Ну и мой самый "любимый" ляп, встречающийся просто повсеместно. Васи - это не рисовая бумага. Если бы сёдзи оклеивали рисовой бумагой, они бы от любого сквозняка рвались, рисовая бумага использовалась, например, в качестве промокашки для чернил). Васи, наоборот, бумага очень плотная, делается из коры, и порвать ее руками практически невозможно.
Не сочтите докапыванием до блох, но ваш текст слишком хорош, чтобы портить его мелкими противными ошибками. Вы молодец, надеюсь, что в фандоме японской мифологии будет еще больше ваших текстов!