Ахахахах)))) надо взять на вооружение )))

Именно поэтому в английском языке "sweetheart", "love", "dear" и другие типа ласковые обращения являются ещё и формой замаскированного оскорбления/издёвки )))

Кто dear, а кто и deer.

flamarina
а в русском, например, милочка и дорогуша)

Генри Пушель Просветленный
"уважаемые коллеги"

flamarina
вот-вот!!!

:))) Знал бы он смысл этого ласкового обращения...)

Генри Пушель Просветленный
+
Душенька! (с) "Дом, в котором")

А я в таких случаях называю собеседника "прелесть моя")

Круги на воде
кэтч-фраза "моя прелесть" уже зарезервирована =)
впрочем, в оригинале там "драгоценный мой" )))

flamarina
Переведите начало, пожалуйста)

Круги на воде
"кэтч-фраза" - характерное выражение, прилипшее к персонажу и постоянно им упоминаемое при случае и без ))) в фильме "В поисках Галактике" это пародировалось фразой "клянусь молотом Граптора, я отомщу за них!"
Важно отличать кэтч-фразы от известных выражений, связанных с персонажем, но упомянутых только единожды (как "Всегда", "I'll be back").

flamarina
*Хм. И чье оно, это "Всегда"?)*
Термин теперь понятен, ваш первый пост - нет, ибо не вижу причины, по которой благородная донна не может цитировать Голлума)

Ноябрь, я теперь называю комп милым благодаря тебе))

Круги на воде
Потому что настоящие крутые герои не используют чужие кэтч-фразы, а выдумыают собственные =)

flamarina
Делать героям нечего, только фразы придумывать.

Заяц
У настоящего героя всё легко получается, а вот плохому танцору всегда нечто мешает...

flamarina
Это точно. Особенно легко у него получается красиво погибнуть в предпоследней главе. Композиция эпоса бессердечна.

Заяц
Ну, в эпосе редко кто умирает на совсем. А в мифе - ещё реже.
Чаще переходят в другую категорию, как Геракл.

Ааа, нормальные герои всегда идут в обход)