Комментарии «Узки врата» (джен)

Написано и переведено довольно хорошо, но текст заставил ощутить... озадаченность. По ощущениям, он не может до конца решить, о чём повествует.

DistantSong
Спасибо. А можете рассказать подробнее, почему озадаченность? Вдруг смогу что-нибудь пояснить.

Становление личности, развитие новых связей - интересные темы, но читается тяжеловато)

Анонимный переводчик
Эта гора предоставляет всем магометам право хранить молчание, но коварно позволяет себе дискутировать в других местах, дабы магометы таки заговорили
Угу
Ага

Ну, наше дело предложить и заронить зерно сомнений ) Если переводить для избранных, которые и так поймут оригинал, можно спокойно оставлять как есть. Если оформлять для себя, как вам красиво, тоже можно оставлять как есть.

Вот вам и вопрос: для кого стараемся?

Ценитель у вас нашелся и после ее обзора я у вам заглянула. Незнакомый абсолютно фандом отпугивал. Уверена, она к вам и сюда еще заглянет.
Прочитала работу и мурашки не могу остановить, представляя детство маленького дроу. Видимо, все, что с ним творили, делалось для его же блага и блага семьи. Чтобы стал сильным, был полезным Дому, сумел, преодолел, вытерпел и поднялся над собой. Это понятно, но черт! сестры творили дичь С УДОВОЛЬСТВИЕМ! Вот это выморозило и вызвало толпу возмущенных мурашек. Вы уже поняли, что я про дроу этой вселенной ничего не знаю, так что возможно сейчас чушь порю. Я человек обыкновенный, надеюсь, что разумный, а еще мать. И представлять заморенного голодом хрупкого малыша в холодной комнате мне физически больно. А потом истекающего кровью подростка, который смиренно принимает боль и учится ее не замечать, ну это вообще жесть. Да, в этом его сила и заключается, как я понимаю, но блин! Он совсем не знает, что такое любовь, нежность, радость, ласка? Зачем жить?

Анонимный переводчик
Не буду возражать, конечно))
Мне же главное, что вы получили от меня обратную связь :)
(надеюсь, что вы ей рады, а не напуганы...)

EnniNova
Ой, я так рада, что удалось кого-то сюда привлечь!)
Слушай, вот хотела сказать в обзоре, но сдержалась. Скажу здесь, если хозяева не против.
Я же здесь потихоньку знакомлюсь с еврейскими традициями. В том числе с кошерностью.
И я окончательно убедилась, что моя стезя - атеизм. Ну вот лично моя.
Кошерность в иудаизме, посты в христианстве. Невозможность уехать далеко от дома в исламе.
Строгая религия требует ограничивать себя. Во всех религиях врата тесны, путь к спасению везде нужно выстрадать.
И я просто физически не могу принять, что свою единственную человеческую жизнь надо проживать, ограничивая себя во стольких простых радостях, ради чего-то, чего, возможно, просто не существует
Все-таки наша свобода должна ограничиваться свободой другого человека. Мы все несем ограничения, защищающие от нас других. Все ограничивающие заповеди - не убий, не укради - нужны, чтобы мы не навредили друг другу.
Но кому вредит то, что я ем креветки на ужин? Креветкам вредит, но мы ж не об этом.
Ну вот просто не моя это философия: страдать во имя высшей цели, отказываться от настоящего за призрачное будущее.
Страдать во имя страдания, просто потому, что нужно - страдать.
И поэтому мое глубокое убеждение в том, что каждый должен иметь право выбрать: он хочет жить по законам религии и ограничивать себя по ее законам или он хочет прожить свою единственную жизнь так, как ему хотелось бы ее прожить. И поэтому буквально две недели назад я поссорилась с родственниками, считающими, что люди, родившиеся в религиозных семьях, обязаны следовать законам религии, чтобы сохранить традиции (чтобы сохранился сам народ - мы же о евреях говорили, тут все немного сложнее).
А вчера я читала и перечитывала эту историю... И просто до кома в горле. Потому что тут уже даже не просто радующие нас в жизни мелочи - тут надо ограничить себя в чувствах. Не знать ни радости, ни нежности, ни ласки, ни любви. Не знать вообще ничего, ради чего мы все живем.
Во имя чего?
Вот у меня тот же вопрос возник. Зачем? Во имя какой-то непонятной силы? Во имя какой-то великой мощи? А если ее нет, этой мощи? А если она возьмет и исчезнет? Жизнь - вот она. Вот!
Я не мать, но меня аж колотило на некоторых строчках.
И да. Сестры делали это с удовольствием.
Вот это то самое: я признаю за каждым право выбрать свой путь. И если хочешь идти путем страданий к тесным вратам - иди. Но тащить этим путем несчастного ребенка?..
Да, это в порядке вещей. А уж если речь идет о чести Дома - то даже приветствуется.
Но от этого не менее страшно то, что отказ от самой жизни во имя чего-то высшего - даже не выбор самого живущего.
Я на первом абзаце, где старший брат пытается хоть как-то о мальчишке позаботится, уже чуть не плакала. Потому что я не представляю себе, что в рамках даже этой истории бы произошло, если бы хотя бы поначалу не было даже вот этого тепла. Старший брат - лучший.

Чтобы немного разбавить этот мрак, притащу стихотворение Огдена Нэша, которое у меня вчера в голове крутилось, пока я писала обзор. Про "Артезианскую находчивость". Не то чтобы совсем не мрачное, но... Юмор же :)