Не зашло. Ощущение что незакончено.
|
Trainers это кроссовки.
|
Segre
Есть немного, это именно зарисовка. Cogita Спасибо! Позорище, отправила, что называется, работу на конкурс.) 1 |
Ух ты, такие родители Снейпа мне нравятся...
Особенно Эйлин |
Собсно, я считаю, родителям Северуса стоило бы завести разговор с Дамблдором о взаимоотношениях его сына с другими учениками даже без нападения оборотня. Спасибо за перевод!
|
Ощущение что это только начало)
|
Ithilбета
|
|
Эх, какой отличный текст выбран для перевода.
Было приятно читать про нормальную семью Снейпов. Тобиас прекрасен, Эйлин прекрасна, а Северус... он же милаха! Дамблдор тоже хорош. Короче, неожиданно приятный и такой оптимистичный рассказ. К сожалению, перевод не так хорош, как сам текст. Начало было хорошим, а потом все куда-то подевалось и получились странные диалоги и странная авторская речь. И самое главное тут: перевод мешает насладиться историей. Впрочем, все мы учимся писать и переводить. Желаю вам совершенствоваться и стать хорошим переводчиком. 2 |
Из-за названия сначала ужасы навоображались))). А тут добрая, приятная история. Очень понравилась. Спасибо, что нашли и перевели!
|
Иолла Онлайн
|
|
Сюжет нестандартный, но меня не зацепил. И не могу точно определить причину.)) То ли перевод не до конца раскрыл для меня эту историю (хотя, я считаю, перевод неплох). То ли от автора какой-то изюминки не хватило, может быть более яркой концовки, что ли. Какая-то пустота после прочтения, а для чего все это вообще написано? Чтобы показать иной, альтернативный вариант семьи для Северуса, ну ок, ну и что? Или показать, какой предвзятый интриган Дамблдор? А может, я просто плохо канон знаю про Люпина, как его Дамблдор смог в школу определить и скрыть от ВСЕХ, что он оборотень, и поэтому до конца не могу прочувствовать всю трагичность ситуации.
Но в любом случае, автор - вы молодец, что нашли такой необычный фанфик и поделились им с нами. Мне понравились понимающие и заботливые родители Северуса. Эх, если бы и в каноне они были такими же... |
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра
Показать полностью
Во власти луны У меня двоякое ощущение от текста было. С одной стороны - текст интересный, а с другой мне не понравилось... может дело в переводе, может дело в самом тексте. Но он выглядит рубленым и рваным, хотя речь Тобиаса в диалоге с Дамблдором - забавная и вполне, учитывая его бэкграунд, он мог так говорить. Диалог с Дамблдором вообще мне действительно больше всего понравился, потому что сам Альбус там вхарактерен (с его попытками мягко сгладить все конфликты) и сам текст очень хорошо читается, а вот дальше становится сложнее, и ты начинаешь теряться в происходящем. Появляется ощущение, что это разрозненная история из эпизодов, а не цельное какое-то повествование. Однако, мне понравилась идея текста с фокусом на взаимотношениях Снейпов. Приятно посмотреть на любящую друг друга семью... не без трудностей в общении, но любящую. Единственное что ожидаешь от Северуса больше переживаний каких-то на тему произошедшего или хотя бы язвы... а то как-то несерьезно, впрочем, мое последнее замечание - махровое имхо. Добавлю еще от себя в комментариях. Я оценить качество перевода прям уж так не могу, поэтому не могу сказать в оригинале такой рубленый текст или все же перевод немного сплоховал, поэтому для меня вы молодец. Вы старались, примечания добавили - это ценно. Удачи вам и дальше с переводами :) 2 |
Это прекрасно, просто прекрасно!
Спасибо вам Добавлено 26.06.2019 - 17:15: Я бы тоже хотела увидеть продолжение)) 1 |
Не то чтобы ты перед нами извинился, хочу я добавить. Тобиаса мастер Йода покусал?Интересная история, жаль, правда, недописанная ::) |