↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Четыре способа борьбы с дементорами (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Драма, Пропущенная сцена, Сайдстори
Размер:
Мини | 16 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
«На конкурс «Некромантикой единой», номинация "Другие истории Барда Бидля".
Гарри разошелся со Снейпом во мнении о том, как лучше бороться с дементорами. В чем же суть их разногласия? И как же лучше всего бороться с дементорами?
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Четыре способа борьбы с дементором

Гарри, выразивший в своём эссе несогласие со Снейпом по поводу выбора наилучшего способа борьбы с дементорами, не сомне­вался, что получит самую низкую отметку...(1)

Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и Принц-полукровка, глава 21"

Минерва МакГонагалл с облегчением отложила заключительное эссе на вершину внушительной стопки.

Преисполненная упоительным чувством выполненного долга, она молча сжала губы. Не было нужды разгибать спину. Минерва МакГонагалл, в отличие от некоторых её коллег, даже в самый поздний час не привыкла сутулиться.

Помона, напротив, расположилась за столом полулежа, пока её прыткопишущие перо аккуратно исправляло ученические каракули.

Филиусу из-за его габаритов не приходилось сгибать спину. Его маленькие, словно пара изюминок, живые глаза ясно светились, резво перебегая со строчки на строчку. Иногда Филиус слегка хмурился, затем наоборот вскидывал брови; а обмакнутое в красные чернила перо, словно потерявшая его крылатая птица, устремлялось к нужному месту, чтобы, оставив за собой убористый след, вывести заплутавшего ученика к свету.

Северус... Северус не сутулился. Он парил и нависал над пергаментом, словно коршун над жертвой.

Северус как раз проверял предпоследнее эссе, и его нос отбрасывал мрачную длинную тень на пергамент.

"Северус идеально подходит на роль преподавателя Защиты от темных искусств, — раздумывала Минерва. — Особенно учитывая безвыходность его положения".

Как только Альбус объявил, что Северус наконец займет пост преподавателя ЗОТИ, Минерва сразу сообразила, что теперь ей не придётся упрашивать Северуса пойти в обход им лично установленных правил, по которым на углублённый курс допускались исключительно студенты с наивысшей оценкой, чтобы дать возможность мистеру Поттеру ещё раз, теперь на ЖАБА, попытать удачу в зельеварении. Безусловно, Минерва первая поддержала мальчика в желании стать аврором, но разве это оправдывало столь рискованную перестановку? Альбус как никто знал, что ставка Защиты проклята. У Минервы создалось ощущение, что если Северус вслед за предшественниками уйдет из Хогвартса спустя год занимаемой должности, то только по одной причине... Минерва не могла толком представить как Северуса вдали от Хогвартса, так и Хогвартс без своего напоминающего летучую мышь декана Слизерина...

"Что это за вздох? Северус впрямь тяжело вздыхал, кладя предпоследнее эссе в свою стопку?"

Минерва взглянула на эссе, и сердце её упало. Эссе принадлежало Малфою. С тех пор, как отец того был арестован, почерк мальчика, когда-то претенциозный, вытянутый вверх, жалко клонился в нижний правый угол, словно пьяная змейка. Минерва заметила, что Северус оставил эссе без отметки. За последнее время отметки Малфоя просели так же сильно, как и его почерк. Минерва предупреждала Малфоя снова и снова, надеясь, что её участие поможет в прошлом блестящему студенту вместо тревог об отцовской судьбе сосредоточиться на учёбе, но видимо, подобное было тому не под силу. Северус, вероятно, заставит Малфоя переписывать эссе снова и снова, пока тот не напишет хотя бы на "Выше ожидаемого".

Минерва сочувственно вздохнула.

Теперь Северус отыгрывался на последнем эссе, исчеркав его красным настолько, что можно было подумать, будто кто-то прямо над ним истёк кровью.

"Какое знакомое зрелище".

— Поттер? — поинтересовалась Минерва.

Северус поднял глаза и впился в неё взглядом.

"Если он по-прежнему способен так держаться, может, всё не так уж и плохо", — подумала Минерва, цепляясь за этот лучик надежды.

— Как вы догадались? — спросил он своим пробирающе мягким тоном.

— Полагаю, вы не потратили бы столько чернил на Гойла...

— Послушайте это, — пробормотал Северус.

