Дансени
Dunseny
Камердинер Дома Моллари. Когда Лондо Моллари был еще ребенком, его отец выиграл Дансени в карты, и уже тогда новый слуга казался мальчику пожилым. После того, как Лондо стал императором, некоторое время разрывался между Дворцом и своей службой Дому Моллари, пока не заявил Лондо, что у же не в том возрасте для подобных перемещений. И тогда император забрал его к себе. Дансени пережил всех членов Дома Моллари, при которых начинал свою службу. Он похудел и поседел, но, тем не менее, это не сказалось на его исполнительности. На некоторое время Дурле удалось заменить Дансени своим человеком, чтобы следить за Лондо. Но тот плохо кончил. Лондо настаивал на том, чтобы ему прислуживал Дансени, и Дурле пришлось оставить все, как есть. Когда Вир организовал подпольное освободительное движение, Дансени примкнул к нему, став своего рода связующим звеном между императором и "Легионами Огня". Именно он вывел Шеридана и Деленн к шаттлу и помог им улететь вместе с сыном Дэвидом.
Генерал Райс
General Rhys
Центаврианский генерал при премьер-министре Дурле. Обладает огромным ростом и могучим телосложением, всем своим видом источая необычайную силу. Так подрезает свои зубы, чтобы клыки выступали над верхней губой.
Руководил несколькими военными проектами в различных пограничных мирах. Успешно провел атаку на Мипас и другие планеты в начале 2274 года. Блистательный тактик и совершенно бесстрашный флотоводц. На первый взгляд может показаться цепным генералом Дурлы, но сам премьер считает его чересчур независимым. И не зря. Райс предан не ему, а посту, который Дурла занимает, центаврианским традициям и уставу. Он верит в то, что всегда должен хранить преданность императору. А титул императора по традиции всегда передавался лицу более высокого происхождения. Райс же родом из низов, и гордится этим. Он не собирается менять уклад центаврианского общества из-за борьбы за власть.
Скатываясь к безумной жажде власти и славы, Дурла постепенно теряет преданность Райса. Когда были разоблачены дракхи, Дурла полностью дискредитировал себя в глазах генерала, и Райсу понадобился тот, на кого он смог бы перенести свою преданность. Такой личностью стал Вир Котто.
Центавриане изгнали дракхов с Примы Центавра, и в распоряжении влиятельного Райса оказался весь центаврианский флот, вся армия, но вместо попыток занять трон, он пресек борьбу за власть между центаврианскими лидерами, признал Вира императором и присягнул ему.
Тимов (Timov) - Тимов, дочь Алгула, жена Лондо Моллари. Несмотря на скверный характер, она всё же спасла жизнь Лондо во время покушения, и хотя он и не знал о её роли, он оставил её в качестве жены, дав развод остальным двум женам.
Тимов (Timov) - Тимов, дочь Алгула, жена Лондо Моллари. Несмотря на скверный характер, она всё же спасла жизнь Лондо во время покушения, и хотя он и не знал о её роли, он оставил её в качестве жены, дав развод остальным двум женам.
Русская традиция перевода тоже сложилась в соответствии с правилами: Шив'кала.
В чем можно убедиться, открыв любой переводной текст трилогии онлайн. Например https://royallib.com/read/devid_piter/legioni_ognya_dolgaya_noch_primi_tsentavri.html#0
Можно даже погуглить трилогию Legions of fire в оригинале в интернете вместе с именем Shiv'kala и убедиться, что везде оно пишется со строчной буквой "k" после апострофа.
Это у нарнов после апострофа пишется с прописной, но это ведь не значит, что у всех рас точно также )))
Правильное написание имени персонажа: Шив'кала.
То есть после апострофа строчная "к". Как и в оригинальном английском варианте, который здесь указан под русским.
https://babylon5.fandom.com/wiki/Shiv%27kala
Кот из Преисподней:
Замечательная работа! Очень хорошо прописано, сюжет интересный, очень легко и приятно читается))) текст зацепил с первых строк.
Рекомендую😍😍😍
Включить тёмную тему
Популярное
Принято
Peppegina
Ссылка на англоязычную вики для персонажа Дансени (Dunseny)
https://babylon5.fandom.com/wiki/Dunseny
Принято
Peppegina
Дансени
Dunseny
Камердинер Дома Моллари. Когда Лондо Моллари был еще ребенком, его отец выиграл Дансени в карты, и уже тогда новый слуга казался мальчику пожилым. После того, как Лондо стал императором, некоторое время разрывался между Дворцом и своей службой Дому Моллари, пока не заявил Лондо, что у же не в том возрасте для подобных перемещений. И тогда император забрал его к себе. Дансени пережил всех членов Дома Моллари, при которых начинал свою службу. Он похудел и поседел, но, тем не менее, это не сказалось на его исполнительности. На некоторое время Дурле удалось заменить Дансени своим человеком, чтобы следить за Лондо. Но тот плохо кончил. Лондо настаивал на том, чтобы ему прислуживал Дансени, и Дурле пришлось оставить все, как есть. Когда Вир организовал подпольное освободительное движение, Дансени примкнул к нему, став своего рода связующим звеном между императором и "Легионами Огня". Именно он вывел Шеридана и Деленн к шаттлу и помог им улететь вместе с сыном Дэвидом.
