YellowWorld

#дорамы

Начала смотреть Возлюбленных, дорама, конечно, классная, но больно грустная. Поплакав уже на первой серии, решила взять перерыв, посмотреть триллер какой-нибудь и успокоиться🥲

#дорамы

Сейчас узнала, что недавняя дорама "Чеболь против детектива" - ремейк российского "Мажора". Дальше всё интереснее))

#зрительское #дорамы

Немного о трудностях перевода:

Есть такая дорама, в русском переводе называется Токкэби. Название - калька с оригинального названия (rom. dokkaebi), по мифическому существу.

Смотрим на другие международные, их несколько:

Goblin - Гоблин, в принципе их так на английском называют, но тут у людей может создаться путаница в разнице понятий, гоблины в частях света отличаются.

(Версия Нетфликса) Guardian: the Lonely and Great God - Защитник: одинокий и великий бог - ближе к истине, если не по происхождению, то по отношению к героине.

Но тут у меня вылезло реклама от ТВ3, и я немного ору:
Бессмертный. Романтическое заклятие - да, он бессмертен, но что за вторая часть, аааа🙈

#дорамы #зрительское

Дорама производства Нетфликса - это что-то странное. Английская чистая озвучка с русской дорожкой поверх, похоже, официальной озвучка, оригинальной дорожки нет. То есть актеры говорят на русско-английском вместо корейского. Боже, даже испанская озвучка без оригинальной дорожки звучала менее странно :D

Уползла смотреть с субтитрами

P.S. Теперь я знаю, как решили вопрос с вежливой речью при переносе на английском. Вместо "вы" добавляем "sir". В субтитрах указывали в скобках, формальная речь или неформальная. В русском, конечно, проще, есть различие между "ты" и "вы".

#зрительское #дорамы

Пусть я сейчас недолюбливаю Завтрак у Тиффани, но отсылка к нему в дораме Поужинаем вместе? оставила приятное впечатление. Там повторили первую сцену из фильма, и героиня не выглядела жалкой, а наоборот показано было, как она не страдает от одиночества, "вид, вкус и психологическое состояние находятся в вышей степени гармонии".

Это, второй раз, когда вижу эту сцену в дорамах, но интерпретация в Отеле Дель Луна не оставила такого хорошего впечатления :)

Немного #музыка и немного #дорамы

Вы когда-нибудь задумывались, насколько по-сталкерски звучит песня "Every breath you take"?

За каждым твоим вдохом,
За каждым твоим движением,
За каждым нарушенным тобою обещанием,
За каждым сделанным тобой шагом
Я буду наблюдать (следить) за тобой.

На мысль навело начало вот этого видео, где с юмором это обыграно. К корейским дорамам песня очень в тему пришлась, особенно хорошо легло на второй отрывок. Я больше не смогу слушать ее как раньше, это уже не просто романтическая песня :D

#дорамы #фанарт

Нереально крутой фанарт по Наследникам и одна из любимых сцен ^^
Автор justinnehope

#дорамы #азиатские_парни

Наткнулась на профиль фанатки Ким У Бина, сыгравшего Чхве Ён До (в шарфе)
Не могу не согласиться, ржу

Там эти две фотки и комментарий:
"Видишь, Ын Сан, вместо подобных модных решений, ты могла бы заполучить Ён До - само воплощение шика" (:

#реал #дорамы

Из диалога с мамой:

М: - Что, с музыкой веселее дело идет?
YW: - Нет, я просто запретила себе смотреть дораму на телефоне, поэтому должна как можно скорее вымыть посуду, чтобы начать новую серию.
М: - Как я люблю корейцев!

Вот, мама, от сериалов тоже польза имеется!))