ETULLY

Вкатился в новый фэндом (тэгну #RWBY). Проглотил четыре огромных (1000+ страниц) макси.
Потыкал в другие переведенные. Осознал, что предыдущие (переведенные многоуважаемым CZH) переведены слишком хорошо, и читать другие переводы физически больно - слишком много англицизмов и в целом просто видно, что люди не очень хорошо управляют своим родным языком.

Теперь читаю на английском. Прочел за день 6 глав - наверное, впятеро медленнее читаю, чем на русском. Раздражает до ужаса ))

Но на какие жертвы не пойдешь, если упоролся по определенному фэндому.
Что забавно, я не посмотрел оригинальный сериал - меня угнетают тамошние модели персонажей (я понимаю, что от веб-мультсериала я хочу слишком многого, но все же) и сорокалетние люди не самого здорового образа жизни, которые выглядят на двадцать (я смотрю на близнецов Бранвенов, да).
При этом сам мир просто конфетка, В нем, конечно, жить не сильно хочется, ибо опасный, но построен он очень здорово, в обертке из типичной магической школки дофига политоты, террора, сложных решений и всего такого )))