![]() Как же задолбало натыкаться в фиках на это ужасное "кивнул головой"!
В определенном смысле это даже хуже, чем "одеть рубашку", и уже начинает раздражать сильнее блондинов с гриффиндорками. 13 августа 2023
8 |
![]() |
Lasse Maja Онлайн
|
Верный признак чукчи-писателя)) Когда кроме классики по школьной программе ничего не читал, современных норм литературного языка взять неоткуда. И да, все кому не лень могут в любой момент нагуглить тыщшу цитат двухвековой давности.
|
![]() |
|
намного интереснее, когда "кивнул своей головой", то есть обычно кивал чужой, раз это значимая инфа.
4 |
![]() |
Хэлен Онлайн
|
Да ладно, вот когда кивают своей головой...
4 |
![]() |
|
Мне ещё нравится: "ему в голову пришла идея". Так и хочется порадоваться за чувака – наконец-то в голову идея пришла, а не куда-то ещё.
1 |
![]() |
Deskolador Онлайн
|
Хм.
Делов-то, кивнуть чужой головой. Не вижу сложностей. И препятствий. 2 |
![]() |
|
Кэй Трин
намного интереснее, когда "кивнул своей головой", то есть обычно кивал чужой, раз это значимая инфа. Чистая калька с англ, как "сделать звонок" |
![]() |
|
Lothraxi
Это да, как и взять в свою руку, но кивнул своей головой пишут и совсем не знающие английского. Может, насмотрелись просто. |
![]() |
|
Кэй Трин
Насмотрелись Это как "МакГонагалл" - вошло в обиход с переводами от неграмотных любителей и, что интереснее, в таких количествах, что где-то стало превращаться в норму 1 |
![]() |
trionix Онлайн
|
наконец-то в голову идея пришла, а не куда-то ещё. а некий персонаж был "с посиневшей от фейспалмов задницей"1 |
![]() |
|
trionix
а некий персонаж был "с посиневшей от фейспалмов задницей" Неудачное подселение Волдеморды? :)1 |