Лиса Ересь

#English #переводы (утащено с #Баш прямо с хештегами)

– Как отличить хороший перевод от плохого?
– Если я спотыкаюсь при чтении и задумываюсь, какой фраза была в оригинале, это признак того, что что-то пошло не так.

#Баш #политота #СССР

Подслушано на остановке. Разговаривали два паренька:
- Так посмотреть охота какой-нибудь ужастик, но все эти западные вампиристые зомби задолбали.
- А какие тебе ужастики подавай? Советские что ли?
- А есть?
Стоящий рядом мужчина средних лет, вынимая сигарету изо рта:
- Есть. "Лебединое озеро" называется.

#Баш

С Гиктаймс
UUU: 16-разрядная сказка.
Вышел Илья Муромец биться со Змеем Горынычем. Срубил ему голову, а у того две выросло. Срубил две, а у того четыре выросло… Срубил Илья 32768 голов — и умер Змей Горыныч, потому что был он 16-разрядный.
VVV: Это вряд ли. Жив Горыныч, жив. 32767 оставшихся голов тому свидетельство!
WWW: Это почему? Переполнение же.
XXX: Потому что без знака он был.
YYY: Не, со знаком. Он же отрицательный герой.
ZZZ: Горыныч никогда не бывает положительным — значит, хранить этот признак специально не нужно )

Это просто #Баш

Родная ЧФпР радует:
ххх: Постом о фанфиках навеяно. Уволилась наша "специалистка по контентной политике" (копирайтер на кадровом языке пиара). Ищем нового сотрудника уже 3 недели. Шефиня велела мне одного собеседовать, т.к. я раньше работала тыжкопирайтером.
Приходит к нам поцык: ирокезоватая чёлка в лаке, свитшот, трекинговые кроссы... Разве только бороды нет.
"Я креативен, я позитивен, я миллениал... Стартап, коворкинг, факап, мотивация, диджитал интегрейшен..."
Ок, говорю, пишите диктант. А сама думаю: "Зачем ты мне сдался, хипстр." Я их ололо навидалась, из них работники как из слона ювелир.
Он: "Оу, а чо вы не используете онлайн-диктанты?"
А вот затем, чтоб таких, как ты, палить.
ПрИзИнтация, будуЮщего, понЕли...
Потом, когда стартапер ушёл, мы орали над диктантом. Корректорша орала с облегчением.
Ах да. Он закончил МГУ.

Народ, я знаю, что здесь есть достаточное количество любителей комиксов!

На баше нашла сегодня цитату:

Обсуждение перевода комикса.
Quickstrip: А зачем стоило менять Диккенса на Мандельштамма?
luka: Очевидно, с точки зрения ругательности корней. Кстати, здорово получилось.

Кто может подсказать, что за комикс обсуждают?

#Баш #помощьзала #комиксы

Дублирую в общую ленту:
#Баш Из коммьюнити интеллектуальных игр.

Вопрос:
Чтобы повысить привлекательность опасной морской службы, англичане дозволяли держать в команде корабля до восемнадцати ИХ. Дайте ответ: кто огорчился, обнаружив среди НИХ женщину?

Ответ: Чичиков.
Комментарий: ОНИ – это мертвые души. Семье погибшего моряка продолжали выплачивать жалованье. Чичиков скупал мужские души, но Собакевич надул его, вписав в документ Елизавету Воробей.

katissalabskaya: Капитана Елизавету Воробей!

Кто найдёт здесь третий фандом (первые два: "Мёртвые души" и "Пираты карибского моря"), тому будет виртуальный пирожок! ^_~

#Баш
Из коммьюнити интеллектуальных игр.

Вопрос:
Чтобы повысить привлекательность опасной морской службы, англичане дозволяли держать в команде корабля до восемнадцати ИХ. Дайте ответ: кто огорчился, обнаружив среди НИХ женщину?

Ответ: Чичиков.
Комментарий: ОНИ – это мертвые души. Семье погибшего моряка продолжали выплачивать жалованье. Чичиков скупал мужские души, но Собакевич надул его, вписав в документ Елизавету Воробей.

katissalabskaya: Капитана Елизавету Воробей!

#Баш

хxx: Подскажите плииз. Телефону месяца нет, вчера начал жутко тормозить интернет и в верху экрана буква какая то появилась. Раньше ее не было. Это в гарантию нести или в салон билайн сначала?
yyy: Погоди. Дай угадаю. Ты в этот момент в Подмосковье была? А буковка в верхней части экрана - E или G?
xxx: Да. На шашлыки ездила. А как ты угадал?
zzz: Вот и выросло поколение...


А ведь и вправду... Многие здесь наверняка до сих пор могут смски вслепую набирать на обычных телефонах.

#Баш
— А кто это сделал? Сглотнув, робко спросил Гарри Поттер.
— Это был Тот-Чью-Фамилию-В-Школе-Не-Произносят!
— А почему его фамилию не произносят в школе?
— Ну тут же кругом дети, а его фамилия... его фамилия... короче, Гарри, тебе ещё рано знать такие слова.
Гарри мысленно перебрал все слова, которые ему рано было ещё знать, и густо покраснел. Увы, ни одно из них ни в какой форме не желало быть похожим на то, что могло бы быть фамилией Тёмного Лорда.
(c) se7en

Да простят меня фанаты, но на #Баш попалось прекрасное:

На досуге пересматривали матрицу. Малая после просмотра ходила задумчивая, аки философ, все что-то себе под нос бубнила, пока, наконец, вроде с чем-то сама с собой не согласилась. А потом выдаёт на суд божий мысль:
-Я думаю, одна из таблеток была виагрой.
У нас, мягко говоря, взбудораженные взгляды. Интересуемся с чего бы это. Ответ оказался, мягко говоря, своеобразным.
-Ну, это же очевидно! Темный, полупустой дом, кожаные кресла, и фраза большого мускулистого негра: - “А сейчас Нео, ты узнаешь, насколько глубока эта кроличья норка”.
Логично, и не вроде не поспоришь.

#баш

xxx: А если оборотня отправить на луну, будет ли он волком постоянно?
yyy: какой интересный вопрос
xxx: или он умрет без кислорода? А если в скафандре отправить?
yyy: тогда не в скафандре, а некоем коконе
xxx: ага, в отдельной комнате
yyy: а иначе как? Он же размеры меняет и форму. Какой ему скафандр?
xxx: О чем мы говорим? :-)
yyy: о оборотне на луне :-)
xxx: о птичках
yyy: а ведь получается, что у оборотня эти превращения что-то наподобие месячных.
xxx: я думал, сделать скриншот или нет, после этой фразы понял, что да

xxx: Читала Гарри Поттера с переводом, в котором был Злодеус Злей. Сделала автозамену на Снэйпа, получила дивную фразу "такого даже Снэйпшему врагу не пожелаешь"
yyy: после автоматической замены в неком переводе слова "мех" (в смысле емкость для жидкостей) на слово "бурдюк" нас преследует словечко "усбурдюкнулся".
#баш

#Баш
xxx: Три разрыва шаблона в одном заголовке МИКРОСОФТ - АНДРОИД - НОКИА
yyy: а чтобы залить контент на такой телефон, нужен айтюнс!
zzz: Через вайн.
www: под FreeBSD

Месье знает толк в извращениях...