Raven912

koriolan
Видимо, Вы просто пытались достроить мир Высших Лапок до чего-то вменяемого, в частности - домыслить, как могла бы происходить процедура жеребьевки в пусть и магическом, но вменяемо-магическом мире. Увы. Высшие Лапки - есть Высшие Лапки. И Гарри откровенно подставили, оставив ему самого опасного дракона просто наощупь.
Или, что тоже может быть, встретили такой хотя бы в первом приближении честный вариант жеребьевки в каком-то из фанфиков

Glebkaitsme
Хагрид и дракончик - это скорее проходит по ведомству "Дамблдор и его крайне хитрые планы". Если бы нужно было просто передать дракончика, не подставляя Гарри - то встретил бы прямо на пороге хижины и отдал. (Не знать, где находится хижина Хагрида Чарли не может).

koriolan

Где тут что-нибудь про сферы?

Вот оригинальный текст:


Как видим, и тут никаких "гладких сфер". Только "совершенная маленькая модель", с номером на шее, вполне свободная в движениях.
Так что не то, чтобы "подстава", но венгерскую хвосторогу старшие Чемпионы вполне осознанно избегали. "Лишь бы не мне". Включая Седрика.

Ярик

Еще раз. Трелони УЖЕ очнулась, чтобы услышать, как гоняют Снейпа. То есть, когда пророчество было завершено - Снейп был там. Но помнит он только половину услышанного. Не кажется ли, что по сравнению с вариантом "с памятью Снейпа кто-то (кто бы это мог быть?) крепко поработал по этому поводу", все остальные варианты должны быть срезаны Бритвой Оккама?
И не надо рассказывать, что Снейп "слышал но не обратил внимания/не запомнил". Засовываем воспоминание в Омут памяти - и видим даже то, чего вспоминающий видеть не мог в принципе. К примеру, Гарри видит все, что было за спиной Риддла, когда тот говорил с Дамблдором о смерти Плаксы Миртл. Да и за спиной Дамблдора на суде над Пожирателями - не образовывалось "пустой зоны".

Ага. И это при том, что Дамблдор лично сдал Снейпа, в присутствии толпы народа объявив о его переходе на сторону Света (т.е. его, Дамблдора).

onixx

Более того, такая ситуация уже была. Каркаров сдал всех, кого знал!

Лейтрейн
Они оба вообще - те ещё конспираторы. Один позволяет сделать ОБЩУЮ фотографию ТАЙНОГО общества! (Тут достаточно обладать знаниями на уровне "почитал несколько шпионских детективов" чтобы понять, насколько это бред). Другой поступает ещё круче: в присутствии заведомого врага приказывает своим последователям СНЯТЬ МАСКИ!!!

Glebkaitsme
Особенно мило все это сочетается с тремя фактами:
1. Пророчество произносится одним куском и сам пророк сказанного (и происходившего вокруг) не помнит, поскольку пребывает в трансе.
2. Трелони помнит, как шумно ловили Снейпа.
3. Снейп помнит только половину пророчества.

На этом фоне мелочи, вроде собеседования в пабе, который так и называется, что является местом публичным - как-то уже и не смотрятся.

Kier116
Может, ДДД и додумался. Но клятву давали лично ему, и в числе условий было и неразглашение самого факта принесения клятвы.
Иначе, если бы все знали, что клятву принесли все - стало бы слишком очевидно, что Блэк (или, как стало известно позднее - Питтегрю) не мог выдать Поттеров иначе, как по прямому приказу Великого Магистра, разрешившего одного из членов Ордена от клятвы.

Читатель всего подряд
На зарролаше, что ли, пару страниц вставить? Или на иллитири... Правда, последнего клавиатура может и не выдержать...

