rational_sith

#антология_мистики #деанон #рационалфики

Что ж, настало время деанонить всех переводчиков и на этом конкурсе.

Sithoid, деанон на конкурсе переводов

В этот раз настала очередь Скотта Александера.
Мои переводы – Реверсивная психология и В равновесии.

Особая благодарность бетам Altra Realta и Lados.

#хрюкотали_зелюки #деанон #рационалфики

Мой перевод – Премия Ранди.
Поучаствовать в конкурсе переводов мне предложила Altra Realta, но оказалось, что Орудия разрушения уже сдеанонены в посте поиска беты. Поэтому мне показалось уместным выбрать из рассказов того же автора один с наибольшей удельной годнотой и перевести его.

Результаты участия в конкурсе считаю успешным (за меня даже проголосовал кто-то, кроме меня!).
Особая благодарность sophie-jenkins за рекомендацию и Sithoid за замечания (вскоре постараюсь исправить несколько из них).

По результатам обсуждения у меня возникло также два вопроса:
1) Слышали ли вы о Премии Джеймса Рэнди до того, как прочитали рассказ?
2) Понятна ли была отсылка до чтения комментариев?

#рационалфики #sw

Раз для рационалфиков заведён отдельный тег, почему бы мне не использовать его, пусть и для #самопиара?

Раньше мне казалось, что написать рационалфик по Звёздным Войнам, должно быть, довольно сложно: следует не только создать непротиворечивую концепцию Силы, но и вписать её в канон, не изменив его до неузнаваемости.

Однако оказалось, что можно интересным образом деконструировать гораздо более простые вещи, например, строительство Звезды Смерти.

К сожалению, у "Instruments of destruction" не оказалось русского перевода, поэтому мне пришлось выполнить его самому: Орудия разрушения.