Хотя он всё ещё говорил тихо, Помона тут же выпрямилась, а усмешливое лицо Филиуса, нависавшее над пергаментом, теперь было направлено в сторону Северуса. Преподаватели приготовились к интересной дискуссии.

Лучший способ избавиться от дементоров, — прочитал Северус, — создать патронус, думая о самом счастливом воспоминании, которое у вас есть. Это не обязательно должно быть воспоминание, иногда патронус работает, даже если подумать о чём-то ином. Вам просто нужно подумать о чем-то, вызывающем ощущение счастья. Вы должны хорошо это запомнить, пережить заново и сказать "Expecto Patronum". Счастливое воспоминание, если в нём достаточно счастья и если сосредоточиться на нём достаточно сильно, защитит вас от дементоров, потому что дементоры питаются счастливыми воспоминаниями и чувствами, но они не смогут подобраться к ним, если вы заблокируете их счастливым воспоминанием, которым они питаться не смогут".

Филиус усмехнулся. Помона хихикнула.

— Итак? — протянула Минерва, втайне гордясь тем, что сохраняет невозмутимость. — Он полностью прав.

— Только гриффиндорец или гений может расшифровать это, — прошипел Северус.

— Как хорошо, что ты у нас гений, — заметил Филиус. — Но тебе не стоит волноваться о Поттере. У мальчика получается превосходный патронус.

— Я задал эссе не про то, как вызывать патронус, хотя мне стоит указать мелкому болвану в том числе и на то, что он абсолютно неспособен объяснить, как у него это выходит. Темой эссе является рассмотрение наиболее действенных способов борьбы с дементорами!

— Поттер в состоянии без труда справиться с дементорами, вызвав патронус. Он демонстрировал это неоднократно, — сказала Минерва. — Чего ещё ты от него ждёшь?

— Я ожидаю, что этот мелкий идиот сможет остановить дементора, даже если будет не в состоянии вызвать патронус!

Лицо Минервы сбросило былую суровость. Несмотря на все взгляды, шипение и плевки, Северус всего лишь старался защитить Гарри Поттера.

— Хуже того, — продолжил Северус, — Поттер ввел в заблуждение большую часть всего курса, за исключением достойных похвалы слизеринцев, утверждая, что единственный способ дать отпор дементорам — вызвать патронус. Послушайте это. Акцио эссе Макмиллана. "Эффективная передача энергии посредством процесса, включающего проекцию вовне наиболее положительных воспоминаний таким образом, чтобы создать препятствие, гарантирующее неприступность"...

Помона не стала сдерживать смех, дав повод Минерве и Филиусу последовать её примеру.

Северус не смеялся.

— Думаете, этот мальчишка сможет "спроецировать вовне свои самые положительные воспоминания" при столкновении с дементором?

Его коллеги лишь громче расхохотались. С щеки Помоны даже покатилась слеза.

— Это не смешно!

Как сказать. Минерва украдкой протянула своей подруге платочек в клетку.

Филиус откашлялся и спросил:

— А как написали равенкловцы?

— Неплохо, — неохотно признал Северус. — Они мыслят достаточно широко, чтобы признать, что существует четыре способа борьбы с дементорами, но по какой-то причине все они, кажется, верят, что нет ничего лучше патронуса Поттера.

— Но, Северус, — сказала Минерва, — наилучшего способа нет. Каждому следует отыскать себе свой.

Редкий огонек, который иногда зажигался в глубине глаз Северуса, меркнул.

— Да, Минерва, и когда ты сталкиваешься с дементором, нет времени стоять и раздумывать, ты должна знать ответ!

Минерва побледнела. Перед глазами предстала покрытая чёрным капюшоном фигура, набросившаяся на Барти Крауча-младшего. Этот образ, преследовавший её в течение месяцев, сменился видением с участием целой группы дементоров, преследовавших двух подростков в маггловском Литтл-Уингинге.

— Вот почему нужно, чтобы эти тупые болваны сделали выбор сейчас!

Возможно, Помона и Филиус не обратили внимания, но Минерва заметила: Северус сказал: "нужно", а не "я хочу", "я велел" или "я сказал".

— А каковы версии слизеринцев? — поинтересовался Филиус.

— Ассио эссе Нотта!

Эссе Нотта было увенчано торжествующей буквой "П".

Дементоры, хотя корень их наименования замаскирован так, будто происходит от латинского "de mens" — "из разума", на самом деле являются своего рода демонами — от греческого "daemon".

