Комментарии «Золотое свечение, видное краешком глаза» (джен)

Lost-in-TARDIS
Спасибо! Мне тоже очень Донна здесь понравилась, поэтому и взялась за эту историю. А то, что вы сначала не заметили, что это был перевод, расцениваю как комплимент )

cygne
Спасибо за ваш отзыв! Очень приятно, когда перевод кажется незаметным. А Донну вообще жалко, как никого, но вроде здесь у неё всё будет хорошо. Будет новенькая, как после дождя )

KNS
Спасибо за ваш комментарий, рекомендацию и – особенно – за голос! Очень приятно.

Мутная Цапля
Благодарю за отзыв!
Почему Мориарти «ушёл»? Мориарти «исчез», то есть Донна его, к сожалению, уничтожила физически. Спорный момент, конечно. Думаю, именно поэтому Доктор и пришёл к Донне, несмотря на все опасения.

А по поводу «идеального состояния» и «как после дождя» – это ж Доктор говорит, ещё и Одиннадцатый, а у него довольно своеобразная манера выражаться, автор пытался её передать, я попыталась перевести.

Мутная Цапля
Да я в курсе про фразеологизм, просто я тут другую отсылку увидела: когда Доктор вернул Донну домой после всего того кризиса, шёл дождь. Дождь закончился, Донна стала другой, новой. А в их первую встречу после своеобразного "дождя" другим стал Доктор. Перемудрила, наверное :)

flamarina
Спасибо за отзыв!
В тех сезонах, о которых здесь идёт речь, у героев ещё никакой девочки рядом не было, вот они и наворотили там дел ) А тут пришла Донна и всё решила словами и суровым взглядом )

кузина Энн
Спасибо за ваш отзыв! Мне именно из-за шикарной Донны эта история и глянулась. Тире нашла, спасибо! Там ещё и "становится" в настоящем времени, а должно быть прошедшее.

Линия плоскости
Большое спасибо за такой трогательный отзыв!
Меня греет мысль о том, что где-то слагают песни о ДокторДонне, а то РТД мог бы и додуматься до того, что память о Донне везде стёрлась. А ещё я думаю, что Донна всё-таки выросла над собой, и её жизнь улучшилась. Кроме того, её мать, всё зная, наверняка меньше её гнобила.

Спасибо всем за тёплые комментарии и за голоса!