы в усы, но нет.

у нас сейчас редакторский марафон "Безумный август". Глава раз в два дня.
Потом темпы замедлятся (потому что мы догоним переводчиков).

арка ещё не закончилась XD

Я вообще среди героев не припомню Властелинов, даже таких, у которых нечеловеческие миньоны. Есть наверняка парочка, но их немного. А управляющие людьми - очень сильно сомневаюсь.

да, спасибо

большое спасибо за дельные замечания! но лучше бы вы присылали их мне в личку, так как тут они могут затеряться, а у редакторов не всегда есть время сразу же зайти в документ и исправить

Смерть - далеко не самое худшее, что может случиться с героями Вилдбоу.

Чёрная Кадзе: в оригинале, обратите внимание, имя составлено из разноязычных слов. Мы постарались сохранить это и в переводе.
Насчет Журавля, Молота и Гальванатора - подумаем, спасибо =)

мы имена не переводим (за редчайшими исключениями). Только клички. Все срачи идут из-за перевода кличек кейпов, а их переводить по идее надо, т.к. они говорящие.

Тайфун? При переводе с английского на русский заменить японское слово китайским?

возможно, в будущем кто-нибудь переведет Червя со звездочками, курсивом и с транслитерацией кличек. Но это будем не мы (и, судя по всему, не Ушвуд, у него тоже без сносок, и клички переведены).

это не фанфик. Это оригинальное произведение.
Читать или не читать - каждый решает сам.
Автор, имхо, гениален.
Ну, как минимум, очень талантлив...

там расчлененка есть в некоторых главах, но не везде.
кроме ГГ-девочки, есть много привлекательных мужиков :) можно себе выбрать ролевую модель.

привлекательные мужики, о-о-о, да!!! XD

Возможно он считает, что это благодаря тому, что он с его силой действовали на её стороне, а теперь будут на противоположной.

то что он о чем-то не осведомлен не значит, что его шард не осведомлен.
сила Выверта обсуждалась в англоязычных интернетах не один год, с привлечением автора, и консенсус уже изложен Тигрой, так что можете считать это железным фактом

например, есть вот такой интересный уточняющий вопрос автору
https://goo.gl/iCBm96

Поправочка. На земле Алеф есть парахуманы. Их мало и они днищенские по сравнению с землей Бет, но они есть. Пруф есть в 17 арке.

Маленькое уточнение: миры называют Алеф, Бет, Гимель и так далее.

Койл по сути играет на двух мониторах, на каждом из которых запущена одна и та же игра, и может закрыть одну игру и запустить на её месте копию процесса с другого экрана. Ставить на паузу он при этом не может. Это слабее, чем способность сохраняться, даже с одним сохранением, а все знают, как легко запороть сохранение, если оно одно.

вроде было что-то такое. Может быть, на инглише. Можно у Сейтимбетова в списке фанфиков по Червю посмотреть, у него практически энциклопедия по ним.

спасибо на добром слове!
Но нас гораздо больше, чем в шапке перевода.
В шапке - только выпускающие редакторы.

Опечатка. Потом главу перевыложат с исправлениями.

Навалом, наверное, 20% всех фанфиков посвящены Тейлор которая вступает в Бойню. Разумеется, на английском :)
А Джека и Сибирь часто пихают в Протекторат. В общем, "пир духа"

Интернационален, точно. Наше национальное - попаданцы. Но вот Weaver's Nine я бы к "сильнотемногаре" не относил. Характер и цели Тейлор не сильно поменялись. Хорошие по канону люди не стали сволочами. Да и Джек на себя похож, разве что задачи у него несколько другие. Технически, может быть, но по совокупности признаков - не.

Дайте, пожалуйста, точное определение зануды с обоснованием, почему Тейлор ему соответствует ; )
Можно просто определение.

Я согласен, что создание миров было бы гораздо, гораздо понятнее и логичнее для силы Выверта, чем вот это "типа ясновидение" с крайне странной механикой. Но, думаю, тут просто автор попал в собственную ловушку принципов относительного реализма. Он прикинул, что сила создавать миры - это слишком круто даже для Сущности, что уж говорить о каком-то кейпе, и потому придумал более слабое объяснение.

Как обычно в Черве: "в идеальной ситуации он мог бы это сделать". К сожалению для Выверта ситуация не идеальная, и ему нужно много что делать со своей силой помимо развлечений с Тейлор. Нападение на Тейлор до того, как он действительно решит с ней разделаться - это ветка, которую точно придётся отбросить. А значит в остальных своих делах он ограничен второй веткой - и уязвим. И действующей Дины у него сейчас нет.

Эмм... а он не может знать исход события до того, как оно случилось до конца хотя бы в одной ветке. Ветки происходят параллельно. ВременнОго предвидения у него нет.

невнимательно читали, живых людей уже меняли на манекены и трупы


Добавлено 13.09.2017 - 21:46:

правы. удивляюсь, как прочитав одно и то же люди делают такие разные выводы

Проблема в том, что у него нет собственных способов узнать заранее о событии. Есть, конечно, Дина, есть аналитики, есть провидцы Протектората, но его личная сила узнать о событии, которое только собирается произойти, не поможет. Поможет минимизировать потери, выбрав ту из веток, в которой он был в более удачной позиции, если такая есть, не более.

Он медленный только если осторожничает. Но обычно он осторожничает. Естественное ограничение его силы - долговременные последствия. Если в краткосрочной перспективе ему обычно удаётся вывернуться, то в долгосрочной может соорудить себе немало проблем.

