финикийский_торговец

#ГП #хабр #перевод
"Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала"
https://habr.com/company/englishdom/blog/431618/
Очередное сравнение переводов имен собственных от очередных переводчиков-репетиторов (само собой рекламирующих свои услуги таким образом).

#перевод #мультифандом

Тут Муравейник (Нейромант и Ко) доделали. https://fanfics.me/fandom1242
Благодарности:
Facensearo
fadetoblack

Чем хотел поделиться интересным - рыская в поисках чего по Нейроманту и иному из "Муравейника" Гибсона наткнулся на интервью описывающее трудности перевода Нейроманта на украинский:
https://dystopia.me/cyberpunk-discussion/
Про говорящие названия:

#вооружение #перевод

#Лавкрафт #СИ #перевод #рекомендую
Думаю, это должно быть здесь:
http://samlib.ru/c/cherepanow_a_j/

#перевод #писательское
Зафиксирую мысль, чтобы не потерялась.

Коротко: поводы не переводить название фика те же что и не переводить текст или его части.

Релевантное:
https://fanfics.me/message324769
https://fanfics.me/message331198