C17H19NO3

#занимательная_лингвистика #странное

#новый_год #странное

#ненужные_опросы_в_блогах #странное

Ахаха, контекстная #реклама_вне_фанфикса, что ты делаешь.


#странное

#занимательная_лингвистика #странное

Когда-то давно случилось мне читать цикл Муркока об Элрике. В русскоязычном пафосном переводе, одной из отличительных черт которого был перевод проклятого меча Элрика Stormbringer как "Бурезов". Троп, что у фэнтезийного меча главгероя есть имя, был уже тогда вполне понятен и привычен; однако по какой-то непонятной причине — возможно, влияние стилистики перевода уровня "ибо рекомо сие" — я при чтении воспринимал его как отдельное имя собственное, в ассоциативном ряду Иванов-Петров-Сидоров-Бурезов. Ну а поскольку благодаря мастерскому применению в тексте заменительных имя меча нигде не склонялось, то в такой уверенности я пребывал почти до конца второй книги цикла. Даже там, когда по тексту наконец всплыл страдательный залог "Бурезовом", я немедленно подумал: вроде и редактура профессиональная, а всё равно опечатки пролезли, должно же быть "Бурезовым". Отдельного ада добавляет тот факт, что третья книга (в оригинале также "Stormbringer") в этом же самом переводе называлась "Призывающий шторм". И только ещё позже, когда понадобилось по другому вопросу лезть в англоязычную википедию и смотреть данные по персонажам, наконец-таки пришло холодильниковое понимание, что же там на самом деле в первоисточнике.

#странное #memes #bloodborne

GOG с изрядным упорством регулярно присылает мне промокоды на "эксклюзивные скидки постоянному пользователю". При внимательном рассмотрении постоянно оказывается, что эти скидки — на игры, которые мной давно куплены и пройдены. При этом подарочную копию по "эксклюзиву" купить нет возможности, а промокод привязан к аккаунту, поэтому передать его другому тоже нельзя.

#gaming #странное

#вещества #странное

Игровая индустрия, которую мы заслужили.

#gaming #странное

#странное

subscribing to r/physicsmemes was a mistake



#матан #memes #странное

#протозаявки #странное

#wat


А, ну да. А я-то испугался.

#внезапно #странное

Когда от ResearchGate приходит рассылка «пригласите в социальную сеть своих соавторов» и предлагает из них бывшего научрука, который умер два года назад.

#реал #странное

В свете очередного #флэшмоба «8 правд + 1 полуправда + 1 неправда» — here goes небольшой челлендж, раз уж захотелось странного.

1. Меня трижды едва не сбивали насмерть автомобили.
2. Я был знаком с замминистра образования Бельгии.
3. На первой своей работе я причинил убытков более чем на 1200 долларов за неделю.
4. Мне запрещено сдавать донорскую кровь по состоянию здоровья.
5. Я девственник.
6. Я никогда в жизни не пил водку.
7. В подростковом возрасте у меня самопроизвольно поменялся цвет волос и глаз.
8. Бороду я отрастил на спор и с тех пор ни разу не брил.
9. Один из перечисленных здесь пунктов — ложь.
10. У меня на руке шрам от топора.

#странное #реал

#вещества #странное

Проверенный веками, высококлассный органический продукт, позволяющий решить огромное количество экзогенных проблем современной личности

#реклама #странное