ilmirena

#деанон #сериаломания

Собственно, в этот раз у меня были эксперименты :)

Выборы, выборы... - чисто посмеяться и на злобу дня. Душу отвела, да. Сомневалась, стоит ли нести, но хочется жить сказала: «не ссы, тащи». Еще и отбетила, за что ей мерсишное мерси!
Скачки и падения - чисто женские мыслишки о том, о сем, ну бывает же, проскакивают иногда у всех. Плюс всегда нравилась «Большая маленькая ложь», может, получилось коротко, но от души. Отвечаю.

Мне понравилось, вообще полюбила конкурсы на фанфиксе, памагите, мне хочется в каждый принести свою работу. Может, ее там и не особо ждут, мне вот хочется и все. :) Спасибо оргам, редактору и, конечно, читателям/обзорщикам/участникам! Вы крутые! Всем посылаю лучи добра и смеха!

#сериаломания #забег_волонтёра

Девка созрела на обзор в забеге.

Итак, мне попался перевод Та, кем ты могла бы быть, заявленный в номинации «Пересечение».

Это кроссовер по Мстителям и Защитникам Netflix. Сразу скажу, что ни первых, ни вторых я не смотрела, да и супергерои - не моя трава, увы. Мои отношения с супергеройскими сериалами/фильмами/комиксами закончились, так и не начавшись, но сейчас не об этом. Читала как оридж и на удивление, все поняла.

о чем: Тришу чуть не хватанул кондрашка, когда она в своей пустой темной квартире обнаружила Наташку (это же не спойлер, не?). Весь текст состоит из размышлений Триш Уокер, которая вспоминает значимые события из жизни, задается различными вопросами, думает о своем предназначении и т.д.

как: К переводчику у меня претензий нет, мне кажется, перевод качественный, хорошо причесанный, к тому же, я сначала прочитала историю и только потом увидела, что это перевод. Читается довольно легко и быстро, это плюс.

Если оценивать саму историю, то мне она показалась немного затянутой в плане количества размышлений. У меня было ощущение, что Триш Уокер очень долго мусолит тему с Джессикой - но тут понятно, что это ее большой головняк и, плюс, возможно, не говорила бы я так, знай канон получше.

шов: Так как это кроссовер, то, наверное, стоит оценить шовчик, который все-таки проглядывается. Я так и не поняла, зачем Наташа караулила Триш в ее же квартире? Только чтобы посоветовать начать тренить и сказать, что ее бесит шоу Триш? Опять же, возможно, это характерно Наташе как супергерою, и я просто не могу оценить из-за незнания канона. Наверное, миры защитников и мстителей могут пересекаться, но мне показалось, что Наташа тут вообще чисто для красоты - она как дровишки для дополнительных размышлений Триш.

вывод: Хороший перевод, который как будто не перевод, легко читается, видно, что переводчик постарался - это большой труд! Советую прочитать, чтобы оценить это. Сам рассказ понятен даже тем, кто не знает этих сериалов, но лучше все-таки зайдет тем, кто знает канон.

#сериаломания #мысли_вслух

хочется поучаствовать в забеге, но с моим везением боюсь снова поймать свою же работу :( че там много еще осталось?..

#фикоголик #мысли_вслух #новичок_в_деле #сериаломания

Я: *жестко дедлайню* Никаких больше конкурсов!

Тоже я после отправки работы: Че, какие там еще намечаются конкурсы?