colour_palette

#панк_миры #забег_волонтера

Мне достался перевод Величие Разума, и я честно хочу признаться, что читала-читала, читала-читала, но поняла только малую часть повествования. Вообще, сложно писать отзывы на переводы, ибо, ну... что тут скажешь? По существу можно только сказать, хорошо или плохо выполнен перевод. Впрочем, мой английский далек от совершенства, так что в эту степь я заходить не буду. А вот с сюжетом и героями все вопросы уже как бы к забугорному автору.

Работа - своего рода предыстория ИИ по имени По. Начало завораживает, что-то экзистенциальное, а-ля: "Свою сущность человек обретает по ходу существования". Так мы видим, как нечто бесполое и ограниченное в пространстве начинает с нуля постигать мир и обретать в этом мире себя. Примечательно, что ИИ обладает безграничными возможностями самопознания и выбора. Например, он "поглощает" всю историю человечества, чтобы "просто узнать о них (людях)". Его развитие от, образно выражаясь, эмбриона до "человека" по имени По, который завязывает на шее галстук, происходит постепенно: сначала он читает, затем обретает эмоции и под занавес начинает общаться с другими ИИ, короче говоря, делает шаг за шагом в своем саморазвитии. Примечательно еще то, что обладая бесконечным знанием, особенно трудно сделать выбор, так По одним из последних выбирает себе имя.

Вообще, история короткая, но любопытная, мне понравилось! Трудно судить о переводе, не зная оригинала, но читается все очень гладко и легко. Спасибо! :)