Edelweiss Онлайн
|
|
Спасибо за перевод, хороший текст, автор отнёсся к персонажам канона с уважением, даже Альбусу в финале вложил толику теплоты в голос.
2 |
michalmilпереводчик
|
|
1 |
FeatherSong Онлайн
|
|
Перевод не лишён лёгких шероховатостей и всё же очень хорош. Как и текст. Классическая сайдстори. Спасибо переводчик за ваш труд, выбор текста и мастерство. Получила огромное удовольствие от прочтения!
1 |
Как по мне, хороший фик, но не отличный. Весьма логичное и яркое додумывание пропущенной сцены, но дело несколько портят чрезмерный пафос и надрыв.
1 |
Скарамар Онлайн
|
|
Наконец-то Снейп в фанфике не несгибаемый робот без чувств и желаний, лишь шаблонно зацикленный на Лили, а обычный человек, со своими страхами и слабостями, и хотя он имеет силу и мужество преодолеть эти страхи и слабости, но всё равно чисто по-человечески его понимаешь, ему сочувствуешь.
А Дамблдор, хоть и прорвалось в нем в конце что-то дамбигудское, всё равно гад. 2 |
Присоединяюсь. Фик замечательный. Перевод очень неплохой (я прочёл оригинал чтобы сверить). Спасибо!
3 |
Deskolador Онлайн
|
|
Чувствуется нелюбовь автора к Дамблдору. А остальное да, идеальная пропущенная сцена.
К переводу замечаний нет. 2 |
Думаю, снять Дамблдора с поста директора было во власти Фаджа, но как раз это он не сделал не известно, но он Амбридж прислал1 |
Все-таки Дамблдор политик, в первую очередь А вас не затруднит привести конкретные примеры *политической* деятельности и *политических* достижений этого *политика*? 2 |
Отличная пропущенная сцена, которая неплохо вписывается в канон. Пару раз глаз зацепился за небольшие шероховатости, но в целом перевод достойный!
1 |
Великолепная история!
2 |