Очень теоретически: т.е. если а) мир стоит на месте, пока он десятки раз пытается прокрутить многоходовку и б) успех или неудача каждого хода для Выверта очевидна. Т.е. если на втором ходу в организацию входит шпион, и на пятом Выверт его обнаруживает, то слив информации на третьем и четвёртом он никак своей силой не предотвратит, а это может сделать невозможным успех шестого.

все эти "спойлеры", если мне не изменяет память, уже были в переводе в интерлюдии Триумфа.

Возможно Выверт считает, что не очень хорошо показывать Трикстеру, насколько легко он отступает от своих обещаний, если выполнять их неудобно.

Обязан, иначе это выглядит для него не как выбор одной из реальностей, а как обычное предсказание будущего. А будущее предсказывать он не умеет, это чётко в его же интерлюдии видно. И у него, возможно благодаря этому, отключены обычные ограничения прекогов (не предсказывать Сына или Губителей, не предсказывать других прекогов).

Да что вы все к Выверту привязались? Почему никто убитого енота не упомянул?!

да. Невинно убиенный енот отдал свою жизнь во славу победы над Вывертом. :'(

Вариант с прогнозом выбора Выверта и параллельным показом только одной -
отброшенной - симуляции мне пока из Вывертотеорий нравится больше всего. Минимум воздействия, нет зомби-Выверта, нет творения миров. Даже небольшие ошибки в симуляции - буде такие найдутся - не такая уж проблема, пока выбор Выверта предсказывается правильно.

Нет повести печальнее на свете,
Чем повесть о Скитальцах в Земле-бете.

Спойлеры-спойлеры. Мы до этого ещё дойдём!

Я наперёд, чтобы вдруг кто-то не начал отвечать вопрошающим.

бонусные интерлюдии, вы имеете в виду? Они все переведены, посмотрите в содержании - они перемежаются обычными главами. Мы ведем порядок глав в соответствии с содержанием на официальном сайте: https://parahumans.wordpress.com/table-of-contents/

Добавлено 24.09.2017 - 19:35:

R не только из-за порнушки ставится.
Тут только за фокусы Райли можно смело R ставить. Не считая психологического напряжения.

Да лан, Сумерки это как раз-таки романтические сопли для подростков младшего возраста. Или вы какие-то другие Сумерки имеете в виду, не С.Майер
Их с Червем сравнивать даже как-то неприлично.

Плюсую. Бабай - это старик. (С татарского "бабай" так и переводится - старик, дедушка).

Дело в чём: учитывая особенности кейпов, вполне возможно, что в бою её способности бы работали "чище". Меньше головной боли, или больше чисел, или более точные оценки. А найти им применение для тактических целей вполне реально.

Её способности явно гораздо шире, чем просто зазывать двадцать чисел в день. Как она смогла определить, что Джек станет причиной конца света? Это в её умения никак не вписывается.

Поправка: параллельные земли обозначаются еврейским алфавитом: Земля-Алеф, Земля-Бет, Земля-Гимель, Земля-Далет и т.д. Скитальцы - да, с земли-Алеф.

всего 30 арок и эпилог, перевели мы ровно половину (по аркам больше, но чем дальше, тем главы будут объемнее).

Я думаю, что тут ситуация как раз очень похожа на ту, что описывала Пеппи. Ноэль получила основную силу, а Оливер - все те защитные механизмы и ограничения, которые не должны были дать силам Ноэль превратить её в НЁХ.
При натуральном триггере "защитные" способности даются автоматически (большинство пирокинетиков имунно к огню, и т.п.), а при искусственном их в формулу вводит Котёл.

хе. Как будто особо одаренные личности не догадаются и таблетку попилить.

Да и объём некоторый формула, видимо, должна занимать.

это один из самых мутных моментов у автора, учитывая полную "внепространственность" и необнаружимость "агента".

В понедельник будет последняя глава арки 17.08

Это откуда информация? "Слово божье", или фанатские теории?

*пожимает плечами*
Ну теоретизировать можно бесконечно =)
я-то думала, Маккрей прояснил. Лично у меня не сложилось впечатления о том, что её сила настолько ограниченна. И варианты своей смерти она тоже видела (где-то в первых эпизодах с девяткой, по-моему, это было).

как-раз таки "снова", я лично поняла так, что он имел в виду тот случай, когда убивал Эгесу. Типа, доведёшь до ручки - я и тебя прикончу.

а мы - переводить XD
(если автор разрешит, конечно).

википедия вам в помощь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BE%D0%BD

Это не просто гора, так же как геенна огненная - это просто (и непросто) вулкан, сион - это центральная часть иерусалима, собирательный образ богоизбранных. Кстати Зион - город из Матрицы - это это же слово, только в английской транскрипции

Добавлено 16.10.2017 - 20:10:
В догонку: сионские мудрецы и сионизм -- тоже оттуда

Да будет срач!
Хотя парадигмы существующего перевода это не изменит.

попытки приветствуются =))) у нас как-то не вышло, хотя мозговой штурм был на тысячи сообщений в чате. И автор альтернативного перевода вроде тоже не шмог уйти дальше Роя.

да. И несчастному Кид Вину тоже часто икалось.

Я тоже уже плохо помню. Смутно припоминаю Штурм, Огонь, и совершенно бредовые варианты типа зайца с батарейками.
Про Кид Вина было больше и содержательней. Киндер-Сюрприз, Винрар - из опубликованных. Побездюк вроде мелькал в первоапрельской главе. Мальчиш-Победиш, Победун, Победетка, и другие варианты на тему геройских малышей.
Бедный Сварщик, я не отстояла это имя. Теперь он Сталевар. Но мог бы стать Сварки, поэтому пусть уж лучше как сейчас.

