Комментарии «The Darkness - Тьма» (джен)

Здорово.
Очень сложные описания, в которых есть особенное очарование.
Прекрасный выбор для перевода.

Не умею комментировать переводы, особенно когда нельзя сравнить с оригиналом, но мне очень понравилось)
Грамотно, загадочно (не знаю потому ли, что с фандомом не знакома). Хороший перевод, спасибо)

Слооожно!)
Очень-очень сложно!

Добавлено 27.11.2018 - 15:01:
Вообще это было надругательство над моим мозгом, я трижды перечитала, прежде чем вообще поняла что тут происходит)
Но круто) Автор интеллектуально надо мной подоминировал, и переводчик тоже!))

RinaM, Annularia, Pippilotta, прошу простить, я, оказывается, в период некой злости, отписался от фика. И потому только сейчас увидел комментарии. Спасибо вам большое за них.

Перевод действительно очень сложный, у меня мозг сломался, когда переводил. В ход шло все: мои знания русского, испанско-русский словарь, гугл-транслейт (а что вы хотите, у переводчика знания испанского на уровне "todo esta muy mal", и, наконец, бета. Признаюсь, я учил испанский во втором классе школы, учил для себя и многое забыл. Поэтому для меня этот перевод был вызовом. И надеюсь, я с ним справился.

Митроха, получилось правда замечательно.

RinaM, нууу, так-то еще можно было поработать, но я больше no quiero trabajar