Fluffy Saturn

#аниме #fruits_basket
Фуруба закончилась. Конечно будет еще ова с предысторией Кёко в 2022, но основная история экранизирована полностью.
Хоть мне и хочется ныть из-за вырезанных мелочей, пары побочных историй (больше всего вырезно в третьем сезоне), но на самом деле все не так плохо. Создатели хорошо постарались, не вырезали практически ничего важного, плюс добавили своих интересных мелочей и визуальных метафор. Вот выбор музыкальных тем в третьем сезоне мне не очень нравится, к тому же там практически нет новых композиций, но это чисто мои придирки.
(Я думаю, такое часто случается - чем лучше произведение, тем больше цепляешься за каждую мелочь. И надо признать, что манга тоже не идеальна. Но все равно рекомендую прочитать ее после аниме - когда известна предыстория всех персонажей, при перечитывании открывается много интересных деталей)
А что касается перевода... Я смотрела с английскими субтитрами и иногда сравнивала с русскими. В русском есть довольно грубые ошибки. Так что еще один повод прочитать мангу.

P.S. Нет сил на более подробный анализ, и чтобы фандом сделать тоже нет сил. Но и просто промолчать я не могла.

#аниме #fruits_basket #рецензия #длиннопост
Когда-то в далеком 2001 вышло на свет аниме "Fruits Basket". Может, понравилось оно далеко не всем, но все-равно "Fruits Basket" заняла место в списке рекомендуемых к просмотру. Чем-то оно цепляло, откладывалось надолго в памяти. Вот некоторые цитаты из отзывов с сайта World-art:
И все в один голос отмечали прекрасную музыку - людям настолько понравился опенинг, что мечтали услышать его и в новой экранизации. Увы, его автор и исполнитель, Рицуко Окадзаки, умерла в 2004. От себя рекомендую посмотреть опенинг, а также послушать альбом "Fruits Basket -Shiki- Song For Ritsuko Okazaki" - в него входят, кроме песен Рицуко, еще и оркестровые аранжировки композиций из аниме.
Этот альбом я слушала уже давно, а вот аниме посмотрела гораздо позже - для меня на первом месте всегда была манга, которую я до сих пор горячо люблю, а аниме тогда снимали по неоконченной манге, поэтому концовку переделали. Я заранее относилась к нему скептически, но аниме действительно оказалось очень хорошим, передающим атмосферу манги, и даже со своими интересными добавлениями к сюжету и способами его подачи (ну а последние три серии я просто пропустила. До сих пор не могу их нормально посмотреть).
Фуруба - так в Японии сокращают название Fruits Basket - для меня всегда ассоциировалась с музыкой и особой атмосферой. Поэтому я и не вижу смысла ее спойлерить - ни один спойлер не может передать ту атмосферу грусти и надежды, сложные взаимоотношения персонажей, повседневные мелочи, согревающие сердце. Фуруба - это очень эмоциональное произведение, и наверное многих это может оттолкнуть. Но Фуруба вводит в сюжет медленно и спокойно, без завлекающих вотэтоповоротов и шокирующих клиффхэнгеров.
Поэтому, чтобы не спойлерить, я решила рассказать о Фурубе через ее музыку. К счастью, ОСТ новой экранизации не уступает старому, и я бы даже сказала, что на голову превосходит его. Да, опенинг и эндинг не настолько хороши, и атмосфера самого ОСТ стала другой - но мне кажется, что получилось еще лучше.
И это было вступлением в серию постов о Фурубе. Надеюсь, что не буду сильно задерживаться со следующими. Кроме того, вряд ли я смогу говорить только о музыке, но постараюсь все-таки сконцентрироваться на ней.