может, Аккорда и переименуем ишшо. Кто его знает. Насчет Коди была долгая и обстоятельная дискуссия.

Это откуда? Слово божье? У нас сложилось мнение, что он сам выбрал себе такое имя.

"Иногда банан - это просто банан".

В Черве просто тысячи возможностей устроить апокалипсис.

В последних сообщениях люди, не читавшие оригинал, спекулируют на тему возможных будущих событий. Не будет ли спойлером удалять те сообщения, которые более похожи на будущие события?

К тому же на Краулера бомбы явно не экономили. Его если прибить - то надо сразу и с концами. Последствия экономии хуже, чем если вообще не трогать. Не уверен, что у них хоть одна осталась в запасе.

мы ориентируемся вот по этому оглавлению:
https://parahumans.wordpress.com/table-of-contents/

*представила стадо гигантских коров-убийц. Поежилась*
К тому же, не факт, что биомасса будет расходоваться. С кейпами не работают законы сохранения энергии и вещества, т.к. есть внешний источник подпитки.

несчитово. Вот если бы ты сам при этом генерировал электричество для холодильника и производил из себя продукты - тогда да =))

Ну создаст технарь в Клетке гаусску. Хорошо. Но остальные ребята в той же Клетке совершенно не беспомощные, и у многих гаусски или равные по разрушительной силе способности уже есть и без того, чтобы возиться с железками.

ничего-ничего, мы люди привычные ^_^

это все-таки нулевая арка Червя-2. Так что уже не сюда. И потом.
Кстати, все названия арок имеют смысл, но это спойлер. И, если честно, я не помню, исходили ли мы из этого, когда переводили первые арки. Сейчас исходим. А насчет начала надо вспомнить.

нет, я имела в виду не это.
Но спойлерить не буду.

Да, произошла легкая перевыкладка, чтобы имена соответствовали текущей версии перевода. Перевыкладка уже давно планируется и более серьезная, с учетом уже накопившихся правок к выложенным главам.

Весёлый парень, судя по всему. А может и правда враги выдали, да так и прилипло.

> прямого начальства для стрельбы у него по близости особо не будет, а вот готовность к решительным мерам в городе, захваченном бандами - она весьма в тему.

Я вот думаю, уж не Ребекка ли Коста-Браун у него прямое начальство?

ну и еще Ноэль-то сама была психически нестабильна. Надо это тоже учитывать. Возможно, будь у нее с мозгами все в порядке, она могла бы и удержать контроль.
( с другой стороны, Джек и самые нормальные мозги доведет до нужного цугундера)

вы путаете оригинал и перевод. Перевод делается силами энтузиастов, ПОЛНОСТЬЮ на некоммерческой основе. В ОРИГИНАЛЕ НА АНГЛИЙСКОМ некоторые интерлюдии автор выкладывал при достижении какой-то планки доната. Это было давно. Не здесь. И к переводу не имеет отношения. Мы переводим все главы подряд по списку, когда и как можем. Без никаких донатов.

Спасибо за хорошие слова, дорогие читатели ^_^

да там почти все паралюди, в кого ни плюнь, могут армагеддец устроить, если захотят. Мир глобального пиздеца, я вот давно думаю фанфик с попаданцем туда написать, но рука не поднимается - жалко попаданца =(((

На самом деле я думаю, что между паралюдьми есть некоторое подобие баланса: более-менее любая не-Котловская способность в удобных для неё условиях с творчески мыслящим и подстёгиваемым жизненной необходимостью хозяином может быть очень крута. Вот диапазоны требований для этого очень разные.

задонатить нельзя никак, это противоречит условию автора.
На скорость перевода это, соответственно, повлиять никак не может.

потому что он планирует издавать его книгой. Что подразумевает когда-нибудь потом официальный перевод, со всеми положенными отчислениями и т.д. И этими вещами будет заниматься уже не он лично, а его агенты и издательство. Т.е. дело в авторских правах и связанных с этим финансовых вопросах.

хе, так мы переводим общедоступный вариант.
А там будет отредактированный - это во-первых. Ну а там уже как издательство решит. Скорее всего, если до этого дойдет, действительно будут переводить еще раз. См. на примере ГП - несмотря на множество фанатских переводов, все равно для издания книгу отдали профессионалам (я не про Спивак сейчас, конечно).

еще, например, вариант - отдать его на перевод нашей команде ^_^
(или Ушвуду =)))

у автора, кстати, есть патреон - на донаты и живет =)): https://www.patreon.com/Wildbow

книжку, скорее всего, он сначала выпустит в электронном виде. Что-то он вроде такое писал.
Сколько будет в страницах - ответить затрудняюсь. Много =))

Возможно. Автор пока не возражает против нашего перевода, пока мы берем только то, что выложено для общего доступа у него на сайте. Но когда за дело возьмутся агенты - все может быть.

Heinrich Kramer
Насколько я понимаю, большинство технарей имеют не совсем внятный доступ к базам данных технологий иных цивилизаций. То есть подавление сил не должно повлиять на сами ништяки, так как их работа от сил и дающих их сущностей не зависит. Но оно может обрезать этот доступ, и в результате технарь перестанет на интуитивном уровне понимать, как работают их аппараты, и не только не сможет чинить/создавать новое пока находится в радиусе подавления, но и использовать их будет несколько с большим трудом. Хотя для большинства технарей/ништяков это и не будет критично.
Смешанные же технари, которые используют приспособления для усиления других собственных сил (или наоборот, силы для подпитки приспособлений) не смогут почти ничего.