Существует четыре способа борьбы с дементорами, указанные в труде Основателей Хогвартса.

Ровена Равенкло рекомендует окружать разум и чувства барьером из фактов, таких как арифмантические таблицы, исторические даты или рецепты зелий. Факты достоверны и поэтому неподвластны демонам.

Совет Хельги Хаффлпафф — соединиться со своими природными истоками и приземлить себя, прочно закрепив душу в теле. Демоны не могут прикоснуться к физическому телу. Таким образом, чем сильнее душа привязана к телу, тем труднее будет дементору вытащить ее.

Способ Годрика Гриффиндора: вызвать патронус, духовного хранителя, который служит щитом. Патронус — это положительная сила, проекция положительных чувств, которыми питаются дементоры: надежды и счастья. Патронус не может почувствовать отчаяние, поэтому дементоры не могут причинить ему вреда.

Метод Салазара Слизерина в борьбе с дементорами состоит в том, чтобы очистить разум от всех чувств, не дав дементорам никакой пищи. Дементоры не видят физических тел, они только чувствуют эмоции. Не обнаружив чьих-либо эмоций, они не смогут обнаружить и чьë-либо присутствие.

Человек очищает свой ум, сосредотачиваясь на своем дыхании, подсчитывая вдохи и выдохи, или концентрируясь на движениях ног при ходьбе: вверх, вперед и вниз, снова и снова, пока опасность не минует.

Довольная усмешка, с которой Северуса возвращал эссе Нотта в середину стопки, выглядела как-то неубедительно.

— Мистер Нотт не ответил на ваш вопрос, — заметила Помона. — Он привел вам все четыре способа, но не выбрал ни одного.

— Потому что правильного ответа не существует. Правильный выбор всегда будет зависеть от ситуации, — возразила Минерва.

Её начало подташнивать. Как можно учить детей Защите от Темных Искусств? Как можно обучать чему-то столь жизненно важному и на что не существует верных ответов? Неудивительно, что Северусу было совсем не до смеха.

— Ответ таков: нужно уметь пользоваться всеми четырьмя и выбирать из всех четырёх элементов защиты, — произнес Филиус.

— Попробуйте донести всё это студентам! — посетовал Северус, размахивая красным от чернил пергаментом Поттера. — Им ничего не нужно, кроме квиддича и целования!

"Грамматика стала первой жертвой гнева Северуса", — не к месту подумала Минерва, вслух протянув:

— Квиддич учит балансу...

— Брось, Минерва!

— Минерва права. Квиддич учит детей тому, как инстинктивно уравновешивать своë тело и разум, — сказал Филиус. — Посади Поттера на метлу...

— И он вызовет патронус? Что, если он по какой-либо причине не сможет? У него не будет возможности поддерживать физический контакт с землёй, будучи на метле. Поттер неспособен очистить свой разум. А что касается барьера из сухих фактов, то убеждения в духе "Мой отец — великий человек" и "Слизеринцы — зло" не сильно его защитят!

С гриффиндорской храбростью и упорством Минерва старалась отстоять свою точку зрения:

— Физическому, инстинктивному чувству баланса Поттера необходимо лишь добавить осознанности.

— Разум должен работать заодно с телом, — согласилась Помона.

— Не всегда всё крутится вокруг Поттера, — Северус явно пытался восстановить самообладание. — Вы с подобным, возможно, не сталкивались, но я знаю студентов, у которых нет счастливых воспоминаний, которые можно так просто взять и вытащить наружу.

Последовало короткое молчание. Минерва посмотрела на стопку пергаментов и пробормотала:

— Малфой.

— Это здесь не при чем.

Северус выглядел очень рассерженным.

— Дело в том, что многие шестикурсники не способны вызвать патронус, столкнувшись с дементором!

— Но Поттер же научил их!

Минерва готова была прикусить язык. Она знала, что препирается с ним по привычке. Конечно, Поттер не мог как следует научить своих друзей сражаться с дементорами.

Возможно, Северус усмехнулся в ответ тоже лишь по привычке.

— О, как же я мог забыть? Он учил их "создавать препятствие, гарантирующее неприступность".

— Ты выучил эссе Макмиллана наизусть, Северус?

Теперь Помона был серьёзна.

— Поставьте любого из этих мелких идиотов перед дементором, и за их "неприступность" я бы не поручился.

