↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Верные (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Ангст
Размер:
Мини | 5 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
«Тёмный Лорд вернётся и придёт за нами. Он наградит нас превыше всех своих сторонников! Мы одни остались верны ему! Мы одни пытались найти его!»
Четверо заговорщиков собрались у камина. Один брат взывает к осторожности, другому не терпится приступить к поискам, а мальчишка грезит о награде. Но всем троим известно, что окончательное решение принимать не им, а темноволосой женщине, которая, прикрыв глаза, слушает их разговор.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Верные

Тому, кто с доблестью преодолеет все препятствия,

Да будет вечно позволено следовать за Мастером.

Вчетвером они сидели в уютной комнате, огонь потрескивал в камине, а на маленьком столике стояла полупустая коробка шоколадных конфет.

— Где все остальные? — спросил Рабастан Лестрейндж. Его брат вопросительно поднял брови.

— Где Малфой? Где твой свояк? Где Макнейр? Господи, где Эйвери? Не говори, что он не один из нас, Родольфус.

— Один из нас, — ответил Родольфус, вытянув длинные ноги ближе к огню. — И за ним организована слежка, как и за любым из тех, кто был под подозрением, обвинён или добровольно дал показания, чтобы, скажем так, отвертеться.

— Это касается многих наших знакомых, не так ли?

— Многих, но не всех. Не Барти, — ответил Родольфус, сверкнул острозубой улыбкой и взглянул на погрузившегося глубоко в кожаное кресло светловолосого юношу, — но многих — да.

— Вряд ли министерство может круглые сутки вести за ними наблюдение, — возразил Рабастан.

— Возможно, но риск для них слишком велик.

Рабастан покачал головой. Роста он был невысокого, и его голова доставала лишь до металлического ободка спинки кресла.

— И всё равно, я бы хотел, чтобы Малфой был с нами. Он знал… Или Руквуд. Он работает в самом Отделе тайн! Почему мы идём на риск, собираемся пытать авроров, если Руквуд мог бы просто околачиваться поблизости, пока не выведает у них всё, что нам нужно?

— Околачиваться поблизости? Ты считаешь, нам следует подождать? Ты думаешь, возвращение Тёмного Лорда — дело, с которым можно и повременить, так?

— Я думаю, это дело, к которому нужно подойти с особой тщательностью.

— О, ну разумеется.

— Не ставь под сомнение мою верность, брат. — Рабастан взглядом обвёл комнату. Всё это время, что они с Родольфусом спорили, юный Барти Крауч смотрел на них с почти непристойным восхищением. Ещё одно кресло занимала четвёртая участница собрания, и Рабастан знал, что, в конце концов, именно её слово станет решающим. Она молча слушала их: красивое, надменное лицо, глаза полузакрыты тяжелыми веками, а густые тёмные волосы блестят в свете камина. — Не сомневайся во мне. Но мы будем не особо полезны ему, если окажемся в Азкабане.

— Он наградит нас за службу, — горячо заговорил Барти Крауч мальчишеским голосом. — Мы докажем свою верность и, когда он вернётся, станем его самыми близкими соратниками.

Бледное веснушчатое лицо мальчишки излучало яростное рвение.

— Наградит, — бесстрастно повторил Родольфус. — Наградит надёжных. Наградит успешных. И я хочу, чтобы он наградил нас.

— Мы все хотим этого, — сказал Рабастан.

— Лонгботтомам что-то известно. Они упоминали Албанию. Вчетвером мы легко справимся с ними и, прежде чем кто-либо успеет что-либо сообразить, нас уже здесь не будет.

— Они будут сражаться. Они авроры и будут использовать Непростительные.

— Мы используем их первыми, — сказал Родольфус и взглянул на их спутницу. В глазах его вспыхнула гордость и, да, Рабастан это заметил, желание. — Ты думаешь, они будут в состоянии драться, попробовав на вкус мастерство Беллы?

— Нет, никто не сможет одолеть Беллу.

Рабастан точно не сможет. И какова она на вкус попробовать не сможет — это тоже точно.

— Итак, Барти, ты с нами?

— Да! — ребячливо воскликнул Барти.

Беглый взгляд — о да, он тоже — на Беллатрикс, сидевшую спокойно и невозмутимо, сложив руки на коленях. «Бедный мальчик, — подумал Рабастан, — ни малейшего шанса в Азкабане».

— Прекрасно. Каково твоё решение, брат? Ты с нами или против нас?

— Не нужно вести себя как ребёнок, Родольфус. Я с вами. Я всегда был с вами и хотел бы дальше оставаться с вами, это всё. В камерах Азкабана довольно одиноко и холодно. Магическая Албания выглядит гораздо привлекательнее, и, как по мне, лучше отправиться туда не слишком скоро, чем не отправиться вообще.

