Cute Demon

Ну, начнём.
#хрюкотали_зелюки
#деанон
На конкурс я принесла две работы. Одну переводила сама, а другую вместе с Aliska-cool.
Aliska-cool и я перевели фанфик Не могу спасать мир, если я не счастлив.

Помню, я указывала, что Нарцисса одна из моих любимых персонажей. Да, именно поэтому я не смогла не перевести работу Риск, на который стоит пойти.
Что хочу сказать. Во-первых, это был потрясающий опыт. Во-вторых, конкурс замечательный. Буду теперь ждать "Хрюкотали Зелюки 5")
Спасибо оргам за такой чудесный конкурс, волшебную атмосферу. За все спасибо. Спасибо ElenaBu за то, что отбетила Риск. Спасибо Мурkа, Bat_out_of_hell и fetisu за обзоры к этим двум работам. Спасибо Aliska-cool за опыт работы с тобой. Спасибо всем тем, кто комментаровал и голосовал.
На этом у меня все)

#хрюкотали_зелюки
#забег_волонтера
Работа: Забытые города.
Впрочем, само название идеально отражает главную мысль фанфика.
Вам тоже интересно узнать о таинственных и полуразрушенных городах? Вы тоже хотите окунутся в сказочную атмосферу и почувствовать себя частью истории? Тогда прочитайте этот перевод.
Когда я читала, я полностью погрузилась в эту работу. Я буквально видела все, что описывалось в работе. Надо ли говорить, что я не заметила, когда дошла до конца? В любом случае, я готова ещё раз отправиться в путешествие во времени вместе с автором и переводчиком.
Переводчик шикарно перевел фанфик. Спасибо за данный выбор работы!

#забег_волонтера
#хрюкотали_зелюки
Работа: В центре внимания.
Интересная задумка, хороший перевод. Мы и вправду не задумывались всерьёз, что произошло после того, как родители Кевина вернулись домой. Как их отъезд повлиял на воспитание Кевина? На его внутренний мир? И на отношения в семье?
Автор все подробно раскрывает и кажется, что невозможно это все рассказать в 27 Кб, но у автора удается это сделать.
К переводчику никаких претензий нет. Переведено хорошо. Спасибо за то, что выбрали именно эту работу.

#забег_волонтера
#хрюкотали_зелюки
Работа: Вне всяких сомнений.
Двоякое ощущение у меня от прочтения этого перевода. Нет, переводчик прекрасно перевел, к нему/ней претензий нет. Но сама работа... Кажется нереалистичной. Но я закрою на это глазаглаза, потому что если не это, то работа хорошая. Тем более, что нужно оценивать мастерство переводчика. Да, пейринг именно для меня не привычен, но мне понравилось. А вообще задумка хорошая. Только бы если автор смог объяснить таинственное появление Снейпа. А так я очень рада за Минерву, которая наконец-то станет счастливой и начнет улыбаться. Предлагаю и вам вместе с Минервой пройти через в все эти испытания.
Р. S. - И все же остаётся от прочтения этого фанфика какая-то легкость. Может быть автор или переводчик волшебник?)

#забег_волонтера
#хрюкотали_зелюки
Работа: Практический урок.
Не знаю как другим, но мне понравилось. Интересная, добрая история о том, как Снейп решил отравить, ой, проверить Гарри. Перевод заставил меня улыбнуться.
Переведено хорошо, глаз нигде не зацепился. Да и вообще работа читается легко и быстро.
Больше всего мне понравилось наверное то, что автор смог понять Снейпа как персонажа, понять его характер. Вроде бы Снейп решил испытать Поттера, и сразу кажется, что это из-за их "дружелюбных" отношений. Но! Если вдуматься, то начинаешь понимать, что Снейп сделал это специально, потому что волнуется за Гарри и боится, что мальчик не справится со своим главный заданием - победить Тёмного Лорда.
Спасибо переводчику за такую теплую, хорошую работу.

#забег_волонтера
#хрюкотали_зелюки
Работа: Опиум и другие услады Гименея.
И... Фандом снова мне не знаком ХD
Но персонажи... Такие стеснительные, неловкие, но милые и любящие друг друга. Уж не знаю, что было на самом деле, но автор прекрасно описал их чувства, а переводчик хорошо перевел текст. Любовь персонажей - это что-то легкое и кажется невидимым, но они ощущают ее и дорожат ей, а это главное.
Коротко, мило и красиво. Мое сердечко теперь у этой пары. Спасибо переводчику за выбор именно этой работы.

#хрюкотали_зелюки
#забег_волонтера
Итак. Мне выпала работа Обручальное кольцо.
Фандом не знаком, но работа понравилась. Такая нежная, добрая. История не оставит никого равнодушным, а забыть ее трудно. Фанфик легкий и милый. Персонажи кажутся реалистичными. В фанфике много эмоций, да и после прочтения этой работы, меня тоже переполняли куча эмоций.
Качество перевода на высоте. У меня глаз нигде не зацепился.
Самый яркий и запоминающейся момент (для меня) - это момент с кольцами. Автор все очень хорошо описал, а переводчик прекрасно перевел. Спасибо переводчику за выбор именно этой работы)

#опрос
#хрюкотали_зелюки