Ксафантия Фельц

#далекая_галактика4 #далекая_галактика #деанон #длиннопост

Три, два, один - поехали! Начинаю деанониться))) Но в первую очередь хочу поблагодарить организаторов, читателей и обзорщиков конкурса за создание невероятно позитивной, тёплой и уютной атмосферы. Вот эта особая энергия, увлечённость, чувство единения и, конечно же, отличные тексты остались в моей душе и будут согревать ещё долгое время^^ Спасибо огромное вам всем! Было ооочень круто!

А теперь непосредственно деанон:)

Итак, я принесла на конкурс четыре работы - два перевода и две моего авторства.

Всё началось с того, что ещё в октябре прошлого года я, копошась на АО3 в поисках чего-то по-настоящего необычного, наткнулась на чудесный фик о Ракете и его самоотверженном поступке. После прочтения я сидела, как мешком стукнутая, думала: "Вот это. Блин. Офигеть!" и понимала, что просто обязана поделиться этой работой с русскоязычными читателями. И тогда, вспомнив в тот момент о предстоящей в марте "Далёкой галактике", я поняла - переводу быть. И вот он есть, сделанный на одном дыхании. Один из самых драматичных фиков вселенной Марвел, что я читала, о том, что у спасения друзей есть своя Цена . Этот фик настолько взбудоражил меня, что я остро жалею, что к нему нет ни приквела, ни сиквела (но особенно приквела!). Как долго Ракета искал информацию о том, что могло бы вернуть его друзей? Как именно он вышел на Галактуса? В космосе, сами понимаете, нет дорожных указателей и справочного бюро:)) Сможет ли он избегать миров с разумной жизнью, или же рано или поздно станет приводить своего повелителя и к ним тоже, лишь бы тот не развоплотил его друзей за задержку с поиском планет? Ответов мы не узнаем, но я в любом случае рада, что прочла эту работу и поделилась со всеми вами её переводом, поучаствовав заодно в улётной движухе.

Mr_Dre , Katedemort Krit - спасибо большущее за ваши проникновенные, вдумчивые рекомендации! Вы потрясные)))

Кинематика , огромное спасибо за замечательную рекомендацию, позитивный, яркий обзор и, конечно же, прекрасные комментарии! Наши диалоги - это просто космос *_*

Кэй Трин , flamarina и Мурkа - ваши обзоры очень классные! А Мурkа ещё и здорово вплела названия фиков в предложения:3

EnniNova , Zemi , ваши комментарии, как и остальные, очень радовали! Обожаю диалоги с читателями:33 К тому же очень здорово вышло, когда в день деанона, 31 марта, пришёл новый отзыв от Кот из Преисподней . Спасибо^^

Когда я, опять-таки в прошлом году, посмотрела мультсериал о Серебряном Сёрфере, буквально за три вечера причём, я была поражена клиффхэнгерной концовкой, и могла только сидеть, хлопая глазами, аки разбуженный филин, и думать: "А? Чего? Это как вообще?? Зачем и почему? Ну так же нечестно, ааааа!". Я стала рыться на АО3, фф.нет и Фикбуке в поисках фиков по данному мультсериалу в надежде как просто почитать АУшки, так и найти, если повезёт, авторские версии нормальных, завершённых концовок - как говорится, раз недодал канон, пусть додаёт фанон. Фикбук показал фигу, на АО3 фики только по комиксным сюжетам о Сёрфере, а вот фф.нет очень даже порадовал, выдав один-единственный фик именно по мультсериалу и, что ещё круче, как раз насчёт завершения той оборванной в каноне концовки. Конечно же, этому фику в итоге тоже суждено было обрести перевод на русский язык))
Да, выкладывать фик-концовку на основе мультсериала, о котором многие забыли и ещё многие - вообще не смотрели, было рискованным ходом с моей стороны. Я понимала, что велика вероятность того, что читатели нифига не поймут и будут сидеть и думать: "Это что было? Кто все эти люди и не люди?". Но в то же время теплилась надежда, а вдруг найдётся тот, кто видел мультсериал, и в итоге сможет закрыть гештальт. Ну, и, к тому же, мне и самой для себя было важно этот перевод опубликовать. Так Серебряный Сёрфер: Возвращение домой увидел свет на данном прекрасном конкурсе. И я безмерно благодарна комментаторам и обзорщикам за их отзывы!

