| Название: | The Second of May |
| Автор: | NarglesInTheMistletoe |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/6483741/1/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Если честно, перевод спотыкачный, так сказать...
В смысле, глаз спотыкается почти на каждой фразе. Но бывает гораздо хуже, так что вот. |
|
 |
Kethlin_Milпереводчик
|
|
Старалась сохранить стиль оригинала. С удовольствием выслушаю конкретные замечания и предложения о том, как исправить "спотыкачность"=)
|
|
 |
|
|
Кетлин, хороший фик, спасибо за перевод.
Насчет желания сохранить стиль оригинала скажу так. Английский язык с его совершенно далекой от нас грамматикой подсовывает переводчикам очень большую свинью. Иногда, чтобы звучало по-русски, приходится коверкать оригинал, как это ни прискорбно. Поэтому может не стоит так уж держаться за исходный стиль? |
|
|
Kethlin_Milпереводчик
|
|
irguiz, вам спасибо)
Тут фик малюсенький и, считай, весь держится именно на этом стиле. В следующий раз не буду так издеваться над языком) |
|
 |
|
|
Очень здорово, хотя большинства вообще не понял.
Но сильно и цепляет чем-то. Спасибо. |
|
 |
|
|
Сильно. Мне наоборот понравился стиль, цепляет чем-то.
|
|
 |
|
|
Потрясающе!!!А главное понятно от кого написаны те или иные мысли.
Спасибо автор!!! |
|
 |
|
|
Фанфик отличный, так что спасибо за перевод! Только отчего статус заморожен?? Оригинал ведь завершён, и вы тоже полностью перевели... М.б., вы по ошибке вместо закончен указали заморожен?
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
