Ахаха напоминает один старый перевод, где в Гарри проснулась часть личности Джеймса с воспоминаниями, а Шляпа много и изощренно ругалась. Только это еще более юмористический и "детский" вариант.
"Я фетровая, меня не отравишь, разве что мою моль, но я по ней скучать не буду,"
Наивная, кто ж тебя травить будет? Про кислоты и растворители, ты наверное тоже слышала?)))
Упд. Да, пардон, не дочитал)) Вывернулась, а то точно растворил бы))