Принято
Peppegina
Генерал Райс
General Rhys
Центаврианский генерал при премьер-министре Дурле. Обладает огромным ростом и могучим телосложением, всем своим видом источая необычайную силу. Так подрезает свои зубы, чтобы клыки выступали над верхней губой.
Руководил несколькими военными проектами в различных пограничных мирах. Успешно провел атаку на Мипас и другие планеты в начале 2274 года. Блистательный тактик и совершенно бесстрашный флотоводц. На первый взгляд может показаться цепным генералом Дурлы, но сам премьер считает его чересчур независимым. И не зря. Райс предан не ему, а посту, который Дурла занимает, центаврианским традициям и уставу. Он верит в то, что всегда должен хранить преданность императору. А титул императора по традиции всегда передавался лицу более высокого происхождения. Райс же родом из низов, и гордится этим. Он не собирается менять уклад центаврианского общества из-за борьбы за власть.
Скатываясь к безумной жажде власти и славы, Дурла постепенно теряет преданность Райса. Когда были разоблачены дракхи, Дурла полностью дискредитировал себя в глазах генерала, и Райсу понадобился тот, на кого он смог бы перенести свою преданность. Такой личностью стал Вир Котто.
Центавриане изгнали дракхов с Примы Центавра, и в распоряжении влиятельного Райса оказался весь центаврианский флот, вся армия, но вместо попыток занять трон, он пресек борьбу за власть между центаврианскими лидерами, признал Вира императором и присягнул ему.
Отклонено
Peppegina
На фото Шакири изображен не Шакири, а Калейн.
Принято
Alylessa
Ленонн (Lenonn) - глава анла'шок времен войны между Землей и Минбаром.
http://babylon5.wikia.com/wiki/Lenonn
Принято
Alylessa
Бранмер (Branmer) - минбарский военачальник.
http://babylon5.wikia.com/wiki/Branmer
Принято
Alylessa
Дукхат (Dukhat) - глава Серого Совета Минбара, учитель Деленн.
http://babylon5.wikia.com/wiki/Dukhat
Принято
Iolanta
Прошу добавить персонажа
Адира Тэри (Adira Tyree)
Центаврианская танцовщица, возлюбленная Лондо Моллари.
Принято
Iolanta
Тимов (Timov) - Тимов, дочь Алгула, жена Лондо Моллари. Несмотря на скверный характер, она всё же спасла жизнь Лондо во время покушения, и хотя он и не знал о её роли, он оставил её в качестве жены, дав развод остальным двум женам.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_телесериала_«Вавилон-5»
Принято
Iolanta
Тимов (Timov) - Тимов, дочь Алгула, жена Лондо Моллари. Несмотря на скверный характер, она всё же спасла жизнь Лондо во время покушения, и хотя он и не знал о её роли, он оставил её в качестве жены, дав развод остальным двум женам.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_телесериала_«Вавилон-5»
Принято
Peppegina
Русская традиция перевода тоже сложилась в соответствии с правилами: Шив'кала.
В чем можно убедиться, открыв любой переводной текст трилогии онлайн. Например https://royallib.com/read/devid_piter/legioni_ognya_dolgaya_noch_primi_tsentavri.html#0
Принято
Peppegina
Можно даже погуглить трилогию Legions of fire в оригинале в интернете вместе с именем Shiv'kala и убедиться, что везде оно пишется со строчной буквой "k" после апострофа.
Это у нарнов после апострофа пишется с прописной, но это ведь не значит, что у всех рас точно также )))
Принято
Peppegina
Правильное написание имени персонажа: Шив'кала.
То есть после апострофа строчная "к". Как и в оригинальном английском варианте, который здесь указан под русским.
https://babylon5.fandom.com/wiki/Shiv%27kala
Принято
кусь
Шив'Кала - все-таки это более верное написание имени.
Принято
Iolanta
Шив'Кала - вот более правильное написание имени персонажа
Принято
Iolanta
Шив'Кала - более правильное написание
Принято
кусь
http://www.jumpnow.de/ff/index.php
The J&D storybook
Архив фанфиков по пейрингу Джон Шеридан/Деленн (англоязычный)
Принято
кусь
http://unicomics.ru/comics/series/babylon-5
Здесь можно посмотреть и прочитать комиксы по Вавилону 5, переведенные на русский язык.
Принято
кусь
лейтенант Дэвид Корвин, если уточнять его звание.
Принято
кусь
Тут скорее всего правильно называть его Джуфар.
Принято
кусь
Более точно его имя пишется: Улкеш Наранек
Принято
кусь
Более частое написание ее фамилии - Винтерс.
Принято
Iolanta
Талия Уинтерс (Talia Winters)
Более популярное написание: Талия Винтерс
Принято
кусь
честолюбивый двоюродный брат
Принято
кусь
алит - воинский чин, так что это слово правильнее писать со строчной буквы
Принято
Peppegina
министр Чолини, так будет правильнее его называть.