Shenawins, спасибо вам!

Да им обоим бы мега-репаро не помешало и подорожник сверху приложить (просто на всякий случай) — но раз уж ни репары, ни подорожника не завезли, придётся как-нибудь самим, конечно :)