Забавно, но в 19 веке так писать было, кажется, вполне нормально...

Очень по-библейски глядится))

да, порой такие перлы выдаешь при переводе, что самой смешно становится))

А что не так?

В некоторых текстах так фраза вообще не выбилась бы и смотрелась совершенно нормально. Довольно распространенная, как по мне.

"И дал жизнь мне", так, наверное, будет правильнее, если акцент всё-таки на отце, а не на матери.
А так да, по-библейски вышло.

Авраам родил Иакова...

Вот запретят скоро аборты, и опять будут Авраамы сами рожать Иаковов, потому что бабам будет безопаснее удовлетворять себя без использования мужика)) И текст станет актуальным. Не надо ничего менять.

Сначала не поняла, что не так, а потом внезапно поняла XD

Amalia_Vilson
А я до сих пор не поняла))