#аниме #манга #fruits_basket
Первый сезон Фруктовой Корзинки закончился. Как теперь дожить до 2020?
Аниме мне понравилось, хотя и не полностью. От некоторых моментов я буквально фейспалмила (ну сёдзё ж, жанр обязывает вставлять розовые пузырьки и цветочки на фоне краснеющий персонажей), а где-то мне не нравилась анимация (явно экономили как могли). Но аниме сделано очень хорошо - сохранили важные детали из манги, а где-то неплохо дополнили своими.
А теперь - не хотите пообсуждать Корзинку? Я могу рассказать какие-нибудь детали, которые в переводе не объясняются.
(Обещаю без спойлеров к последующим сезонам)
(Я просто хочу поговорить о Корзинке)

#аниме #манга #fruits_basket
Осторожно: очень длинная #рекомендация

Я говорила, что очень люблю Фруктовую Корзинку? Скажу больше, я ее обожаю.
Это можно понять, я на ней выросла. Не помню, когда начала ее читать (кое-где написала, что с 12 лет, но это были примерная оценка, у меня плохо с восприятием времени). Но перевод на русский шел очень медленно, один раз он вовсе был заморожен на год, так что когда на русский вышли последние главы, я была уже в 11 классе. Возможно, это классический пример синдрома утенка.
С 6 апреля начала выходить новая экранизация Фруктовой Корзинки. Про старую ничего говорить не буду, так как не фанат, а новая полностью переснимает все с самого начала. На мой взгляд, новая версия почти идеальна - однако оценку аниме я дам как-нибудь позже, а сейчас расскажу только про мангу.

На первый взгляд, Фруктовая Корзинка - типичное сёдзё с уже устаревшими штампами. Главная героиня, добрая и трудолюбивая школьница Тору Хонда, из-за жизненных проблем вынуждена жить в палатке в лесу. Случайно оказывается (а как же иначе), что лес принадлежит очень большой и богатой семье Сома, причем ее одноклассник Юки Сома (который, кто бы мог подумать, настолько красивый и популярный, что в школе носит прозвище "принц") живет совсем рядом. И, разумеется, когда Юки и его родственник Шигуре прогуливаются по лесу, то они находят Тору и предлагают жить у них. Но вот беда - у семьи Сома есть секрет, о котором Тору не должна узнать!
Не вдаваясь в спойлеры, скажу, что таких стандартных ходов еще много, и из-за них легко бросить мангу еще на первых главах. Вторая причина бросить - рисовка (да простят меня граммар-наци). Она старая, но к счастью стиль мангаки меняется в последующим томах (но стоит отметить, что мангака часто болела во время выпуска манги, отчего и менялся стиль, и ей самой не понравилось, как вышло в итоге - поэтому для новой экранизации она попросила сменить стиль персонажей, сделав его непохожим на ее). Третья причина - сам жанр сёдзё. Он специфичен, рассчитан на девочек от 12 до 18 лет и имеет свои особенности вроде цветочков на заднем плане во время милых сцен, медленным развитием сюжета с уклоном в эмоции и взаимодействием между персонажами и прочее.
Но для меня плюсы Фруктовой Корзинки полностью перекрывают любые ее минусы. Потому что штампованные персонажи постепенно раскрываются как полноценные и глубоко проработанные личности, а стандартные сюжетные ходы служат лишь приманкой для заманивания читателей. И не смотря на мою любовь к спойлерам, спойлерить Корзинку мне совершенно не хочется. Корзинка постепенно меняет свою атмосферу (что первая экранизация решила не учитывать, добавив больше комедийных элементов), и лучше самому почувствовать эмоции от осознания, что к чему, и пережить все вместе с персонажами (поэтому ни за что не читайте про Корзинку на русской Википедии, там заспойлерили весь сюжет). У Корзинки не зря в жанрах стоят драма и психология - у мангаки огромный талант в передаче эмоций, и в результате драма органично вписывается в сюжет и не выглядит навязчивой или неуместной.
На счет новой экранизации - увы, я не могу пока что ее посоветовать. Она отличная, я с нетерпением жду каждой серии, но на данный момент вышло всего 7 серий. Материала манги хватает минимум на три сезона, манга раскрывается ближе к середине, а в аниме большая часть персонажей просто еще не появилась. На мой взгляд, лучше всего Корзинку смотреть и читать сразу всю целиком. Но возможно у кого-то хватит терпения смотреть по серии в неделю, не натыкаясь на спойлеры. Я бы посоветовала подождать хотя бы до полного выхода первого сезона.

Аниме официально лицензировано в России, переводом занимается WAKANIM, качество перевода удовлетворительное. Перевод манги легко найти в гугле. В России с лицензионным переводом было выпущено всего 5 томов из 23, после чего выпуск был заморожен, так что единственным переводом на русский является перевод YumeDream.