Спасибо за перевод!

...К обсуждению сверху. Почему Зак во время, соответствующее началу петли, просто спит, а не получает последние инструкции или участвует в ритуале или что-то вроде этого. Странно, что этот вопрос встаёт именно сейчас. Если бы в начале каждой петли Зак находился посреди ритуала, мы бы узнали об этом задолго заранее. Он мог бы спрашивать у окружающих что происходит, если потерял память. Не было бы сомнений в статусе Красного, всех этих откровений у стража и так далее. Очевидно, что все приготовления, если они вообще были и это не просто "дар ангелов", сделаны заранее, с тем, чтобы петля началась автоматически, с наступлением подходящих условий (т.е. ровно месяц до парада планет, или что-то в этом роде, уже не помню точно).

ЗЫ Технически, возможно, он и помнит, и получает, и участвует, конечно. Но мы видим мир с позиции главного героя.