Ну а никто и не собирался воспринимать этот фанфик серьезно - сам конкурс как бы не предполагает, что все напишут/переведут нетленки. Это же просто "женское чтиво", за "удобоваримым" нужно куда-то в другое место идти(((
И тем не менее, спасибо за комментарий.