Киллит
Да, очепятка. Спасибо, поправил

Kier116
То, что хаффлпафцы мешают как минимум гриффиндорцам - сказано в оригинале. Тем приходится "проталкиваться". И в таком сочетании "confused" уже не получается перевести как "смущены" - а значит, остаётся "запутаны, сбиты с толку".
А если Спраут присутствует, но ничего не делает, чтобы предотвратить столкновение с Гриффиндором (даже если предположить, что лажанулся именно Перси, выбрав неверный маршрут, а не хаффлпафцы заткнули единственный путь), не замечает, как двое учеников отделились и свалили куда-то в сторону - то она ещё худший учитель, чем я ее себе представлял

Приведите цитату, в которой сказано, что она там присутствует.

Confused - это как раз и есть "запутаны, сбиты с толку".

Вот именно, что they в приведенной цитате о хаффлпафцах - это не только Гарри с Роном, но и вся гриффиндорская компания, выполняющая указания директора под руководством старосты. А как раз в этой толпе Гарри с Роном и потерялись, чтобы бежать за Гермионой. И это тоже, кстати, камушек в пользу того, что никаких взрослых, включая Спраут, рядом с хаффлпафцами - нет. И спросить детей: "А куда это вы направились?" просто некому.


Confused crowd - это точно "толпа". Тем более, если через нее пришлось "проталкиваться".

Kier116
Перевод художественного текста - это всегда в большей мере "пересказ своими словами".
Достаточно вспомнить анекдот об экзамене по художественному переводу в каком-то ВУЗе.
Студент получает для перевода стих:

Эх лапти мои,
четыре оборки
Хочу дома заночую
Хочу - у Егорки.

Студент переводит, сдает, получает свою хорошую оценку, уходит
Следующему в качестве задания дают этот самый перевод. Он берет задание, переводит, сдает, получает хорошую оценку, уходит.
А экзамен прерывается на десять минут, необходимых комиссии чтобы проржаться. Потому как результат перевода следующий:

Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать, все решено...
Мне ныне дома мирный сон не лаком.
Мне ныне ночевать у Джорджа суждено!

И в отношении Магкошки разница исходного текста и перевода не отменяет того факта, что метода преподавания у них со Снейпом одна на двоих. "Рецепт о на доске. Начали!"

И про хаффлпафцев. Они толпятся, запутаны, сбиты с толку. Главы Дома, которая могла бы помочь, успокоить, направить - с ними нет. Это тоже от перевода не изменились.
Да и насчёт "никому не мешали"... Если Гарри и Рону пришлось "jostled" (проталкиваться) - они именно что мешали остальным.
Да и crowd - толпа. Так что хаффлпафцы именно что "толпятся".

Kier116

Т.е. она вообще поступила в точности как Снейп: "Рецепт - на доске. Начали". О каких-либо пояснениях - речи не идёт.
А ученики Хаффлпаффа были confused: "смущённые, запутавшиеся, сбитые с толку". И перевести это как "потерянные" - на мой взгляд, вполне допустимо

Glebkaitsme
Рон весь второй курс колдует сломанной палочкой, способной послать каст в произвольном направлении. И ни Флитвик, ни МагКошка этого в упор не видят. Что там про Технику Безопасности?

Prihod


Писать все с большой буквы - это англицизм. В русском языке заглавные употребляются существенно реже.

Уж насколько директор Блэквуд ("Червь") показана нехорошим учителем и директором школы - но травлю она всё-таки заметила. Не пресекала осознанно, но заметила. Флитвик, выходит, ещё хуже, чем антипример учителя.

Заставила зазубрить непонятные слова и кинула практиковаться - на мой взгляд, от методы Снейпа "рецепт на доске - начали" отличается не сильно.
Не говоря уже о ситуациях с троллем (кто должен пересчитать детей и узнать: кого нет в столовой и кому, возможно, нужна немедленная помощь?), перед походом за Философским камнем, с прилетом Рона и Гарри в иву, с пытками детей Кровавым пером... - много говорят о декане Гриффиндора. Вот Хагрида МагКошка защищала, да... Но Хагрид, как ни крути, не ребенок!