 |
27 июля 2022
|
|
Виктор Некрам
кусь Вот совсем не соглашусь. Недра - то же самое, что нутро, внутренности, но у неживого объекта. Тоже не идеал, но лучше намека на кишки.В недрах это совсем плохо, как по мне. Недра это что-то природное, необработанное, где добывают полезные штуки. На корабль совсем не похоже. Во внутренностях, в сочетании с "путь туда был долгим и утомительным", нормально. Действительно представлятся кишечник со всеми его петлями и аппендиксами. Но дело не совсем в том. Можно было подумать пять секунд и вообще не прибегать к кривым формулировкам. Заменить нейтральным "внутри", урезать первую часть про расположение, разбить фразу или переделать. Перевод вольный. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
