На мой взгляд. Повествование идёт в основном от Мориона. Он не является русским или британцем. А значит он может шутить даже тогда, когда произносит вполне себе безобидную фразу. Ведь не известно что означает набор звуков в слове жук, сказанного на английском языке, в его мире. Быть может это оскорбление. Так вот. Автор уточняет те или иные слова, и тем самым подчёркивает чужеродность Мориона этому миру.
Но я могу и ошибаться.