Комментарии «Премия Рэнди» (джен)

Читатель 1111
У меня не всегда получается отвечать быстро, но постараюсь обеспечить ответ за приемлемое время.

Думаю, это допустимо, однако для гарантии лучше заручиться согласием автора оригинала.

Sithoid
В комментариях вы упоминали, что В этом есть свои плюсы: хоть во время конкурса текст и запрещено править, после его окончания я постараюсь учесть ваши замечания (перевод ситуации с монетой из банка, например, будет заменён на предложенный вариант).

Не до конца понятно это и мне. Это может быть как изготовление "монеты" из отходов, так и помещение их в контейнер, который будет считаться монетой.

К сожалению, в этом тоже есть свой недостаток: переводя текст, я усложняю возможность его перевода более компетентными людьми.

Остаётся надеяться, что отсылку можно понять по сути премии и году её основания.

Кстати, в комментариях к оригиналу упоминали, что некоторые участники уже обвиняли Рэнди в том, что он - экстрасенс, который может подавлять силы других.

Спасибо! Рассказ был выбран в том числе потому, что он находился на первых позициях в списке известных мне произведений по отношению его качества к объёму (думаю, можно назвать это удельной годнотой).

Цели Ранди в произведении не раскрыты, но можно сделать несколько предположений. Интересно узнать, каково ваше (если, конечно, под противоположностью целей вы не имели в виду то, что Питер хочет забрать премию, а Ранди не хочет её отдавать)?

Следует сказать, что на это нет чётких указаний.

Мне кажется, что мотивация Ранди может быть близка к Мерлину из "Методов рационального мышления": люди, обладающие сверхспособностями, не способны в достаточной степени их контролировать, а потому рано или поздно уничтожат мир. Чтобы это предотвратить, силы следует у них отбирать; лучше всего в дальнейшем не использовать их совсем.

Спасибо! Мне кажется, что в этом рассказе теория заговора особенно красива тем, что после прочтения кажется очевидной.

Заговор редакторов, точно! Тогда уж не только обливиэйт, но и ложная память, чтобы потом авторы сокрушались: "Как же я мог отправить Альтре на рассмотрение такую ересь?"

Спасибо!


Ну, миллион всё же монетой не считается; кстати, самая большая номинальная стоимость американской монеты, которую мне удалось найти за пять минут в гугле, была у стодолларовой платиновой инвестиционной монеты.

Alaric
Действительно, подобный вопрос уже поднимался ранее:

Подобный надмозговой вариант перевода был выбран из-за правил, не приветствующих произведения о реальных людях:

Имелось в виду это:

В данном случае был достигнут именно такой компромисс.

Sithoid
Alaric

Итак, после дополнительных согласований Якоб Ранди заменён на Джеймса Рэнди, в том числе и в названии. Также учтены некоторые замечания, указанные Sithoid.
Предыдущая версия на всякий случай сохранена: http://archive.is/k1mza
Перевод также опубликован на Фикбуке и Самиздате.

simmons27
Это объясняется в предпоследнем абзаце:

Для понимания контекста.

Fluxius Secundus, нет, было только предложение показать Рэнди сам рассказ.