↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

november_november

Автор, Переводчик, Иллюстратор

Блог » Поиск

До даты
#атака_титанов #youtube

Короткое видео с кадрами из двадцать первой, предпоследней серии четвертого сезона. Плюс официальная музыка от Kohta Yamamoto.

Просто влюбилась в эту рисовку. *_* Особенно на 1:14, до дрожи:

Эрен милашка.

Ну и да, в рунете эту серию, с русскими субтитрами, обещают завтра-послезавтра, так что в видео и комментах одни сплошные спойлеры (если так можно выразиться по отношению к уже законченной манге). Правда, комментарии я почти не читала.

https://youtu.be/GJl_fn_skOM

"People of Eldia from all across the world, this is the voice of the Founding Titan. The Rumbling has begun... And everything outside the walls will face death and destruction..."
Не могу отделаться от мысли, что "Йегер" в последнем сезоне аниме (главах манги), другие персонажи должны произносить с такой же интонацией, с какой Алан Рикман в образе Снейпа произносил: "Поттер".

Такое уничижительно-офигевающее, подчеркнуто вежливое "да какого ж хрена ты делаешь".

#атака_титанов #гп
Показать 6 комментариев
В надежде открываю популярное на ao3:

"Что, если в этом мире Эрен — русал, который не может найти своего альфу?"



//знаю, что всем уже поднадоела с этой темой, но я не могу

#читательское #фанфики #атака_титанов
#забавное #фикбук #читательское #атака_титанов

> Это история девушки Юри которая оказалась богом Смерти и ей надо выжить в мире очень жесток в котором у неё есть только к один человек которому она может довериться. Кто же это будет??

Бедный, несчастный, беззащитный БОГ СМЕРТИ!
____
Глянула текст — по ощущениям, писал ребенок. Другое дело, какого хрена ребенок вообще смотрел "Атаку Титанов".
____
Мучительные поиски хорошего фанфика продолжаются. Надо бы не лениться и лезть в англофандом, но я ещё не так хорошо читаю...
Показать 10 комментариев
#атака_титанов #фанфики #рекомендую

Нашла просто восхитительный фик:

«Ремонт, что ли, сделали? Совсем заняться нечем», — подумалось ему. Ручка была значительно ниже, чем раньше.

Тряхнув головой, Леви зашел внутрь и тут же направился в кабинет командора. Высокий потолок штаба всё также подпирался массивными столбами серого камня. Лестница всё также на месте. Перила ниже. Леви усердно старался не думать об этом.


— Твоё чувство юмора, как всегда, бесподобно. Мира будет жить в нашем штабе.

— Давно у нас тут приют для обездоленных?

— Ривай. — Леви дернул головой, пытаясь игнорировать тот факт, что все резко забыли его имя. — Эта девушка из другого мира. Разведке важно собрать всю информацию, что возможна и не дать ей попасться в руки полиции.

Леви тяжело вздохнул. С каждой фразой Эрвина мир становился всё более абсурдным. Капитан внимательно вгляделся в командора. Всё тот же — ясные голубые глаза, пронзительный взгляд, чуть сдвинутые брови, размеренные движения. Только хренова ухмылка будто намертво прилипла к губам.

— Хорошо. — Леви старательно пытался не думать о том, что это всё просто чья-то дерьмовейшая шутка. — Предположу, что вместе с рукой тебе оторвало и часть гениального мозга и ты, действительно, поверил, что… она, — не глядя кивнул в сторону девушки, — и правда из другого мира. Во-первых, — палец легко ударил о колено, делая акцент на словах. — Зачем держать ее здесь? Спроси, всё, что тебе нужно и пусть проваливает, куда глаза глядят. Хоть на рынок огурцами торговать. — девица непонимающим взглядом вперилась в Леви. — Во-вторых, — второй удар пальцем, — На кой хер она сдалась полиции? Им дела нет не до нас, не до наших экспедиций, не до ненормальных девиц.


— Ты нормальная? Что ты себе позволяешь? — Леви шокировано смотрел на Миру. Рукой нащупав ручку двери, толкнул. — Пошла вон.

— А то что? Будешь считать меня шлюхой? — хихикнула девица.

— Считаю я только количество закупок для отряда на месяц. Тебя в данный момент прошу покинуть помещение.

https://ficbook.net/readfic/11076433#part_content
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий
#атака_титанов #читательское #картинки_в_блоги

Очень #рекомендую замечательную зарисовку Veronika Smirnova, посвященную тому эпизоду, в котором солдаты заряжают пушки и собираются палить в Эрена, который достал всех превращаться.

