My Chemical Victim
Это не я!!!! Это меня пугают!!!!!

Кстати нашла тут у себя случайно заначку.... Ну или я просто эту купюру отложила на что то. Ещё б вспомнить на что

Desmоnd
Гендерсвап произршел при переводе книжки. По-моему, при самом первом уже, еще при царе-батюшке. Как обычно, когда переводили первую сказку, последняя, где пол персонажа играет существенную роль, еще не была написана, и перевели из лингвистической нормы. А потом было уже поздно и пришлось оставлять непонятку в сюжете.

И пользуясь случаем, хочу сказать: Багира - шикарная.

Мой покойный ныне дед, гладя моего же кота шоколадного цвета, называл его Багирой. На коммент, что Багира - женское имя, он сказал - мне пох, сказал Багира, значит Багира. Хотя потом я слышал версию "Багир" )

Ну и... Заратустра - это женское имя, да? Я про лингвистические нормы.

yzman
Со мной на одной площадке жила дама-адвокат по имени Фердоус (я случайно узнала, когда мама моя в ее контору как-то обратилась)) Я почему-то думала, что это имя мужское: может, по аналогии с Федотом и прочими.

Ага, как и прекрасные женские имена Никита, Слава, Ваня, Миша, Дима, Коля и прочие.

Вернулся к исходному посту:Судя по обсуждению, Марк Бернес на фоне фем-Чебурашки остался незамеченным :-)

Феликс А
Ну хоть не шансоньетка, и то хлеб!)

А про мою заначку никому не интересно....

Dreaming Owl
Под плинтусом? Или "соточка в старой курточке"?)

Dreaming Owl
Если не можете вспомнить, на что её отложили, потратьте на то, что хотите именно сейчас :-)

4eRUBINaSlach
В тетрадочке

yzman
Ха. Ха. Ха.
<зануда mode on>
Пантера в русском языке - существительное женского рода.
А в английском языке понятия рода нет вообще.
Если бы переводчик знал, что будет дальше, то мы бы читали про леопарда Багира.
<зануда vmde off>
PS
Как же меня бесит Беллатрисса Блэк... Почти так же сильно как Северус Снегг, но последнего, слава Богу из русского фэндома практически вытеснили, а с первой бороться, что против ветра писать. :-(

Феликс А
"Из шансона у нас только Азнавур, а блатняк - там"(c)
Но если быть совсем уж честным и дотошным, то настоящий французский шансон (как и любая народная музыка) он тоже в большой степени про то самое ВНЕЗАПНО.
"- Что будет, если сыграть блюз задом-наперед ?
- Твоя собака воскреснет, твоя девочка к тебе вернется, а тебя самого выпустят из тюряги"(c)

Виктор Некрам
"Расстрелять!"(c)

flamarina
Не девчачьи, а ребеночно-младенческие. Как и весь Чебурашка. Тот период советской мультипликации как раз шёл по схеме придания персонажам младенческих черт, что автоматически делало их более привлекательными для зрителя. Смотрите: соотношение размеров головы и туловища, большие глаза, писклявый голос...








Для сравнения - пропорции и их изменение по мере взросления


АПД.Иногда дружба с художниками кардинально меняет видение мира)))

Nalaghar Aleant_tar
КУКОЛЬНОМ мультике.
Я знаю смысл чибизации.
НО, даже учитывая это, на кадре 2, например, явно изображён мальчик, а не уставшая девочка.

А вот насчёт зайца из "Ну, погоди!" и енота с первой картинки есть сомнения.

я бесполезен
Багира получилась феерическая, надо признать, да. (Особенно та, что на пластинке. Мультяшную убивает отвратительный текст. Он там, собственно, все убивает. Мультик лучше смотреть вообще без звука, как ни жаль замечательных актеров, которые вложив талант и душу пытались озвучить этот бред.)
Сказка Киплинга слишком мужская, ибо писалась для мальчиков и про мальчиков, причем таких же изуродованных викторианской школой, как и сам автор.

*Маугли*... Там вся пластика и все типажи - это вариации ватагинских иллюстраций к изданию 26 года...