19.4

"Ехидна появилась из тьмы, которую создал Мрак. Она стала в два раза выше, настолько крупнее, что человеческая фигурка наверху казалось крохотной, микроскопической. Человек на вершине трёхэтажного здания.... Когда она появилась, не менее десяти кейпов оказались в пределах досягаемости её когтей. Десять кейпов, которые были пойманы её плотью в первое же мгновение боя".

Добавлено 12.12.2017 - 15:49:


Как как я понимаю, если автор разрешение дал, то он его обратно забрать не может.

американские лит.сайты вообще полны трогательно наивных ограничений, например, нельзя на fictionpress.com или fanfiction.net выделить и скопировать текст

вот, кстати, где-то в 20й арке будет момент, когда кажется, что вполне можно на этом и закончить книгу :)Вроде у всех всё хорошо, можно дать отдохнуть и читателям.

Очень жаль, что бросили, вы же даже до начала не добрались =( по сути, арки до левиафана (8) можно считать одним огромным прологом.

Добавлено 15.12.2017 - 11:42:
Но вообще большое спасибо за добрые слова ^_^

В книгах Вилдбоу смерть - не самый худший исход.
(и не единственный)
(и даже не последний. Думаете, автор не придумает, как достать персонажа даже после смерти?)

да уж, это тебе не ПД!

Нет, он не спал точно, когда насекомые его кусали и Сибирь мигала.

Добавлено 17.12.2017 - 12:41:


Примерно этим они и занимались, когда с фургончиком бегали, результат весьма кислый

Хотя если добавить систему рекуперации воздуха и запас еды, то можно будет уходить под землю

Добавлено 17.12.2017 - 12:44:


Можно считать, что здесь всё канон, кроме Свидетель. Птица Хрусталь укрывалась в песчаном куполе, пока на нее не наткнулась потерявшаяся Виста

В 2013-м, наверное. В скором времени после того, как написал.

вот обидимся и пойдем переводить "Пакт"...

не, я все-таки голосую за Пакт! Там шикарный воробей.

вторая книга Дж. Маккрея, мистическое фэнтези с кучей нечисти и очень интересным сеттингом, полной безжалостностью к герою, и зашкаливающей неоднозначностью всего и вся.

пока не знаю. Он ведь начал сиквел Червя писать. Сначала его, наверное, если автор разрешит.

Твиг, наверное, отчасти да. В нем 20 арок. Биопанк, альтернативная история, начало 20 века. Мир победившей биологии и химии (мир, наполненный созданиями, которые отчасти напоминают изделия Ампуташки). Но там все сложнее, не хотелось бы спойлерить. Интересные герои, интересный мир.
Пакт поменьше.

Мы в курсе. Просто так повелось.
Внутренний слэнг, если можно так выразиться =)

Пакт, кстати переводится, за год три с половиной арки. Перевод не ахти, но тем не менее.

http://tl.rulate.ru/book/706

Я думаю, что несколько сотен человек внезапно осознали "Наверняка Рой - это воот та моя одноклассница/одногруппница/коллега". Грегу просто повезло.

Не говоря уже о том, что если триггер спровоцирован парачеловеком, то способности обычно помимо прочего имеют компонент Козыря.

Воскрешение насекомых! Тейлор бы такого забрала в свою команду и не отпускала ни на шаг!

Сверхсила на 1 секунду. Это же Батарея-лайт!

вот именно, особенно если Тейлор ему нравилась и он за ней долго наблюдал (а потом следил за новостями о Рой).

не забываем, что София в Стражах со всеми вытекающими (лан, Тейлор об этом не знала тогда), а папаша Эммы - топовый адвокат - и вот об этом Тейлор знает. И все знают, чем закончилась ее попытка открытого цивилизованного противостояния - Софию на пару недель отстранили от тренировок по бегу, а остальных "временно отстранили от занятий" (читай: устроили внеплановые каникулы). И это в ситуации, когда не она была агрессором. Что было бы, если бы она хоть что-то сделала в ответ - как это представили бы руководству - можно только гадать, но явно не в пользу Тейлор.

Не говоря уже о том, что Софии среди них не будет.

чет тут уже все перепуталось.
По-моему, та Тейлор, которая пережила Леву, Бойню и Ехидну, пройдет мимо бывших врагинь и не заметит. А если заметит - плюнет и разотрет. Они для нее сейчас скорее в разряде "гражданских", которых она по возможности старается беречь, но в случае чего они могут стать "допустимыми потерями" (как и те четыре кейпа).

Выпускающих редакторов накрыло предновогодней суетой :)

арка, посвященная молодым героям, называется Sentinel. У ward и sentinel не так уж много общих значений, и охранять, защищать, стоять на страже - общее значение. По такому же принципу названа арка Traveler-ов - Migration.
К тому же, пафосное название "Протекторат" просто обязывает команду молодых героев тоже назвать как-нибудь пафосно, и "кадеты", "воспитанники" - как-то не очень в этом плане звучит.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5058909_2_1&s1=ward

вот поэтому споры об именах занимают у команды переводчиков больше времени, чем собственно перевод и редактура

Если я хоть чуть-чуть понимаю автора, то он имел в виду это значение и все остальные вместе взятые. На него это похоже. Жаль что в переводе у нас найти что-то подходящее удаётся не всегда.

