Раньше(слэш) в переводе Tjaren Шерлок BBC2|NC-17,Шерлок Холмс/Джон Хэмиш Ватсон, Драма, Hurt/comfort,Макси,Закончен
За все части ни разу не возникло ощущения, что я читаю какой-то странный перевод, фразы не резали слух, все было плавно, ярко, остро, правдоподобно. На самом деле как будто посмотрела еще несколько серий сериала. Насколько персонажи из этой работы соотнеслись с моим внутренним их образом.
Здесь есть и отличные шутки, и драмы достаточно, и присутствует психологизм. И все это стоит за меткими фразами и словами, которых вроде и немного, но в самый раз для того, чтобы передать все, что требовалось.
Автору - поклон, переводчику с бетой - поклон.
Home Orchid:
Один день из жизни Молли Уизли - казалось бы, обыденный, но на самом деле совершенно нетривиальный. История прекрасна с начала и до конца, и финал, хоть и предсказуемый, всё равно ударяет по голове. О...>>Один день из жизни Молли Уизли - казалось бы, обыденный, но на самом деле совершенно нетривиальный. История прекрасна с начала и до конца, и финал, хоть и предсказуемый, всё равно ударяет по голове. Отдельно отмечу, что в истории упомянуто очень много героев, и автору можно дать отдельный приз за внимание к деталям. Давно такого не было, что после прочтения фанфика хочется его сразу ещё раз перечитать:)
Здесь есть и отличные шутки, и драмы достаточно, и присутствует психологизм. И все это стоит за меткими фразами и словами, которых вроде и немного, но в самый раз для того, чтобы передать все, что требовалось.
Автору - поклон, переводчику с бетой - поклон.