Что я, черт возьми, прочитала...
Показать полностью
Привлечь внимание вам, безусловно, удалось. Очень необычный пейринг и сама идея пейринга с абстрактной сущностью - да и вообще я никогда не рассматривала океан как то, что можно включить в список персонажей на фанфиксе)) разумеется, у него есть своя воля, но считать его настолько персонифицированным и понимать фразу "избрана океаном" так буквально... И идея не только интересная и отлично вписывающаяся в мифологический дух, но и красивая. Могла бы быть. А дальше все было очень плохо. Причем и у автора, и у переводчика. То, что в итоге получилось, я смело могу включить в список худшей нцы. Это вина, я полагаю, автора. Описать секс настолько анатомично и безэмоционально, да еще при этом вызвать впечатление киношной нереалистичности - это надо уметь. Совместил, казалось бы, несовместимое. Кто-то из авторов когда-то жаловался, что трудно написать рейтинг так, чтобы это не напоминало прием у гинеколога. Вот тут - именно его и напоминает. Перевод же гармонирует с оригиналом своей механистичностью, и начинается это с первых строк. Уважаемый переводчик, у вас была бета? Если да, возьмите вторую. Текст сухой, лишенный жизни и красоты, совершенно не передающий буйства тропической природы. Пример: "запах дождя и леса наполнил нос Моаны... Она бежала и бежала, пока лес не начал р_я_деть" (орфографическая ошибка, правда, единственная замеченная мной) Хотя бы "наполнил легкие", а лучше - "Моана вдыхала запахи". Если на языке оригинала "наполнил нос" звучит нормально, это не значит, что оно будет нормально звучать и на русском. И так весь текст. Сейчас это как гугл-перевод - сырой материал, который нужно переписать художественным языком. 3 |
aliska-nowпереводчик
|
|
Круги на воде
Спасибо за такой большой и подробный отзыв! Что касается персонажа океана - он и в мультике является персонажем со своей волей, он выбрал Моану, он общается с героями, помогает или играет с ними… так что вполне живой персонаж. Орфографическую ошибку исправлю, все остальные замечания учту после конкурса. Спасибо, что прочитали) 2 |
Кусок Мира Онлайн
|
|
Все плюются, а я вставлю свое "это база"
Ибо, ну... PWP. Почти весь PWP перенимает всякое характерное из, собственно, порнофильмов/хентая/хентай-манги, где, как раз, основной акцент на гипертрофированную физиологию и "механику", но в том-то и соль (?) А если говорить уже не о жанре, в котором свои нюансы и исключения, а об этом конкретном фф, то... Ну, реально ж база: океано-щупальца (читай, неперсонализированный фаллос), типа-школьница, проникновения куда только можно, в том числе и в лёгкие, и в матку... Кстати о матке: всегда забавила эта фигня, оч-чень почему-то распространённая в хентае, ибо через шейку матки у 3D-женщин путешествуют только дети и сперматозоиды, а не части тела героев-любовников... XD В общем, довольная нелепая гипертрофия. Очевидная гипертрофия. Но все же "классика жанра" Да и... он же океан, ему можно?))) Я бы не назвала фф таким уж плохим. Он скорее специфический. Да, сама я бы кое-что написала иначе, но это вкусовщина и вопрос ожиданий Спасибо, в общем, за то, что будет что вспомнить XD |
И чего некоторые ругаются? Милая же история.)
3 |