да, и все значения сразу тоже передать не удается =((

На всех не угодишь XD

Последний раз мы видели Сьерру, когда она хотела уйти от Рой, поскольку её напрягала то, что её мог узнать кто-то из знакомых. Либо она ушла (постоянно либо временно), либо Рой дала ей другую работу, не связанную с текущей деятельностью.

Я бы вообще не сказал, что автор явным образом "болеет" за какую-то политическую позицию. Слышал в англоязычном сообществе несколько человек возмущались, что он показывал тамошних нацистов (а именно Чистоту с её командой) не поголовно полными монстрами, а значит симпатизирует "крайне правым"... но по-моему бред.

Это где-то середина следующей арки, не более месяца

Добавлено 08.01.2018 - 09:56:
22.4.
Хотя, переводчики её друг у друга рвали, так что может быть и раньше

Во-первых, спойлеры. Во-вторых, в этой фразе нет ни слова про какие-то отношения, даже love не об этом.

Я думаю, что это в основном прикрытые diversity запросы фанатов "хочу чтобы фемслеш с Тейлор был каноном".

В том-то и проблема, что нет общих правил по скрытнику. Каких-то видят камеры, каких-то нет, каких-то забывают когда увидели, какие-то меняют внешний вид, какие-то создают фальшивые декорации, какие-то кажутся твоими лучшими друзьями.

Чертёнка видят все, но тут же забывают. Можно предположить, что человек, наблюдающий через камеру ничего не увидит, если будет находиться под действием силы, вероятно, в пределах определенного радиуса. Тем не менее Выверт нашел способ обойти это ограничение

более того - она действует даже при чтении и переводе текста... в нашей команде это давно заметили

Спасибо

спасибо, мы еще раз пересмотрим эти места

Ага


Добавлено 11.01.2018 - 23:01:


Даже без учета юридических проблем, как деньги делить между несколькими десятками человек принимающих участие на разных этапах жизни проекта?

Мы можем не тратить на это время, так как об этом уже позаботился автор.
Желающим поддержать можно подписываться там. И говорить переводчикам, они будут довольные.

У технарей не хватает знаний, чтобы связать то, что они понимают, с современной наукой. Нет осознанного понимания большей части теории того, как и что у них работает. Исследуются ли технарские вещи обычной наукой? Почти наверняка. Но скорость этого исследования далеко не такая, с которой технари способны производить свои приборы. Возможно, десятки лет на воспроизведение обычными методами наиболее простых технарских поделок.
Есть ли наносборщики? Зависит от того, не считали ли сущности такие знания "слишком жирным куском". Думаю что нет, не считали, и у многих технарей есть ограниченные тем или иным способом наносборщики. Главное, не дать им ничего что может уничтожить цивилизацию слишком рано.

Бегемота еще не было. Его только упоминали наряду с остальными Губителями.
Про шарды (у нас они переведены как "осколки") упоминания разбросаны по тексту, но вообще в комментах просто пошло уже спойлерное обсуждение =(

Я это вижу так: Из-за "модуля подчинения властям" Дракон обязана была лесть на рожон в попытке поймать Рой. Но она этого не хотела, и у меня даже сложилось мнение, что она в принципе не считает что ловить Рой нужно. Поэтому она попросила Отступника отключить ей модуль подчинения, что, очевидно, он заранее предусмотрел как раз для экстренных ситуаций.

Однако это отключение было связано с большими рисками, и Отступник не хотел рисковать, но в конце-концов сделал то, что Дракон хотела.

Первый модуль спас жизнь Рой, накрыв собой взрывающийся пистолет Крутыша.

Остальные модули -- да обдуренный ИИ, заслуга Рой.

Добавлено 15.01.2018 - 13:19:


Никаких проблем 0,5·х/х при x стремящемся к бесконечности всегда будет 0,5.

Бесконечности бывают разных мощностей и их можно сравнивать

Добавлено 15.01.2018 - 13:24:


Если бы это было не в книге, а в реальной жизни, то это вызвало бы сильные сомнения в том, что процентам Дины стоит абсолютно доверять.

Она ещё и предрекала (не помню точно) кажется 65% вероятность гибели Неформалов в каждой схватке с Девяткой.

Само наличие процентов говорит о том, что Дина не знает точного будущего.

Зато может стать Поносом!

Это была бы кликуха Регента, если бы он свои силы использовал с умом, а не просто руки выворачивал.

уже достаточно скоро в тексте прояснится =)) в ближайшие месяцы.

вы что, действительно пытаетесь найти логику и обоснуй в действиях психопатов? 0_о

Джек довольно мелкая личность, стремящаяся к славе и к тому, чтобы оставить след в истории. А раз ни на что большое конструктивное его не хватает, то он и настроился на большое и деструктивное. А что больше и деструктивнее конца света?
Я уж не говорю о его триггере (который в тексте вроде бы не упоминался, а был рассказан автором отдельно). Который к тематике конца света имеет вполне определённое отношение.

Никто не хочет нарисовать фик "Бласто пытается научить Морриган как быть хорошей"?

Спасибо ^_^

Проблема сил Баланса: он прекрасно понимает как будет действовать толпа и как минимальным усилием перенаправить её движение. Понимает экономику стран и взаимодействие отделов в огромных корпорациях. Но поведение отдельного человека для него даже сложнее чем для обычных людей и поэтому любые отклонения от простых и стандартных протоколов среди тех, с кем он напрямую взаимодействует сразу очень сильно мешает.