— Я бы не была так уверена, Северус. У Макмиллана, может быть, довольно... высокопарная форма выражения мыслей, но он знает, что говорит. Хаффлпаффцы знают цену своему слову.

— Может, тебе стоит научить этих детей вызывать патронус, Северус? — предложила Минерва.

— Безусловно, не стóит, — отрезал Северус.

— Почему нет? — спросила Помона. — Поттер научил этому большинство студентов, и слизеринцы столь же умны…

— Как и не-слизеринцы, спасибо, Помона! Я НЕ учу студентов, как вызывать телесный патронус... Я делаю акцент на других методах, которые им более доступны.

— Ходить — это хорошо, — размышляла Помона. — Это способствует равновесию, а также укреплению связи с землей. Вы наверняка помните матч по квиддичу, который был прерван дементорами три года назад. Дементоры охотились на тех, кто летал, а не на тех, кто был ближе к земле. В то время даже ходила шутка о том, что дементоры — хаффлпаффцы, вот почему они ринулись прямо на Поттера...

— Это случилось потому, что Поттер держал в себе достаточно много отрицательных эмоций...

— Даже мчась на метле, на матче по квиддичу? Так что там насчет сохранения баланса в полете, Минерва? — спросила Помона.

Если бы это сказал Северус, Минерва ему бы ответила, но с Помоной без нужды она предпочитала не спорить. Слишком часто тихо сказанные Помоной слова оказывались самыми верными.

— Нотт упоминал ходьбу, — сказал Северус, пристально глядя на Минерву — все еще по привычке? — осознанную ходьбу.

— О да, "упирая ум в ноги".

Минерва перевела взгляд на Помону, но ни Северус, ни Филиус не нашли в её словах ничего, что могло бы их позабавить.

— Вы утверждаете, что при встрече с дементорами нужно буквально спуститься с небес на землю? — спросил Филиус.

— Некоторым бы не мешало, — заявила Помона.

Филиус кивнул.

— Студентам необходимо научиться оценивать свои потребности, свои недостатки и свой магический уровень.

Северус прикрыл глаза так, что студентам бы наверняка показалось, будто их профессор взбешен, но Минерва истолковала это выражение как страдальческое.

— Они еще недостаточно сформировались, — возразила она.

Голос ее слегка дрожал.

— Хаффлпаффцы, — взглянув на собеседницу, парировала Помона и неожиданно улыбнулась. — Мы вне зависимости от возраста не склонны окунаться в страдания.

Коллеги посмотрели на нее с недоверием, в их глазах читался невысказанный вопрос: "А как же хотя бы Ханна Эббот?"

— Страдание — это не то же самое, что печаль, — сказала Помона своим обычным деловым тоном. — Страдание — яд, печаль же ограничивает его распространение.

— Равенкловцы уже достаточно зрелы, — произнес Филиус более глубоким и менее веселым тоном, чем обычно. — Осталось научить их заглядывать за рамки, которые предложил Поттер.

Минерва и Северус переглянулись. Смесь сожаления и признательности захлестнула Минерву: подтолкнуть студентов к тому, чтобы подобрать себе способ защиты по силам, было куда практичнее, чем научить их находить в себе ресурсы для безупречного овладения хоть бы одним из четырёх, заранее выбранным способом.

Как Северус решился взять на себя такую ответственность?

Северус глубоко вздохнул и медленно процитировал хорошо известную древнюю сказку:

— Четыре волшебника вошли в Азкабан. Один умер, один лишился души из-за дементоров, один сломал свою палочку пополам и превратился в магла. Только один вошёл туда с миром и ушёл с миром.


* * *


— Ваши эссе о дементорах нуждаются в доработке.

Профессор Снейп буквально пронесся между столов, раскидав студентам их пергаменты. Поттер с вызовом посмотрел на свое исписанное красным эссе. Нотт безразлично встретил свою «П».

— Вам следует написать это эссе еще раз, — сказал Снейп, подойдя к своему столу и развернувшись лицом к классу. — Советую отнестись к работе серьёзнее. Вам нужно научиться ясно мыслить, — он многозначительно посмотрел на Поттера, — чтобы суметь определить, какой способ является наиболее подходящим в конкретный момент. Многие из вас упомянули патронус. Патронус редко выступает лучшей защитой...

— Но профессор Люпин сказал… — выкрикнул Поттер.