— Мы отправимся туда, — голос прозвучал тихо, но трое мужчин повернулись, внимательно слушая. Взгляд завораживающих глаз остановился на них. Беллатрикс Лестрейндж, она выше и коварнее Рабастана, смелее Родольфуса и настолько превосходит юного Барти, что он даже и не смог бы рассмотреть, что у неё под мантией.

— Мы найдём его. Только у нас есть для этого мужество, сила и желание, — её пальцы, сжимавшие волшебную палочку, дрожали, когда она вытянула руку вперёд. — Какие у них шансы? Они и не вспомнят о Непростительных! Нет, они будут гореть, гореть ярко, когда сдерживаемая сила вырвется на волю! Мы хотим найти его, и мы его найдём.

Она взмахнула густыми чёрными волосами, блестящими в полумраке комнаты.

— Он вознаградит нас. Наш Лорд, наш Тёмный Лорд. Не бойся Азкабана, брат. Мы — Пожиратели смерти. Что для нас годы?

Беллатрикс стремительно вышла из комнаты, полы её мантии струились следом, белое плечо оголено. Рабастан потянулся за конфетой, а Родольфус встал и поднял руки над головой, от чего отбрасываемая им тень перекинулась со стены на потолок и стала ещё более длинной и тонкой. Он кивнул брату — в глазах его отражалось пламя — и последовал за женой. Рабастан налил огневиски в стакан и протянул его Барти.

— Я знаю, ты думаешь, он наградит тебя, парень, но это? — Рабастан рассмеялся. — Даже не мечтай, малой, даже не мечтай.

Глава опубликована: 23.10.2022
КОНЕЦ
Отключить рекламу

19 комментариев
В целом понравилось. Текст сам по себе очень сильный, красочный и ёмкий. Даже устрашающий. И за Лонгботтомов всерьёз переживаешь, потому что, во-первых, конечно, помнишь канон, а во-вторых участь, им уготованную описали вполне ярко. Да и вот эту фанатичную преданность - просто на пять с плюсом.
Аж поджилочки трясутся.
Единственное, поорала в конце немного с конфеты и не поняла, что имеет ввиду Рабастан, протягивая бухло Барти - о чем ему не мечтать? О награде от Лорда или об огневиски? Типа подразнил его стакашкой?
Ethel Hallowпереводчик
Lonesome Rider
Рада, что текст понравился.
Типа подразнил его стакашкой?
Лол, даже не подумала об этом в таком ключе: мелюзге здесь не наливают)))
Вообще Барти тоже на Беллу заглядывался, так что Рабастан, видимо, это и имел в виду.

Спасибо за комментарий!
Анонимный переводчик
аааа понятно))) спасибо, что разъяснили)
Я к вам с забега
Ещё не Азкабан, но мы все знаем, что им они и закончат - Беллатрикс, братья Лестрейндж и юный Барти Крауч. Пока они держат совет - как бы побольнее попытать авроров Лонгботтомов, которые вроде бы что-то знают; как побыстрее и повернее вернуть к жизни Лорда своего горячо любимого, чтоб раньше других успеть и награду от него получить за верность свою безмерную(а иначе зачем авроров пытать, если можно было все, что они знают через Руквуда выудить из них же без шума и пыли? Для скорости, конечно. А то какой-нибудь Малфой подсуетится, и плакала великая награда)
Барти тут единственный кажется искренне верным, овеянным некой романтикой и как будто не понимающим, куда именно его зовут.
Братья, по-моему, не особо горят желанием кого-то пытать и возвращать. Скорее, они подзадоривают друг друга в попытке впечатление на Беллу произвести. Вот только ей на них чихать, когда есть перспектива попытать кого-то всласть. И пусть потом Азкабан. Что ей, годы, она же Пожирательница смерти. Зато как повеселится! Барти жаль. Ему не светит. Без шансов.
Спасибо за историю, уважаемый переводчик.
Ethel Hallowпереводчик
EnniNova
Спасибо, что забежали, и за такой развернутый отзыв тоже спасибо))

Да, Барти - юноша со взором горящим))) По канону мотивированный возвращением "настоящего" отца (имхо, как-то так он видел Волдеморта), а здесь ещё и одобрение коллеги по цеху хочет заслужить. Только Рабастан всё же необъективен и его недооценивает.

Беллатрикс, в принципе, со словом "порезвиться" у меня никак не сочетается. А в этой ситуации - тем более: слишком уж она любила Волдеморта, чтобы иметь время и желание на развлечения. Решение идти к Лонгботтомам было продиктовано, как вы верно отметили, желанием разобраться во всём поскорее. Хоть Рабастан и высокого о ней мнения, это всё-таки Белла. У неё горячий нрав, она решительна и стремительна. Долгие обсуждения и многоходовки - это не её, как и не Сириуса, с которым Роллинг её параллелит, кмк.
А может, она Руквуду не доверяла, кто знает?))) Она ведь свои мысли не озвучила, в отличие от других.