Кинематика , ваш обзор был вообще, кажется, самым первым на конкурсе, и сразу же безумно порадовал меня - на обе моих работы сразу, да ещё и так душевно, проникновенно и тепло. Спасибище!
flamarina , я полностью согласна с вашим мнением, что в фике маловато уделено времени романтическому взаимодействию, но т.к. это перевод, тут я не могла ничего сделать. Скажу честно: я колебалась между номинациями "Любовь в космосе" и "Посадка". С одной стороны, для Посадки недостаточно внимания уделено обеим локациям - как Зенн-Ла, так и планетоиду Вселенская библиотека. С другой, романтики тоже маловато - и это после безнадёжных космических скитаний! Но в итоге я всё-таки решила, что романтики тут всё же больше, чем описания планеты и планетоида, потому выбрала любовную номинацию. Что уж теперь)
Мурkа , вы просто зрите в корень! В плане сочетания воссоединения любящих сердец, победы над опасным врагом и восстановления гармонии во вселенной в данном переводе есть, как говорится, всего понемногу) И вы очень удачно это отметили. И повторюсь - я обожаю то, как вы вплетаете названия фиков (такими, какие есть, или описывающей их краткой формулировкой) в состав фраз:3

DistantSong , Кинематика , EnniNova , cаravella , Katedemort Krit , Мурkа - ваши разнообразные отзывы, диалоги с вами и отличие во мнениях сделали тред в комментариях ярким и контрастным. Большое спасибо за комментарии и беседы!

***
А теперь переходим к тем работам, которые не перевод, а именно мои:)

Я очень не люблю, когда в том или ином нравящемся мне каноне творится откровенная несправедливость. Ещё больше я не люблю, когда эта несправедливость выражается в гибели тех, кого хотелось бы продолжать видеть живыми (да-да, Тони Старк, Наташа Романофф, Гамора и Вижн, я смотрю на вас), или же в спасении тех, кого спасать не следовало.
Итак, в восьмой серии мультсериала "Серебряный Сёрфер" как раз и была ужасная несправедливость, выразившаяся в спасении Галактуса. В общем, если в середине октября прошлого года у кого-то горизонт дымом затянуло - это было моё сгоревшее седалище. Упомянутая несправедливость не давала мне покоя, словно заноза, и я яростно терзала свою фантазию в попытке сообразить, как бы могло всё произойти в каноне, чтобы и Сёрфер с Новой выжили, и Галактус загнулся. А потом пришло вдохновение, и я три вечера писала фик, чтобы хотя бы в фаноне была справедливость, и заодно, конечно же, чтобы поучаствовать в конкурсе:) Так что я полностью удовлетворена тем, что в моём АУ разорвана смертельная Связь .

KNS , благодарю за обзор! Рада, что смогли оценить, несмотря на незнание канона.
Мурkа , ваш обзор волшебен! Вы очень точно подметили главное и, конечно же, здоровски вписали название в состав предложение))
flamarina , спасибо за то, что выловили глупый ляп. Ну, правда: чтобы Нова и не могла что-то найти? Да она всегда найдёт что и кого угодно:) Так что я исправила тот странноватый ляп, и заодно добавила чуток текста про Наблюдателя и Галактуса. А что до пафоса - это нормально как раз, Сёрфер периодически изъясняется высоким стилем)

EnniNova , Viara species , Jinger Beer , Katedemort Krit , спасибо за великолепные беседы и комментарии! Было очень здорово и душевно:33
Jinger Beer , особенно тронул вот этот ваш комментарий: https://fanfics.me/comment2258430 - очень мудро и трогательно получилось.
EnniNova, также я добавила чуток обеспокоенных размышлений Сёрфера о Шалла-Бал)

cаravella , Zemi , Rion Nik , Мурkа , ваши подробные и притом такие разные и тёплые комментарии порадовали и согрели душу не меньше!

И, наконец, последний фик) Когда я узнала о возможности участия во внеконкурсе, за что спасибо посту от WMR , я не могла отказаться от неё. У меня было три идеи, но касательно двух я поняла, что они слишком объёмные, и потому без ущерба для качества написать не вышло бы. А вот третья - концентрированный экшен, завершающийся морально неоднозначным финалом, и тут уж я была уверена, что успею. Собственно, так и вышло^^

Mr_Dre , громадное спасибо за чудесную, подробную и вдумчивую рекомендацию! Я растаяль:)

EnniNova , спасибище за чудесный, душевный диалог! Приятно, что смогли проникнуться фиком, в особенности концовкой, несмотря на незнание канона.

DistantSong , вам не меньшее спасибо как за отзыв и диалог, так и за помощь с правкой последнего абзаца. Здорово получилось!

Мурkа , ваш отзыв идеально передал суть фика и особенно финала. Спасибо за то, что, как и всегда, ловко её ухватываете и замечательно обозреваете - как в комментах, так и, собственно, обзорах.

Я была очень рада, что благодаря внеконкурсу у меня появилась возможность принести ещё одну именно мою, а не переводную, работу, да ещё и с моральной дилеммой в конце - впрочем, главное, пожалуй, всё-таки то, что в итоге Вселенная в безопасности .

***
Читатели и обзорщики, организаторы, редакторы и художники - вы прекрасны и восхитительны! Этот конкурс подарил множество положительных эмоций и нереальный заряд вдохновения. Меня столько энергии и тепла переполняет, что хочется подарить любовь всему миру *__* Люди, я вас люблю! Вы просто космос! 💫💖✨💖✨💖💫