Комментарии «Для славного парня Гая» (джен)

Агнета Блоссом
Я не автор, а переводчик, и мне понравился этот юмор автора - пусть и не совсем вканонный.

Этот факт делает юмор автора более приемлемым для вас?) Или наоборот?)

Спасибо на добром слове!

Мне этот юмор понравился тем, что показывает Холмса молодым и немного бесшабашным. Примерно таким, как в российском сериале 2013 года.

А еще мне понравилось, как красиво вписан совсем простой сюжет в традицию Ночи костров - от прямой параллели поджога до упоминания этапов казни Фокса, причем всё это уже в ироничном контексте. То есть, история повторилась как фарс)) А чтобы этот подтекст не потерялся, я кратко напомнила читателям некоторые моменты насчет Порохового заговора - в примечании переводчика.

А мне всегда бывает в переводах интересно сравнивать привычные и любимые свои киноны (советскую классику и очень интересный российский сериал 2013 года) с тем, какие киноны привычны англоязычному автору. По опыту знаю, что даже если, как вот здесь, автор заявляет, что написал свой фанфик по книжному канону, все равно так или иначе оказывается, что на него повлиял еще и кинон (тот или иной, если их много). Но как повлиял - это всегда бывает интересно угадать. Потому что этот Холмс, сами видите, не совсем книжный...

Добавлено 19.07.2020 - 20:31:
Конечно, мы все помним, все это проходили когда-то. Но о многочисленных деталях как самого заговора, так и празднования в его честь помнят/знают далеко не все. А именно на них здесь построен сюжет.

Спасибо за такой чудесный, теплый отзыв! Да, я старалась стилизовать текст - он мне очень нравится, и переводить его было большим удовольствием.

Спасибо! Очень приятно, что ради моего перевода вы отступили от своего правила)

Тогда вдвойне спасибо)

О да, он такой))

Благодарю!)
Хотела я для перевода взять с этими же героями историю посерьезнее -с убийством и т.д. Но настроения не было на мрачноту, даже в таких декорациях.

Добавлено 23.07.2020 - 09:00:
Хочу тут в меру сил (ибо я не автор, а переводчик) ответить на вопросы некоторых авторов обзоров, которые не донесли свои отзывы сюда:
https://fanfics.me/message463335
https://fanfics.me/message463633

- Как Холмс понял, что эти мальчишки хотят поджечь именно кукольный дом и что у них есть сестра?
- Я как читатель понимаю ход его рассуждений так: если на дворе Ночь костров, а вон те двое детишек не собираются жечь чучело Фокса, зато закупили петард, значит, они решили поиграть в приключения Гая Фокса иным способом - взорвать что-то, что они засчитают в своей игре за Парламент. Но что можно взорвать крохотными праздничными петардами? Разве что игрушечное сооружение. Значит, кукольный домик. А кто их подпустит к чужой такой игрушке, довольно недешевой? Значит, они хотят провернуть такое в собственном доме. Выходит, у них есть сестра, а у нее - кукольный домик.

- Как Холмс понял, где живут эти дети?
- Арлингтон-стрит находится сравнительно недалеко от Бейкер-стрит. А Холмс и Ватсон вряд ли совершали свою праздничную прогулку, предпринятую только ради поощрения ребятни, так уж далеко от своего дома. Да и юные поджигатели вряд ли выпрашивали у прохожих монетки на порох слишком далеко от дома - ведь их могли хватиться. С другой стороны, на собственной улице они этого делать тоже не посмели бы - если бы об их экспедиции узнала мать, она лучше всяких Холмсов поняла бы, зачем им порох))) Так что эти двое ребят были не с Бейкер-стрит, но с одной из ближних улиц - и Холмс понял это.
Но есть еще один нюанс, и он, наверное, очевиден только для тех, кто хорошо знает историю лондонских улиц. Я же только могу предположить, что помимо всего сказанного выше, Арлингтон-стрит в те времена была ближайшей к Бейкер-стрит улицей, где жили люди чуть ниже среднего достатка - ведь это уже тогда был довольно респектабельный район.

- Почему порох нельзя было достать менее экзотическим способом?
- Холмс вполне мог бы и приобрести порох. Но раз уж подвернулся случай, он соединил полезное с приятным: порадовал Ватсона прогулкой в праздничный вечер, одарил монетками хороших мальчиков, наказал не очень хороших, спас чью-то игрушку и, возможно, чье-то здоровье - ну, и порохом заодно разжился... Заслужил же!))

Some An
Kaitrin
Arianne Martell
Спасибо за отзывы! Мне очень приятно!
Не все же Холмсу убийства распутывать, иногда хочется чего-то легкого и необременительного...

Двацветок_
Спасибо за отзыв!) Наверное, на автора так повлиял бибисишный кинон)

А ведь и верно: миссис Хадсон тоже внакладе не останется!))

Ему не привыкать стыдиться за Холмса...))

Как знать, может, автор фанфика с него и списал своего героя))