Ещё раз благодарю :)
Небольшой пропущенный эпизод, который отлично раскрывает героев: соперничество между осторожным Рабастаном и более ярым Родольфусом, фанатичный Барти и прекрасная, властная Белла, которая и принимает окончательное решение. Спасибо переводчику!
Ethel Hallowпереводчик
Cergart
Вам спасибо большое за отзыв, очень приятно )))
Да, эта история еще раз доказывает, что не все слизеринцы прислушиваются к голосу разума. Или хитрость и многоходовочки в действительности не являются их отличительной чертой. Интересная пропущенная сцена получилась)
Ethel Hallowпереводчик
michalmil
Не все или же просто не всегда - это факт)))
Спасибо за отзыв!
Белла тут напомнила Миледи, которую боялся даже сам кардинал)) Наверное, из-за оголенного плеча в конце. Не с клеймом, клеймо ниже)))
И куда вообще смотрел Крауч старший, мальчишка шатается неизвестно с кем! Согласна, бедный мальчик.
Переведено отлично!
Ethel Hallowпереводчик
Home Orchid
Я очень рада, что вы увидели Беллу именно такой. С Миледи - отличное сравнение! Подобное видение Беллатрикс очень популярно было до выхода на экраны ОФ, а сейчас встречается очень редко. За это люблю старые фанфики англофандома, а в русском фанфики тех годов и не найти уже)
Крауч-старший слишком много времени отдавал работе и слишком мало семье, да. Об этом и говорил Сириус. А мать, видимо, была слишком наивной и любящей леди, чтобы заподозрить за сыном неладное.
Спасибо большое за коммент и комплимент :)
Aх, какая тут замечательная Белла! В кои-то веки не киношная психичка, а прямо канонная воительница. Парни тоже не подкачали, и Рабастан, и малыш-Барти. Но, действительно, что бы они ни болтали, всё решает Беллатрикс, и заслуженно. Перевод тоже прекрасный.
Ethel Hallowпереводчик
Edwina
Спасибо! Я тоже люблю такую Беллу. Она должна быть занесена в Красную книгу)
А парни - да, они очень старались. :)
Всего несколько штрихов к каждому образу, а какая картинка получается! Не знай я, чем они заняты и чем это закончится, назвала бы картину роскошной, а так получается очень зловеще. очень кратко и очень цельно. Вот как так можно в короткой зарисовке показать самую суть?
Какой яркий текст. Аж не по себе стало. Особенно автору удался образ Беллы. Спасибо переводчику за работу!
Ethel Hallowпереводчик
Мурkа
Мне тоже понравилось, как автор раскрыла набросками в таком маленьком тексте характеры, и атмосферно вышло очень.
Надеюсь, и в переводе всё же получилось не хуже))
Благодарю за высокую оценку!
Ethel Hallowпереводчик
Stasya R
Спасибо вам за отзыв! Белла здесь прекрасна, да)
Долго думал, кого Барти напоминает,..
https://i.ytimg.com/vi/fkorWPoi6E0/maxresdefault.jpg?7857057827
Питера на Озере.Только у Барти искренний юношеский восторг этими взрослыми и статными людьми, а у Питера больше показной конечно.
Такое ощущение что взяли они его от безысходности, потому что все остальные залегли на дно(как в фике написано) и может еще "А на сынка Крауча никто не подумает и он может заманить авроров". Но наверное он сам ничего не делал, иначе та его истерика на суде игра прекрасного актара которого даже Дементоры не смутили? Может быть и актер блестящий. Ведь Грюма прекрасно играл, после такого Империусного перерыва жизни.. Тогда он реально крут.. Вопросы-вопросы. А ну типа играл перед отцом и матерью примерного сына. да и перед учителями раз не попадался ни на чем.. Но все равно даже с Дементорами так играть..
А остальные трое, как в той сцене на суде :
"плотный мужчина, пустыми глазами глядевший на Крауча: худощавый — с нервно подергивающимися губами; женщина с тяжелыми веками и короной блестящих, черных волос — она сидела в кресле как на королевском троне"
Показать полностью
Ethel Hallowпереводчик
Бруклин, хах, прикольная картинка)))
Да, Барти и правда похож на Питера в этой зарисовке, но он искренний мальчик 🖤 Я, кстати, не думаю, что он был невиновен, но мотивация на суде хз какая. Пожалуй, для меня два в одном: и испугался, и прикинул, что на воле ещё что-нибудь сделать сможет. И таки смог ведь, только время понадобилось. ;)
Спасибо, что прочитал!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх