Мольфар

#переводы #АТ #авторские_права #вопрос #многа_букаф
Всем привет. Разыскиваются юристы, хоть как-то ориентирующиеся в области авторского права. Возник интересный вопрос: Можно ли передать авторские права... на фанфик?

А возник он в теме, поднятой Alex Pancho в его посте.
Для тех, кому лень перечитывать, могу рассказать предысторию одной картинкой.

"Ну, хорошо", - подумал Мольфар. - "Администрация АТ кокнула "Червя" и "Пакт", а за компанию прижучила и перевод фанфика по ним. Потому что, ну не может же, в самом деле, перевод фанфика нарушать авторские права, правда?"
С этим наивный Мольфар и отправился в техподдержку АТ.
На что оперативно получил следующий ответ.
Оказывается, перевод фанфика нарушает авторское право автора фанфика. И разрешения, данного автором через мэйл, категорически недостаточно, чтоб эту ситуацию исправить.

"Хорошо", - подумал Мольфар. - "Должно быть, юридическая служба АТ нашла какую-то лазейку, в соответствии с которой автор фанфика может подать на неё в суд, если его перевод опубликован на ресурсе. И поэтому пришлось удалять все переводы, на которые нет оф.договора, подчистую. Но было бы интересно узнать, откуда вообще взялось такое решение".

Как вы думаете, что Мольфар получил в ответ? Полагаю, все догадались.

"Ну, хорошо". - вздохнул Моьфар. - "Действительно, требовать от техподдержки отвечать на юридические вопросы - как-то не комильфо. Наверное, у АТ есть для этого специальный человек. Кто-то же решил вдруг, что перевод фанфика нарушает авторские права? Вот бы поговорить с этим человеком и узнать его мнение".

Ответ службы техподдержки был почти столь же лаконичен:
Вот тут уже Мольфар несколько растерялся и на всякий случай уточнил, правильно ли он понял:
На что получил ответ:

Всё то же самое одним скриншотом.

Таким образом получается, что никаких некоммерческих переводов (фанфиков, ориджей, неважно) на АТ не будет уже никогда. Согласитесь, достаточно сложно представить человека, который за свои деньги выполнит все озвученные требования.

И возникает второй вопрос: А что, действительно, за размещение перевода без договора о частичной передаче авторских прав ресурс может огрести проблем? Пожалуй, это вопрос и к ReFeRy в том числе. В конце концов, на Фанфиксе переводов навалом. И вряд ли хоть один соответствует высоким требованиям.

#ютуб #пеар #переводы #рекомендую #Джокер #English
Наткнулся на ютубе на интересный канал про переводы.
Называется "Шекспир плачет".
Товарищ разбирает трейлеры нерусских фильмов Например, "Джокера" и показывает, где при их переводе были допущены неточности.
Простенько, непритязательно, интересно сделано.
Молодец автор.

#Восточный_ветер #переводы #фанфикс_знает_все

Когда брал у авторов разрешение на перевод, клялся и божился дать ссылку на него, как закончу. Сейчас ещё загорелся идеей перевести комменты и отправить авторам, дабы почесать их ЧСВ.

В связи с этим вопрос к знатокам!
Как перевести на английский фразу:
"АГОНЬ! Ащащащааааа!"

=)

#рек #ГП #фанфики #переводы

Понимаю, что нынче все читают про чемодан, но всё ж таки не удержусь и порекомендую.
Разговор с Бэтмэном - первый перевод от Orso.

Всем любителям джена, флаффа и Снейпа рекомендую этот короткий, малость ООС-ный (немножко слишком злобные Дурсли), но очень яркий и необычный миник. Велкам!