*На стороне рассогласования*

Забавно, но события в Броктон-Бей вполне укладываются в ситуацию в реальном мире. Страна ведёт войну со внешним врагом (Губители и прочий С-класс). Легитимная, но недостаточно сильная государственная армия (герои), пользующаяся поддержкой местных властей (СКП), которая участвует в сражениях с Врагом, но не имеет сил для поддержания порядка в городе. Множество возникших вооружённых банд-формирований (Кайзер, Лун, Барыги, Неформалы). После того, как город был пару раз атакован внешним врагом, и отбит объединёнными силами, банд-формирования набрали силу, и начали внутренние разборки, в результате которых победили самые адекватные, которые начали наведение настоящего порядка в городе, но при этом принципиально не согласны иметь ничего общего с законной армией.

Что будет происходить в реальном мире? Всё что угодно, зависит от множества факторов, но с учётом того, что стало известно о том, что главнокомандующий работает на иностранное правительство, и ряд генералов отказались ему подчиняться и объявили о независимости своих войск, а так же о том, что в перспектива одолеть внешнего врага крайне туманная, и договориться с ним нельзя в принципе... В общем мне кажется, что человек, который обостряет отношения именно с Неформалами и, при этом, возводит это в ранг абсолюта -- неадекватен.

Ну, не банд-формирования, но некие независимые силы, которые могли вырасти до существенных размеров, например Батька Махно, известный в масштабах страны, но представьте сколько действовало меньших формирований, которые действовали самостоятельно и лишь формально принадлежали к некому движению. По мере наведения порядка подобные силы либо уничтожаются, либо объединяются с более крупными.

Да не так уж и давно, мы в окрестности двух третих

Ващет всем в городе срать и на их паром, и на профсоюз, и на папу Тейлор было бы срать (что отлично показывается его боданием с системой, когда они с Тейлор выступили против ее обидчиц - если бы у него были хоть какие-то связи, он бы смог помочь дочери), если бы не то, что дочка оказалась главной мафиозой города. Так что насчет "крупнейшего профсоюзного лидера" вы загнули.
А насчет Тагга я с вами согласна.

Да. В этом и суть: приборы Технаря даже если не работают без каких-то дополнительных сил (насколько расширятся возможности техники, если у её пользователя есть, например, доступ к контролируемому искривлению пространства?), всё равно остаются фантастически сложной технологией. Изделия Куклы без её силы — просто сшитые в форме животных куски ткани. Она так же легко может использовать изготовленное кем-то другим, но ей самой за счёт телекинеза создавать такие штуки проще.

Да, я читал. Была информация от автора, что она может немалое время сдерживать Бегемота, и народ пытался угадать, в чём же её реальные способности. Но никто вроде бы так и не угадал.

Ну на самом деле иностранцу может быть довольно сложно подобрать название, которое бы не резало слух тем, для кого язык родной. Думаю, если обосновать, может и заменить. Или уж если фики писать, то просто "перевести" названия так, как кажется более удачным.

Вполне возможно что официально как-то так они и называются. А в обиходе Элитная Армия, а то и просто Элитка.

В России злодеев, вполне возможно, хватает, просто отношение к ним жёстче, и ответки от них тоже, я полагаю, жёстче. Все усилены "обычными" людьми и спокойно пользуются летальными средствами. И, полагаю, при атаке Губителя на местных уголовников можно не рассчитывать.

Это не спойлерасты, это фантазёры.

Червь Вдохновляющий!

Ха-ха. Вот дураки люди, отработанное топливо ядерных реакторов захоранивают, можно было его по второму разу пустить.

Душечка на дне моря. Расстояние телепортации крайне ограничено, иначе Мясник нагнала бы Рой и Рейчел за один раз.

Сплетница изучила возможности Зубов и знала их недостатки и ограничения.

В любом случае они сильно рисковали, что бы случилось, если бы Мясника не удалось связать и оглушить?

16.8 (дебаты): И это только расходы на расчистку от повреждённых кораблей и их утилизацию. Сюда не входит стоимость восстановления всего района и приведение его к современным стандартам. Не стоит забывать и о том, что любой, кто приближается на два-три километра к кладбищу кораблей, испытывает неконтролируемое, самоубийственное отчаяние. Я был там. Я знаю о чём говорю


Добавлено 13.02.2018 - 21:43:


Вообще-то её, лишённую сознания, затащили в зону собаки.

>

Не могла. Но на их месте было бы весьма разумно попробовать, при наличии способа быстро свалить.

И, кстати, против Краулера Флешетта сражалась, но ничего существенного не достигла.

Список тех, кого это не остановит, заметно поредел.

У дома отца Тейлор ждала скорая, которую прислал Выверт. Не могу себе представить, чтобы Выверт не стал сообщать героям (властям)

Убедительных цитат или доказательств нет, но мне кажется, что сила Баланса очень здорово его саботирует. Большинство его глобальных планов никогда не работает, что говорит об их качестве. Есть даже слово специальное: прожекты.

И скорее даже "сам разбирайся, а я тебе буду мешать".

ворм вики не оч. Привирает часто. Вилдбоу ее не рекомендует.

"As grateful as I am"

Да, спасибо, "ценю" действительно лучше. Хотя мне показалось, что она, как иммигрантка, делает реверанс в сторону Америки.

Наконец-то. Наконец-то обсуждение здесь в комментариях начинает быть достойно Парахьюманс онлайн.

Я почти уверен что проверяли. Просто тонкие замороженные во времени нити - это высоколетальная штука, которая к тому же не особо работает против Губителей. Против кого её применять? Никто в городе, кроме Дины, не знал что в городе будет столько целей, против которых можно применять летальное. А Дина была несколько недоступна.

