 |
Lucia Malfoy
|
|
♦ Вход в групповую беседу: Коз, Mangled_Wings, Нелепое_Насекомое, of5, Heart_Shaped_Pupil
Почему часть ников переведена, а часть - нет? 1 |
|
 |
Конь Хрустальныйпереводчик
|
|
Цитата сообщения Lucia Malfoy от 28.04.2020 в 19:14 ♦ Вход в групповую беседу: Коз, Mangled_Wings, Нелепое_Насекомое, of5, Heart_Shaped_Pupil Почему часть ников переведена, а часть - нет? При переводе онлайн-бесед я взял за основу стилистику авторов предыдущего перевода. Как правило, нет необходимости адаптировать на русский форумные ники, но и без перевода некоторые из них оставить нельзя. В основном, это имена кейпов и те прозвища, которые связаны с сюжетом либо игрой слов. 3 |
|
 |
|
|
Ура! Страж взялись переводить!) Как долго я ждал этого
Добавлено 29.04.2020 - 21:42: Переводчик - спасибо за труд! 3 |
|
 |
|
|
Почему Wards переведены как Стражи? Почему не как Хранители?
Я негодую, и тут ты меня не забанишь. 3 |
|
 |
|
|
Demonheart
а что на твое предложение скажет одноименный фильм? а что ты скажешь на?: Ward Verb: guard; protect. it was his duty to ward the king 2 |
|
 |
|
|
О, Страж. Причина по которому я дропнул фик. Скорее всего я неправ и мои придирки сплошная имха, но по мне, это почти тот же сюжетный перепев червя, даже несмотря на радикальные, казалось бы, изменения в мире. Снова подростки-кейпы с бедами с башкой, снова жуткие угрозы мирозданию и снова таинственные группы, пытающиеся предотвратить глобальный песец не самыми чистыми методами.
Впрочем, удачи в переводе и всех благ переводчику. То, что я тут ною по своим бзикам хуже работу не делает. 4 |
|
 |
|
|
Потрясающе, что вы решились это переводить, но меня берут большие сомнения, что такой объем можно в одиночку затащить на чистом энтузиазме.
Было бы замечательно присоединись к работе ещё кто-то. Надеюсь, так и будет. 6 |
|
 |
|
|
ня
2 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Comissarus от 30.04.2020 в 17:38 О, Страж. Причина по которому я дропнул фик. Скорее всего я неправ и мои придирки сплошная имха, но по мне, это почти тот же сюжетный перепев червя, даже несмотря на радикальные, казалось бы, изменения в мире. Скажите спасибо автору, что не та же история, но с другим ГГ :-)Снова подростки-кейпы с бедами с башкой Ну-у, если Червь построен вокруг буллинга, то тут у нас семейные драмы, гостинг и прочие прелести подроскового протеста "потубертатного" периода, имхо.снова жуткие угрозы мирозданию и снова таинственные группы, пытающиеся предотвратить глобальный песец не самыми чистыми методами. Как там Карамзин "пересказал" Соломона...Ничто не ново под луною: Что есть, то было, будет ввек. И прежде кровь лилась рекою, И прежде плакал человек, И прежде был он жертвой рока, Надежды, слабости, порока. Впрочем, удачи в переводе и всех благ переводчику. То, что я тут ною по своим бзикам хуже работу не делает. Присоединяюсь. 3 |
|
 |
|
|
о, страж пришёл на фанфикс. Уря.
Ну, главное - бесконечный запас терпения. Остальное будет ) 6 |
|
 |
|
|
Да ладно. Офигеть!
Спасибо! 4 |
|
 |
|
|
А мне Вард нравится больше, чем Ворм. Виктория гораздо достовернее, как протагонист, чем Тейлор. Не говоря уже о Свете или Эшли. Кому нужен экшен - его тут не меньше. Читайте и не слушайте советчиков с горы
|
|
 |
|
|
нееет!
