айронмайденовский

*выползает из тьмы*

И я должен сказать о конкурсе, в котором совершенно внезапно (сарказм) победил наш перевод Proximity

Во-первых, спасибо Lados за организацию. Не знаю, почему вы сказали, что он был заведомо провальным, по мне конкурс соответствовал всем заявленным критериям, а именно: был объявлен, были присланы работы, был подведён итог - все формальные критерии налицо. (Так же я пищал, когда команда Гриндевальда заняла последнее место среди гпшных команд на какой-то ФБ: мы не слились, ура!). Так что в этом смысле я оптимист.

Во-вторых, хочу сказать спасибо Пепельнокрылый и OwlDominika, которых я в это втянул и которые в это втянулись. Благодаря вам я познал глубины космоса и научился гнать текст с опорой на гугл-транслейт. И не остался наедине с этой громадой и с этим дедлайном.

В-третьих, благодарю читателей, которые уделили внимание и проголосовали за фанфик! Надеюсь, что и после конкурса Проксимити найдёт новых читателей.

В-четвёртых, я благодарю faimor, который несколько месяцев терпел всё это безобразие у себя под боком и поддерживал мои усилия!

В-пятых, пусть она всё равно это не прочитает, моя благодарность автору - CallicoKitten. После вычитки понесём текст на ао3 и торжественно предъявим ей.

Теперь о самом фанфике. Я наткнулся на него случайно, сами знаете, люблю пейринги, составленные из противоположностей, По и Хакс - отлично! Начало было стандартным - заперты вместе, но тут... Тут автор меня не разочаровала в первый раз. Уже поняв, что вещь годная, я боялся, что вот-вот всё скатится и начнется "мы вдвоем на этой планете, так что давай этосамое?". Нет. Всё сложнее!

Потом она меня не разочаровала во второй раз. Хотя ожидания обманула. Я полагал, что они все 35 глав будут выбираться с планеты, но CallicoKitten не побоялась вытащить их оттуда и нос к носу столкнуть с... как же это... с теми же самыми обстоятельствами, что и раньше, но только проблема была в том, что они сами изменились! Чуть-чуть, но всё же это начало работать на отношения дальше! Война, допрос, пытки, обезумевший Кайло и Лея с Рей, близко подошедшие к границе тьмы... О да, CallicoKitten не пугают трудные задачи!

И вот наконец, когда всё уже завертелось настолько, что стало понятно, что оба своего случайного любовника из сердца могут вырвать только с мясом и кровью или вообще не могут, там была такая сцена... когда Лея, которая, казалось бы, не подозревала о связи своего пилота и своего пленника, в личном разговоре с По спокойно произносит фразу "Но вы же его любите". Прекрасная мудрая Лея. В этот момент я понял, что разорвусь, но переведу этот фанфик. Ради одной фразы, вот этой.

И еще раз CallicoKitten не разочаровала меня, когда в финале не стала делать Хакса белым, пушистым и раскаявшимся во всём. Он делает правильные вещи, правильные с точки зрения персонажей, которые находятся на стороне добра. Но сам при этом не понимает их, не принимает и не считает, что ранее сотворил что-то ужасное. Просто теперь у него есть По, благодаря которому у него появилось смутное осознание того, что в тех обстоятельствах, в которых складывалась его жизнь (война, война и ещё раз война) не было возможности остановиться, подумать и сделать выбор. Но Хакс даёт этот выбор другим. Не понимая разумом, не соглашаясь, но всё же дает.

Я только при переводе заметил одну вещь. Хакс презирает всё, чем живёт Сопротивление, и, кажется, даже смеется над Леей, когда она говорит, что Сопротивление выживает благодаря надежде. Но в самый напряжённый момент, от которого зависит выполнение важной задачи, он позволяет себе надеяться.
Не могу не отметить и другую деталь, которая несколько раз всплывает в тексте. Если По свои чувства осознаёт, пусть и не знает, что с ними делать, то Хакс вообще не подозревает, что то, что он испытывает, и есть любовь. Рей это видит, а сам он нет, потому что не знает, что это за зверь и как его опознать. Но он (это чудовище, убившее столько людей) на эту любовь всё же оказывается способен, потому что есть в его душе оазис, который никакие армейские сапоги вытоптать не смогли.

Я уже страшно проспойлерил, да. В заключение скажу: автору не помешал бы редактор, даже мне с моим отвратным английским видно её косяки и повторы. Но в целом идея и исполнение восхитительны и зажигательны. И так как оригинал я прочитал примерно полгода назад, то на Сын шлюхи Проксимити влияет самым прямым образом, есть и заимствования, и перекличка, и дискуссия с CallicoKitten.

В общем, спасибо автору за то, что получившийся у неё мир не страдает разделением на чёрное и белое и за то, что нас так упороло.

И вот ещё! Я, пока переводил, аж пять новых слов выучил! *фейспалм*

#SW #экскурсия_по_галактике #ЗВ #слэш #перевод