ш-ш! это же дыра в сюжете была бы
рациональный герой завершает весь роман за одну арку

Особенность, я полагаю, в том, что насекомых сравнительно несложно выкашлять, как и воду, если они не координируются изо всех сил чтобы остаться внутри, протащить побольше остальных и нанести максимум вреда, а грубо атакуют. Судя по описанным попыткам утопить, те, кто пытались,не обладали настолько тонким контролем чтобы не только залить воду, но и заставить её оставаться на месте даже после того как их вырубят.
Тут по-моему эффект послезнания: "если к Тейлор придёт Александрия в гражданском костюме, то Тейлор с ней легко справится" было неочевидно даже для читателей, которые с возможностями Тейлор знакомы гораздо лучше чем Александрия.

Оригинал завершён полностью (есть продолжение, но это другая книга с другими героями), перевод примерно на 60-70%.

К слову, насколько вообще реально "махать тачкой" для Александрии? В смысле есть кейпы с тактильным телекинезом (см. Страшила), которые могут поднять не сломав хоть замок из спичек, а вот если такого нет, достаточно ли прочен кузов чтобы поднять его руками, размахнуться и ударить?

https://pro-babochek.ru/wp-content/uploads/2014/04/babocka-shelkopriad.jpg

она теперь няша

Про школьные разборки крайне рекомендую http://bit.ly/2FvvEmE
очень жалею, что в мои 13 лет таких статей не было.

точно нет.
в силу спойлерных особенностей суперсил, среди кейпов крайне редки лекари, особенно такого масштаба, как Эми.
А лечить героев постоянно надо

Ну в принципе похоже что Ампутация как-то рассчитывает что клоны получат силы, похожие на оригинальные, так что может быть и Панацея сможет пойти этим путём.

Ну судя по тому что успел накопать Бласто, там о биологии говорить сложно.

если только кто-то в частном порядке сам себе напечатает. Потому что иначе это будет нарушением авторских прав. Т.к. не исключено, что Вилдбоу таки выпустит свою книгу в бумаге, какое-нибудь наше издательство выкупит у агентов права и появится официальный перевод с официальным изданием.

В прошлом времени - Тагг, или по крайней мере было на то похоже.

Как там было: "Однажды Тейлор попробовала подростковый бунт. Теперь город под контролем её и шести других подростков".

Закон что дышло... Адвокат же прямо об этом говорил, можно было повернуть всё в сторону обсуждения традиционного законодательства, и тогда Тейлор -- несовершеннолетняя, но и всё в рамках правосудия, либо ограничиться особыми полномочиями СКП, и тогда у нас дикий запад, крайне свободно трактуемые законы, но и возможность неожиданных ходов.

*задумчиво*
так вот почему она трудоустроилась к героям...

Спасибо за замеченные опечатки.

На счет Лабиринт — прямо об этом не было сказано. После сражения с Ехидной обсуждались варианты установить выход из портала внутри горы. С другой стороны, этого можно достичь выбором Земли, где в этом месте есть гора.

ага. Хорошо, записала на будущее. К списку прибавился еще один пункт.
*список невыполнимых пожеланий от читателей*
1. Не переводить клички. Ко всем говорящим кличкам давать пространные сноски внизу страницы с пояснением их значений.
2. Переводить слово "кейп". Че это оно не переведенное?
3. Переводить клички, но переименовать нафиг всех персонажей снова, потому что мы перевели их неправильно.
4. Не переводить мат матом. Будем же культурными! Слов "Чёрт", "Задница" и "Куртизанка" (вместо Суки) будет вполне достаточно для передачи всего того пиздеца, что творится в Черве.
5. Не переводить интерлюдии, потому что они лишние, только мешают основному сюжету и заставляют читателей зря терять время. И снести 17 арку, она тоже интерлюдия, поэтому лишняя.
6. К первоапрельским главам обязательно давать пометки, что это ненастоящие главы, а то вдруг кто-то из читателей подумает, что это настоящие главы.

На самом деле тут всё довольно просто: любая глава первого апреля может не быть настоящей главой. А может и быть. Если это проблема, то можно подождать до второго апреля, когда шуточные главы будут удалены или отмечены.

Обоснуй тут такой: пришёл Лун, который захотел сделать многонациональную азиатскую банду. И если кто начинает возбухать на национальной почве, Лун ему устраивает весёлую жизнь.

Дублирую сюда:
Подводим итоги. Вчера были опубликованы одна настоящая (23.01) и три фейковые главы:
- Трилистник (автор Павел Амелюшко)
- Дорога (авторы Павел Амелюшко, Алекс Панченко)
- Линчеватель (автор Дмитрий Моцарь)

Надеюсь, вы получили такое же удовольствие, как и мы :)

нет, про бабочек настоящая глава. Это вообще достаточно своеобразная арка с достаточно своеобразным юмором. Но у некоторых именно она - любимая =)

Это перевод начала "СКП Квест (Анкоридж)", да.

он параллельно ведется. ВсеяРедакция не прекращала работу над основным переводом, все по-прежнему, не волнуйтесь.

Это одна глава, приуроченная к первому апреля. Потом мы решили что она для первоапрельской недостаточно интересная, и выложили второго, сразу с примечаниями, для интересующихся, что ж там творится где нет главгероини.

Продолжение перевода спиноффа возможно будет, но позже, и в любом случае основа в приоритете. Эта глава "внеочередная".

Неформалы вообще команда всяческих фобий.

Не уверен, что Губители наращивают силу при встрече с сильным соперником. Не помню упоминаний об этом.

