 | Тысяча свечей От Ellinor Jinn Письмо королевы | От Саяна Рэй Prophthasia | От Borsari John Reads Something He Wishes He Hadn't | От Borsari Маленькое приключение на севере Шотландии | От zirascactuses |
|
11 лет на сайте
25 марта 2024 |
|
10 лет на сайте
25 марта 2023 |
|
10 рекомендаций
15 августа 2022 |
|
9 лет на сайте
25 марта 2022 |
|
Рождественские звёзды
9 января 2022 |
Ложноножka
7 июля 2021
 #хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра
Мне выпала работа Из пепла В предупреждениях заявлены пытки, принуждения, изнасилование. Эта работа вызвала у меня смешанные чувства, и я приношу свои извинения переводчику, если мой отзыв придется не ко двору. История начинается как очень качественная драма. Юной Елене выпадает тяжкое испытание: на ее родной Родос нападают османы. На рынок она так и не попала. Её корзинка исчезла в потоке топающих ног, служанка скрылась следом, и всё, что Елена могла сделать, — это вырваться из кричащей бегущей толпы. Буквально пара фраз - и сцена так и встает перед глазами, и хочу заметить, переводчик большой молодец, и владеет русским языком на очень высоком уровне, так мастерски переданы и внешняя сторона происходящего, и атмосфера, и переживания героини, ее характер.Елена посмотрела на залитые кровью и закатными лучами улицы Родоса. Она вдохнула дым и запах разложения, лениво поднимавшийся из-под завалов, и сделала свой выбор. Выбор Елены уводит ее прочь от Родоса туда, где она начинает новую жизнь, а читателю за эти несколько коротких абзацев дается возможность немного присмотреться к ней и узнать, что Елена разумна, милосердна и умеет принимать решения. Она героиня, которой действительно хочется сопереживать.Елена задержалась, глядя на воду и гадая, что скрывается в морском тумане за освещенным солнцем горизонтом, но этот человек пришёл не из-за горизонта. Он пришел с берега позади неё, рождённый землёй, которую она теперь называла своим домом; он был такой же её частью, как скалы и корни под ними. Новая встреча, и новый нежданный поворот в жизни героини.Но она знала, как выглядит дым развалин. Как он пахнет. Как ощущается. Она знала, что дым, окутывающий небо, действительно был дымом огромных руин. Но были ли это развалины пиратского флота, и их войска рассеялись, чтобы умереть, как крысы в норах, пока её муж благополучно добирается домой, или это были развалины османского флота, и пираты уже сейчас кишели в Стамбуле, как паразиты, хватая и хватая всё, что могли взять… Елена не бралась гадать. Я не видела оригинал, но текст перевода исключительно хорош. В нем все прекрасно, слог, стилизация под эпоху, умение, то, как переданы общая атмосфера и фокальные персонажи. Мне безумно нравится то, КАК это написано, и первая половина текста действительно прекрасна (цитаты тому доказательство), но то, ЧТО написано дальше, вызывает омерзение. Вспоминаем предупреждения из "шапки", оно все там, много, подробно, в деталях(( Честно говоря, я даже не смогла прочесть это целиком, взгляд сам проскакивал дальше в надежде, что худшее уже закончилось, и каждый раз выяснялось, что нет, все только в разгаре. Я не понимаю, зачем автор писал это, или зачем переводчик выбрал именно эту работу, я просто в растерянности. Свернуть сообщение Показать полностью
6 Показать 9 комментариев |
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