Длинная секунда

Имхо, самое лучшее описание того, что происходило в этот момент на самом деле. Зарисовка написана в формате диалогов, и удались они автору замечательно. А какой тут вышел Армин! Лапочка. :)

#переводческое #атака_титанов

Глаза у героев фика постоянно расширяются — иногда через предложение — и, кажется, раза четыре за весь текст сужались обратно (в минуты задумчивости или наблюдения за чем-то).

Когда я впадаю в отчаяние от бесконечных "eyes widened", я представляю, как глаза все расширяются и расширяются, выше гор, больше континентов, и, в один момент, выходят на орбиту в качестве полноценного участника солнечной системы.

И кровожадные Титаны сразу уходят на второй план: какие тут Титаны, когда с глазами такая хрень творится.
Показать 3 комментария
#переводческое #атака_титанов

В принципе, я сейчас достаточно устала, чтобы перевести the Survey Corps как геодезический корпус и не заметить подвоха.
Показать 1 комментарий
#переводческое #атака_титанов

Время от времени пересматриваю аниме — чтобы уточнить детали, необходимые для перевода. По второму кругу аниме нравится гораздо меньше: раздражает перебор с пафосом, характерный для жанра, да и дыры в логике начинают замечаться. Но дело не в этом.

Дело в том, что я только теперь заметила замечательного второстепенного героя — Мину.

Она редко выходит на первый план в сценах, но даже в тех моментах, когда она находится за кем-то (на первом — главные герои), мы успеваем узнать, что она веселая, улыбчивая, доброжелательная девушка, совсем не чуждая ответственности и товариществу; ничем не хуже главных героев. В пятой серии ("First Battle") она одна из первых бросается вслед за Эреном, когда он произносит свою речь о том, что нельзя сдаваться и нужно идти в бой — хотя на ее глазах Титаны только что съели ее товарища.

К сожалению, в этой же пятой серии она и умирает, одной из первых.

При первом просмотре так была увлечена главными героями, что только при повторном осознала, насколько она трагичный персонаж. (Впрочем, одна из многих — АТ вообще славен хорошей проработкой второстепенных героев).
Показать 5 комментариев
#машинный_перевод #переводческое #атака_титанов

Леви брутален.

Один из их товарищей был в пасти титана, и Петра вытащила его после того, как Леви убил его.
#атака_титанов #переводческое #картинки_в_блоги #каллиграфофилия

Три с лишним часа, четыре кружки сладкого чая, кусающаяся котейка, недовольная, что ей уделяют мало внимания и почти позабытая со времен школы боль в пальцах правой руки.

Еще законченная четвертая глава перевода и чувство удовлетворения от сделанного.



Осталось — текст перепечатать и отправить на беттинг, незнакомые слова добавить в словарик lingvaleo и заучить.

И можно браться за следующую главу.

Еще хочется заметить, что My Chemical Victim оказался прав в двух вещах:

а) на разлинованном листе писать действительно удобнее;

б) почерк — вещь тренируемая, хотя мне до идеала пока далеко.

Еще хочется прикрутить какой-нибудь тег к таким постам, который символизировал бы мою любовь к рукописному тексту, но пока не могу найти подходящий. Гуглила "любовь к тексту от руки" в различных вариациях, но нужного термина так и не нашла, хотя и была уверена, что определения уже придумали для самых разных увлечений. Самое близкое — scrapbooking, и, возможно, мне стоит признать, что это действительно он.
Показать 20 комментариев из 22
#атака_титанов #фикбук

Порядочно времени провела на фикбуке, в поисках замечательного фанфика по "атаке титанов", написанного в виде пьесы с Райнером Брауном в главной (и единственной) роли. Помню, как выглядела обложка, в черном и красном цветах.

Текст настолько шикарен, что я бы смело поместила его в категорию настоящего, серьезного искусства.

Не нашла. :(

upd:

#рекомендую

Черное и Красное
Показать 7 комментариев
#переводческое #атака_титанов

Временами я просто обожаю автора:

Шадис выглядел потрясенным.

— Так ты украла ее? Но почему ты ешь ее здесь…

— Картофель лучше есть теплым, и мне не хотелось дать ему остыть, сэр! — отрапортовала Саша.

— Но почему?.. Почему ты решила съесть его сейчас?..