— Десять баллов с Гриффиндора. Профессор здесь не Люпин. Здесь преподаю я.

Паркинсон хихикнула. Забини ухмыльнулся. Драко, отрешённо смотревший на изображение ведьмы под проклятием Круциатус, ничего не услышал.

«...Только один вошел туда с миром и ушел с миром».


1) Народный перевод.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 24.10.2021
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
FeatherSong: Буду безумно признательна всем конструктивным замечаниям по переводу. Надеюсь, вам, как и мне, этот фанфик придется по душе. Также буду очень рада, если вы поделитесь впечатлениями от прочитанного и не забудите оставить отзыв. Приятного прочтения!
Отключить рекламу

20 комментариев из 31
Классный перевод. Вообще не чувствуется что это он и есть.

четыре способа борьбы с дементорами
1. ЧС
2. Скрыт
3. Игнор
4. Не ходить туда где тусят дементоры
FeatherSongпереводчик Онлайн
Спасибо, за Ваш отзыв и отличную аналогию. Очень рада, что перевод вам понравился.
четыре способа борьбы с дементорами
1. ЧС
2. Скрыт
3. Игнор
4. Не ходить туда где тусят дементоры
Класс!)
Как классно, когда расширяются концепции магии! Когда есть не один способ, который может и не сработать, а несколько, и есть профессионал, готовый научить и помочь выбрать. Другое дело, что дети этого не ценят, вцепились в своего Поттера как в лидера секты и стоят на его способе как на единственно верном. У подростков - да и не только - бывает, надеюсь, у Снейпа случится-таки педагогический триумф.
FeatherSongпереводчик Онлайн
Мурkа
Спасибо, за Ваш всегда такой добрый и полный отзыв, а также за доброобзор. Автор очень это ценит! :)
Книжник_
Спасибо за перевод! Это было интересно, с юмором о серьезном!
FeatherSongпереводчик Онлайн
Книжник_
Спасибо Вам за отзыв. Переводчик любит с юмором о серьезном. А кто ж не любит... надеюсь, это не считается за деанон.
Книжник_
Анонимный переводчик
Спасибо за возможность прочитать эту историю. Утащила к себе в библиотеку, очень в нем потрясающая атмосфера!
FeatherSongпереводчик Онлайн
Книжник_
Спасибо большое, за Ваши тёплые слова и замечательную ремендацию!
Книжник_
Анонимный переводчик
Муррк)
Спасибо за рассказ!
Я вообще-то миники читаю редко, и уж точно не перечитываю, но ваш просто замечательный! Добавила в избранное.
И да, я поняла, что это перевод. Я благодарна за то, что вы его для нас открыли. Для всех не читающих на иностранном иначе, как в гуглпереводе. Но это не то. Пасибки!
FeatherSongпереводчик Онлайн
Fires Salamander
И вам спасибо, за Ваш отзыв.
Я рада, что вам понравилось и зацепило.
Относительно качества перевода. Что ж, ест куда стремиться.
Fires Salamander
И да, я поняла, что это перевод.
В какой момент вы это поняли? Что выдало в переводе - перевод?
Очень необычное произведение, потому что ставит Снейпа в разряд заботливых взрослых, которым важно научить каждого ребенка чему-то, что в один непрекрасный/ужасный момент поможет сохранить его жизнь.
Тапок: "Если они поне чувствуют(не почувствуют) эмоций"))
FeatherSongпереводчик Онлайн
4eRUBINaSlach
Спасибо, за замечательный отзыв и за тапок. Уже исправила.
4eRUBINaSlach
Очень необычное произведение, потому что ставит Снейпа в разряд заботливых взрослых, которым важно научить каждого ребенка чему-то, что в один непрекрасный/ужасный момент поможет сохранить его жизнь.
Тапок: "Если они поне чувствуют(не почувствуют) эмоций"))
Пони тоже чувствуют...
Большое спасибо за тяжкие учительские будни. Так приятно бьІло читать, как в Мозговом штурме педагогов рождается верное решение по воспитанию пламенньІх деток
Спасибо за такую проникновенную работу. Очень здорово получилось.
Отличная работа! Тема интересная, продуманная, вписано в канон прекрасно, персонажи в характере. Спасибо!
FeatherSongпереводчик Онлайн
Evgeny_Martov
Спасибо, это, перевод, но всё равно приятно.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх