#аниме #fruits_basket
Фуруба закончилась. Конечно будет еще ова с предысторией Кёко в 2022, но основная история экранизирована полностью.
Хоть мне и хочется ныть из-за вырезанных мелочей, пары побочных историй (больше всего вырезно в третьем сезоне), но на самом деле все не так плохо. Создатели хорошо постарались, не вырезали практически ничего важного, плюс добавили своих интересных мелочей и визуальных метафор. Вот выбор музыкальных тем в третьем сезоне мне не очень нравится, к тому же там практически нет новых композиций, но это чисто мои придирки.
(Я думаю, такое часто случается - чем лучше произведение, тем больше цепляешься за каждую мелочь. И надо признать, что манга тоже не идеальна. Но все равно рекомендую прочитать ее после аниме - когда известна предыстория всех персонажей, при перечитывании открывается много интересных деталей)
А что касается перевода... Я смотрела с английскими субтитрами и иногда сравнивала с русскими. В русском есть довольно грубые ошибки. Так что еще один повод прочитать мангу.

P.S. Нет сил на более подробный анализ, и чтобы фандом сделать тоже нет сил. Но и просто промолчать я не могла.