У Эрена чуть не треснули ребра от попыток не засмеяться. В первый раз вся эта ситуация выглядела чрезвычайно серьезной, все были шокированы и боялись действий Шадиса, но позже инцидент казался забавным. После всего, через что Эрену пришлось пройти, после гораздо более серьезных и травмирующих событий, Эрен внезапно счел происходящее чрезвычайно комичным.

Опасаясь, что он просто взорвется от смеха, если Саша скажет еще хоть слово, Эрен решил вмешаться:

— Сэр!

Все удивленно посмотрели на Эрена.

— Она говорит, что она из Даупера. Даупер — это небольшая охотничья деревня в горах. В последнее время такие места испытывают нехватку продовольствия, сэр!

Шадис обернулся нему, и Эрен почувствовал облегчение: при пристальном взгляде инструктора желание рассмеяться в голос поутихло. Шадис тем временем сузил глаза.

— А ты кто такой, черт тебя дери?!

— Эрен Йегер из Шиганшины, сэр!

— И почему ты решил вступить?!

— Чтобы стереть всех титанов с лица земли, — сказал Эрен тихо, но твердо.

Шадис выглядел слегка впечатленным.

— Благородная цель, но едва ли достижимая, если вы будете отвлекаться на неудачников вроде Браун.

Инструктор собрался было уходить, но Эрен не собирался сдаваться на такой ноте.

— Сэр? При всем уважении, в сто четвертом отряде нет неудачников.

Второй шанс
Свернуть сообщение
Показать полностью
#переводческое #атака_титанов

Кстати.

Начала перевод, и теперь сомневаюсь в каждом предложении. "Здесь можно сформулировать получше. Здесь нужно подобрать синоним. А вот тут нужно как-то сохранить смысл, изменив структуру предложения..."

В итоге мне пришлось довольствоваться девизом "Done is better than Perfect"; в противном случае я бы все бросила на первой же главе.

Но теперь бросать я не планирую. Оригинал закончен, и я твердо настроена закончить и перевод.

Второй шанс
Показать 2 комментария
#атака_титанов #переводческое

Пните меня, а? Только вежливо.

Я перевела первую главу по "атаке титанов" на 5098 слов, но, как справедливо заметила бета, там многое нужно редактировать. Все-таки, надо было взять на перевод несколько дней, а не пытаться сделать все и сразу, чтобы потом не оказаться перед непричесанной грудой текста.

Брр. *тыкает палочкой в груду*

В общем, сейчас надо взять зубы в руки (или как там) и за пять дней причесать, чтобы нормально читалось, хотя бы по тысяче слов в день.

Пнуть:

Публичный опрос

Тык
Проголосовали 48 человек
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи
Показать 11 комментариев
#переводческое #атака_титанов

Всё-таки не щадит Леви автоматический перевод. "Сильнейший воин-гуманитарий", блин.
Показать 8 комментариев
#атака_титанов

Хотела увидеть фик, в котором Райнер из конца манги, уже многое повидавший и переосмысливший, возвращается в прошлое, на первый курс кадетского училища, кооперируется с Эрвином и вместе спасает человечество (или, хотя бы, пытается).

Поиск по русскому и английскому сегменту показал, что я многого хочу. :(
#переводческое #атака_титанов #машинный_перевод

— И почему ты вступил в армию?!

— Чтобы обеспечить победу гуманитарных наук, сэр!

— Прекрасно! Скормим тебя титанам!

(And why did you join the military?!"

"To aid in humanities victory Sir!"

"That's wonderful! We can feed you to the Titans!")
Показать 1 комментарий
#бег #картинки_в_блоги #атака_титанов

#атака_титанов #забавное #фикбук

Примечание от автора:

Леви довольно сложен в характере, я долго читала про этого персонажа и чаще всего его выставляют в свет, как последний скот.

Подборка саммари:

Я не умею писать саммари.

Если хотите узнать о чем фик, тогда читайте.

(Да сюжет х%%ня, я знаю.)

Из текстов:

Аккуратно разрезав неживую, мёртвую плоть, которая окутывала переднюю часть тела, они приподняли девушку, дабы развидеть лицо.

Глаза, в которых сильно заигрывал страх, были изумрудными, будто бы изумруд сияющий на солнце.

...у подножья ног титана...

...заглаголил хрупкий блондин.

Довольно высокий мужчина с блондинистыми волосами, голубыми глазами, квадратным подбородком и орлиным носом.
Показать 17 комментариев
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть