YellowWorld

#не_романтикой_единой #деанон
Это был провальный конкурс для меня. Пришло время сдаваться.
Я изо всех пыталась быть локаничной, но это ж не фанфик, так что #много_букв

На конкурс Неромантика я принесла истории про Луну Лавгуд, Минерву Макгонагалл и Гермиону Грейнджер, и да, в муках выбора я просто взяла героинь совпадающими инициалами (прости, Тонкс).
Пойду по хронологии (обеих вселенных - и ГП, и нашей).

Фанфик Минерва Макгонагалл до Профессора Трансфигурации начал писаться в феврале прошлого года, под впечатлением от замечательного стихотворения https://ficbook.net/readfic/974130/3913093#part_content. Но потом был заброшен, вдохновение пропало, а часть с квиддичем вообще выходила из рук вон плохо. Полторы сцены (2 и половина 3) пролежали "в столе" целый год, пока я не узнала про Неромантику и не решила, что работа ждала этого конкурса. Я сумела дописать и мне даже понравился результат (хотя третья сцена откровенно слабая, но поверьте, это лучшее, что из нее получилось). Минерву узнали не все, но такая вот она моя Минни в 11, 15 и 17 лет :) Теперь мечтаю закончить работу про Изабель, когда там следующая Неромантика?))) Спасибо моей бете-которая-дождалась tany2222 за правки. Я обещала позвать на эту работу, я сдержала обещание, сроки же мы не уточняли :D

Историю про Луну Друзья я уже искала именно на конкурс. Это мой любимый женский персонаж в серии, этакий лучик в темном царстве поттерианы. Я не считаю эту работу потоком сознания, да в ней нет особого сюжета, но подглядеть за процессом было очень интересно. Я получала удовольствие в качестве читателя и о как же я мучилась в качестве переводчика! У меня возникло много сложностей с текстом, но устоять перед очарованием Луны я не смогла и мужественно продиралась сквозь трудности перевода :)
Первая реакция моей беты была... инетерсной, но я постаралась и вроде как исправилась. хочется жить, спасибо за терпение и помощь, торжественно клянусь, что однажды стану более определившимся переводчиком :)
Но все же некоторые шероховатости умудрились задержаться в тексте. Теперь работу можно найти в причесанном варианте.

И напоследок о самой спорной из трех работ - Выбирай Да-да, это мое :)
Я не фанат Гермионы, но она мне нравится и уверенно занимает пятое место моего личного рейтинга женских персонажей. Однако у нас с ней несколько сложные отношения. Мне не слишком хотелось переводить про нее на конкурс, но потом я нашла этот фик и поняла - оно. В отличие от прилизанного образа в фильме (речь и про характер, и про волосы), в каноне Гермиона неидеальна. Я так часто встречаю Мэри Сью в ее обличье, что мне захотелось чего-то неоднозначного. Пожалуй, в фике все слишком гротескно. Читатель понимает, что в ее поступках был резон, но ведь это мысли, навеянные медальоном, а он не был добрым малым. Наоборот он сгущал краски, добавляя минора. Я просто хотела, чтобы читатель задумался, что все имеет последствия. Мы можем сказать, что цель оправдывает средства, но порой выбираем слишком жестокие методы. В фанфике приведены случаи с довольно неприятными и скользкими личностями, но не будем забывать, что Гермиона тоже проходила по краешку, выходя сухой из воды. Но она и натерпелась многого. Кстати, на всякий случай замечу, что автор не ненавидит этого персонажа, более того, она появляется примерно в 8 из 10 работах автора по ГП, в совершенно разных образах, Падающая звезда кстати, это тоже ее детище.
И да, стоит в следующий раз себя поберечь и не пытаться доперевести текст после дедлайна, упс... Ибо замечания по переводу никогда не слышались столь часто... И да, каюсь, работу не получилось хорошо вычитать до выкладки. Текст уже обновлен, по возможности учтены замечания.
Вот здесь еще раз напомню, что мое отношение к персонажу и события с ним в фанфике не всегда могу соотноситься.

Спасибо всем, кто дочитал до конца :)

Отдельная благодарность организаторам конкурса Беренгелла, Famirte МиртЭль и забега KNS, хочется жить, спасибо за вашу работу и время! Каждый получил возможность показать свое творчество и получить не менее двух отзывов на него :)