ну нееет! а как же Твиг?! на рулейт перевод заморожен уже пол года. ну какой к черту Вард... пс. спасибо за труды 3 |
|
 |
|
|
Nemiades
Вард мое любимое Аниме 1 |
|
|
|
|
а почему не в фэндоме червя?
|
|
 |
|
|
С Дымной Шапочкой, конечно, много проблем, учитывая, что потом прямо упоминается, что ходит она в капюшоне. А ее имя не отсылка на Робина Гуда скорее?
|
|
|
|
|
Сила Пятна схожа с Августейшим Принцем?
|
|
 |
|
|
В "Светлячок 0.4" большая часть главы куда то запропастилась.
|
|
|
|
|
Огромное спасибо за перевод, сегодняшнее утро с чашкой кофе под новую главу было чудесным))
2 |
|
 |
|
|
Эти пи..дострадания угнетают. Нельзя так делать с персонажами.
|
|
 |
|
|
Наверное я не имею права голоса, поскольку не знаю этого персонажа , но я крайне против кличек с воровскими или блатными ассоциациями (я про шухер). Если только конечно же сам персонаж не обладает подобным характером или не входит в команду бывшых уголовников.
Во всём черве была кажется только одна команда в которой подобная кличка была бы уместна - барыги. Если она не состоит в подобной организации - пожалуйста, не надо. 1 |
|
|
|
|
"если и когда" - странная формулировка. Понимаю что в оригинале так же. Может в английском это более привычное выражение, но на русском я такого не слыхивал :/
(я ни в коем случае не жалуюсь на качество перевода и/или оригинала, а просто высказываю недоумение) 1 |
|
|
|
|
Лол, про Развилку напомнило о "кордицепсе"
|
|
|
|
|
Скоро прода?
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод!
З.Ы. А Дух это вернувшийся Стояк? Хотя, тогда, он должен был узнать Викторию... |
|
 |
|
|
Мдэ уж, если бы я не знал что это оригинальное авторское продолжение - подумал бы что это средненький фанфик.
Но задумка с ломаными триггерами добавляет остринки. Хех, зато я знаю какие технари теперь на вес платины - специализирующиеся на компактных источниках питания. П.С. Кто такая вышеупомянутая Рильке? И что за Pale? Ещё что-то от автора, помимо Пакта? |
|
|
|
|
Thunder dragon
Самая хреновая смерть - это смерть личности от нейродегенеративного заболевания. Вроде Альцгеймера. Особенно если поперву страдалец понимает и осознаёт, что с ним происходит. Осознавать, зачастую годами, что ты медленно подыхаешь как личность, распадаешься, понемногу превращаясь в пускающего слюни гротеска на самого себя - вот это страшно. А остальное так, фигня. Подёргаешься и прекратишь быть, так или иначе. Мозг вообще лишён реагирующих на боль нервных окончаний, так что это даже не больно. |
|
 |
|
|
Thunder dragon
ну, шевалье видит как раз силы, а не их владельцев, причем похоже так же, как агенты. А агенты как раз и напортачили из-за сходства близнецов, считая двух владельцев за одного. |
|
|
|
|
Блин, перевод никнеймов в чате просто вымораживает
|
|
 |
|
|
Начал я читать и на первой же главе споткнулся...
Мой телефон провибрировал от смски. Я вытащила его из кармана юбки и глянула на ходу. Карманы у юбки? Серьезно? Ну и "провибрировал" это так себе перевод. На русском так никто не скажет. |
|
 |
Heinrich Kramer Онлайн
|
|
"I am a dragon, you are now Asian" (c)
Дорога Я — дракон Возвращение 1 |
|
 |
Ногa Онлайн
|
|
имхо этот фик и с первой главы - гавно
|
|
 |
|
|
В плодах гг слишком двуличный, как по мне. Чем вызывает стойкое чувство отвращения.
Twinning(s) норм, мне понравился. Дорога вообще гениальна. 1 |
|
|
ДНИЩE--ЫЫЫЫ
|
|
угрозы S-класса во вселенной вполне есть/были
губители, бойня, ноэль, спящий, нилбог, etc. Ну и спойлер ко всему варду: Ближе к концу варда будет угроза класса SS (двойной С) 1 |
|
|
|
|
g0ldenlights
Кстати,да. Непонятно, откуда у них такое огромное количество людей в непроизводственном секторе: юристы, риэлторы, бюрократы. В условиях коллапса производства они должны были моментально скатиться к уровню 19 века. Сильно аграрное общество с ковбоями, шерифами и диким западом размером со всю колонию. |
|
|
|
|
Тот случай, когда ощущаешь себя Кенжи, и это после другой англоязычной литературы, в которой момент банально проходил мимо.
(Но разумеется, найти ответ в комментах оригинала проще всего). Кстати, тут случайно нет гуру, который знает, как перевести Жемчужинку лучше, с сохранением смысла? |
|
|
|
|
— Я бы так не сказал, но ладно, — произнёс Прансер. — Если тебе здесь что-то нужно, просто спроси.
Видимо, Скакун. И в самом конце главы: — Сделать первый шаг, чтобы убавить головной боли адвокату, — сказал я. *сказала 1 |
|
|
|
|
Thunder dragon
Показать полностью
Tezcatlipoca Это очень странная вещь. Типа как пробовать ЛСД. У тебя может быть бет трип и ты не захочешь к ней приближаться. Ну или тебе унесет и ты станешь фанатом, и первые смотрят на вторых и крутят пальцем у веска. А вторы говоря между собой на инопланетном и эхидно улыбаются. В каком то смысле противоположность Червя и советую ее в первую очередь, художникам и творческим людям и девушкам. Книга в жанре магического реализма где смешиваются очень бурная детская фантазия, даже по меркам детской фантазии, подозрительные вещества, умственные и психические отклонения и мистика(или нет). И все говорят загадками, играют, преувеличивают или скрывают что то. И понять где реальность, а где вымысел очень, очень трудно. Как и понять что именно происходит и подразумевается под тем или иным, но в конечном итоге возможно. Проверено на опыте общение когда сравнил свои выводы с другими людьми и все сошлось. По ощущениям это очень напоминает Тейлор и Суку, то как она понимала как Сука думает и с какой стороны к ней подойти. Только умножено в десять раз. Просто представь что у нас есть веселая компания с Суки, Лабиринт, Ожог, Эшли, Эми, Райли, Кензи и Зеленной Госпожи. И они все дети в основ без супер сил, в основном потому что Эми, Лабиринт и Зеленная.. но не факт и все сложно. И все они взаимодействуют и живут вместе на протяжении многих лет с не просто нулевым, а отрицательным уровнем контака с внешним миром и нормальными людьми. При этом взаимодействуют очень странно, сложно и непонятно для человека со стороны натуральный дурдом, но нормально и эффективно. Они счастливы вместе. И в эту Стаю помещают обычного адекватного со стороны, который пытается в Этом разобраться. Но вещь хорошая, атмосфера абсолютно уникальная и неповторима, опыт тоже, перечитывать обязательно под другим углом все меняется. |
|
|
|
|
Thunder dragon
Анонимусы, анонимусы повсюду. Сидят, молчат и наблюдают |
|
 |
|
|
Блин, во-первых, спасибо за перевод.
Круто, что повествование идёт уже с другой стороны баррикад, старые герои пришли к успеху, и теперь новым их надо б подвинуть, это кайфово. Угарно складываются параллели с прошлой командой гг, но мне мерещится, что что-то все-таки кардинально изменилось, не могу пока понять, что. Люто-бешено жду Симург. Хочу посмотреть на Маркиза. Пипец как интересен тандем Панацея-Ампутация. Ну а герои... Славу жалко. Надеюсь, она одыбает. 1 |
|
|
|
|
Thunder dragon
Вы каким место читаете? У Рейна есть сверхспособности. А дети людей со сверхспособностями имеют свойство от любого плевка в их строну тоже получать силы. Так что любой даже самый слабый и дискредитироввший себя и бесполезный человек со способностями все еще крайне ценен как родитель потенциальных супердетей. |
|
|
|
|
Синифаз Аграфский
В Черве в интерлюдии, когда Суинки разговаривает с Легендой, разговор идёт о его приёмном ребёнке и она упоминает, что даже у приёмных детей в семье кейпов велик шанс тоже стать кейпом. Так что вполне себе канон. |
|
|
|
|
Читаю 3.01 и у меня довольно часто возникает мысль что просто куски пропустили... Как например слава вышла на сплетницу, или про сломанный триггер, ничего не понятно было до описания процесса как люди погибали...
|
|
 |
|
|
Скажите пожалуйста, а гг в Страже новый персонаж или главная героиня Червя? Спасибо!
|
|
|
|
|
Вроде, словосочетание «богемский стиль»(в описании миссис Мартин) в русском не используется, хоть и вполне корректно. Правильнее сказать «стиль Бохо».
1 |
|
 |
|
|
Просто пушка, спасибо за перевод)
1 |
|
|
|
|
Я догадывался что с кензи что-то совсем не так, но Джон в очередной раз показал что силы не просто так даются.
1 |
|
 |
|
|
Странно, что прода не так популярна, как первая часть, всего 100к просмотров.
|
|
|
Oxygenium99 Онлайн
|
|
Статус:Заморожен
почему? и на сколько? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