Скорее Губитель получает некоторый уровень урона -- уходит. Лун нанёс этот урон. (без Сына, который обычно этим занимался)

Япония слишком хорошая цель для Левиафана даже без Луна. Богатое, с большим населением государство на узких островах.

И всех, кто сражается с губителями...

А вообще у героев есть умники и вероятно просчитывались разные варианты, типа драться или драпать

А ещё напоминаю, что тема слишком близко подошла к спойлерам, не переходим границ, пожалуйста.

Некоторые люди (я, например) отвечают "Да" на вопрос "А или Б", если правильный ответ "и А, и Б", "Нет", если "не А и не Б" и "А" или "Б" в обычных случаях : )

Вопрос всплывает очень часто :)

Да, мы всегда склоняем Дракона, за исключением случаев, когда речь идёт о её «телесной оболочке». Оборудование Дракона, модули Дракона, но «подошёл к Дракон».

Она, в конце концов, не совсем женщина.

Вопрос не в заимствовании, если бы Мясник была фамилия, как бы поступили?

Так ругаются американцы, которые два года практически не разговаривали, которым всё это время промывали мозги на китайском и которым до всего этого мышление повредила Симург.

Ну тут сложный вопрос: вполне вероятно, что у этой группировки Яньбань есть какой-то вариант защиты от радиации. Если его не отключат от сил ещё хоть некоторое время (а этого может не случиться до конца боя с Бегемотом), то дозу он пережить может быть и сможет. Интерес властей -- тут сложнее.

Насчет платного перевода Твига я отписывалась у них в комментах, что автор вообще-то против такого - но сначала они потерли из моего коммента свои ответы, а потом и весь коммент. По-моему, ничего они не согласовывали, просто забили х.й на авторские права и всё.
С переводчиком Пакта мы немножко сотрудничали даже. Там нормальный человек, но он переводит один - как я поняла, для практики английского. И существование других переводов не мешает нам создать свой - Ушвуд вот, например, спокойно переводит Червя и не парится насчет нас.

2-4. Убит Баланс, который занимался решением проблемы мирового голода, заметим, той же самой, которой занимался до этого Сфера, превратившийся после атаки Симург в Манекена.
2-5. Трикстер попадает в Клетку и начинает работать на Учителя...
...Продолжение следует...

А что плохого, что Коди попал в Янбань?

Любое действие, вызванное Симург, может привести к неожиданном отдалённому результату (или может не привести)

Ну мало ли у Учителя рабов?

Нет, это к вопросу о том, что из-за действий Симург у Учителя оказался новый не просто раб, а именно Трикстер, что может привести к определённым последствиям, а может и не привести. Если это был бы случайный человек, то ну и ладно, подумаешь, у Учителя ещё один раб. Но это раб, которого обработала Симург, и чёрт его знает. Коди тоже списали после того, как его продали Янбань. А он, вдруг, раз, и вот оно чё... Так что оно может быть и да, очередной тысяче первый раб, а может совсем и даже наоборот. Мина замедленного действия.

Ну вот, взял и выложил все карты на стол :(

Но ещё не вечер. Даже с точки зрения оригинала. А тут - даже ещё не утро.

На самом деле там Учитель выделяется. Когда достаточно мощный кейп после обработки Симург и в результате неё становится орудием того, кто в будущем имеет потенциал оказаться угрозой серьёзнее Девятки, то некоторая паранойя вполне оправдана.
Кто-то с Учителем именно что связался. А вот Трикстер -- попал.

Главный плюс его способности в том что он обеспечивает массовую защиту от огнестрельного оружия. А если не сдерживается, то и некоторые возможности вроде "поменять камень под ногами у кого-то на гранату без чеки". Я бы не назвал её слабой ну вот вообще.

Справедливости ради: а ещё при нападении на одного "бойца" было заблокировано здание и куча технарей и умников оказалось запертой на крыше здания в прямой видимости Губителя.


Добавлено 08.05.2018 - 12:30:
Умников не случайных, а имеющих отношение к руководству.

Категории, присвоенные Таггом, не настоящие, они авансом, чтобы попрессовать

боинг и обычная утка в двигателе остановит :)

Нет специального протокола Властелин, против Регента тоже использовали протокол Скрытник.

Судя по разговору с Бамбиной он делает примерно то же что и Регент, управляет чужими телами, но только одним за раз и при этом, наверное, входит в физический контакт.

Ну, мне больше нравится вариант, что Клетка всё-таки не столько внутри горы, сколько внутри какого-то пространственного эффекта или, там, небольшого карманного измерения с односторонним порталом. А на Земле Бет только установка, которая это всё поддерживает.

Блестяще. В ответ на жалобу на спойлеры проинформировать, что именно спойлер.

Происходящее за сценой автор раскрывал не выдавая секретов о том, что он планирует писать дальше. А здесь конкретно вываливается информация, по которой можно понять развитие дальнейшего сюжета.

*фейспалм*

Вот если бы она начала мстить обидчикам, это и была бы книга для подростков

Был эксперимент, где технические устройства получали при помощи эволюционных методов над программируемыми аналоговыми интегральными схемами. Результат работал, но замена транзистора на такой же по номиналу приводила к смещению параметров в разы, симуляция даже в лучших программных средствах не работала, и при некоторых вроде как совершенно не связанных изменениях внешней среды всё ломалось.
Я думаю, многие технарские вещи работают примерно похожим образом.

Ссылка на статью (предупреждение: английский): http://people.duke.edu/~ng46/topics/evolved-radio.pdf