↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Нарушая границы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Пропущенная сцена
Размер:
Макси | 324 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Выпить зелье старения, чтобы бросить свое имя в Кубок огня – таков был запасной план Фреда и Джорджа Уизли. Первоначально они хотели… Впрочем, переместиться во времени на восемнадцать лет назад точно не входило в их намерения. Хогвартс времен Мародеров и юного Снейпа.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 8. Темы для разговора

Тем же вечером за ужином высокий светловолосый гриффиндорец со значком старосты на груди передал Фреду сложенный листок.

— Что это? — удивился Фред, безуспешно пытаясь вспомнить имя этого парня.

— Сообщение от директора. Такое же я должен передать твоему брату.

— Спасибо.

Записка приглашала их посетить кабинет Дамблдора сегодня, в восемь часов.

Таким образом, в назначенное время они стояли у каменной горгульи, охраняющей вход в директорские покои. Назвав пароль, они ступили на винтовую лестницу, которая подняла их к двери. Фред и Джордж постучали.

— Входите, — отозвался Дамблдор.

Они открыли дверь и вошли в кабинет.

— Спасибо, что пришли. Прошу вас, садитесь, — Дамблдор указал им на два стула возле своего стола.

Фред и Джордж сели.

— Боже правый! — вдруг воскликнул Дамблдор, взглянув на Джорджа, — что случилось с твоими бровями?

— Ну, мы подумали… — хихикнул Джродж.

— Что нас нужно как-то различать...

— Хотя, я выгляжу теперь немного старше…

— Я вижу, — согласился Дамблдор, блеснув очками, — ты позволишь? — обратился он к Джорджу, подняв волшебную палочку.

Джордж кивнул. Одним движением Дамблдор вернул брови Джорджу, а вторым — сделал их темными.

— Как вы устроились?

— Э-м-м, спасибо, хорошо, — ответил Фред.

— Я чувствую, что ты хочешь что-то сказать мне, мой мальчик. Я мог бы тебе помочь?

Фред и Джордж переглянулись.

— Мы кое-что обнаружили здесь, то, чего не было в нашем будущем. Если мы скажем вам об этом, мы нарушим ход времени? — уточнил Джордж.

— Я не уверен, — добродушно произнес Дамблдор, невозмутимо наблюдая за испуганными Фредом и Джорджем, — иногда мельчайшее изменение влечет значительные последствия. Но, если у вас нет умысла изменить свое прошлое, то, скорее всего, это будет безопасно. Я полагаю, вы хотели бы что-то обсудить со мной?

— Вам известно, что студенты с разных факультетов получают неравные взыскания? — выпалил Фред.

— Что ж, могу сказать, что такое случалось недавно с Равенкло и Хаффлпаффом, главным образом, для предотвращения излишних беспорядков.

— Нет-нет, мы не об этом, — попытался объяснить Джордж, — мы говорим о том…

— Что гриффиндорец, как я, получает меньшее взыскание…

— Чем слизеринец за такой же проступок.

Брови Дамблдора поползли вверх.

— Я не осведомлен о ваших проступках, кроме общей драки на первом уроке по Чарам. Могу я узнать, что побудило вас прийти к такому выводу?

— Вчерашняя драка между Снейпом и Петтигрю, — ответил Джордж.

— Питера отпустили, — объяснил Фред, — а Снейпа нет.

Дамблдор помрачнел.

— Мистер Петтигрю был вынужден провести вторую половину дня в больничном крыле после нападения мистера Снейпа, — напомнил он.

— Но, понимаете…

— Дело в том…

— Что Петтигрю напал первым.

— Боюсь, вас обоих ввели в заблуждение, — мягко произнес Дамблдор, — у профессора Макгонагалл есть несколько свидетелей, подтверждающих то, что Снейп спровоцировал драку с мистером Петтигрю.

— Что? — возмутился Фред, — но за ужином Питер утверждал, что это он первый атаковал Снейпа и использовал обездвиживающее заклятье.

— В самом деле?

Фред энергично кивнул.

— Если вы мне не верите, то можете сделать так, как делали раньше — проверьте мою память.

На лице Дамблдора промелькнуло изумление.

— Я рад, что ты так доверяешь мне, мой мальчик. Спасибо.

Довольно долго он, не отрываясь, смотрел Фреду в глаза. Перед ним замелькали картинки — вот вчерашний ужин, где Петтигрю хвастается своей победой, вот близнецы перебирают бумаги в кабинете Филча. И короткая вспышка воспоминаний о присуждении Гриффиндору дополнительных баллов в их 1993 году. Дамблдор резко прервал контакт. Он выглядел растерянным, от былого спокойствия не осталось и следа.

— Прошу прощения, — произнес он взволнованно, — я увидел гораздо больше, чем предполагал. Думаю, этого достаточно. Нам следует быть благоразумнее, чтобы не помешать течению времени.

Он перевел дух, и внезапно показался старым и уставшим.

— Боюсь, мне придется принести мистеру Снейпу свои извинения. А, может быть, и всему Слизерину. Сколько же раз мы обвиняли несправедливо? Награждали и наказывали разной мерой? Неужели история пошла по второму кругу? — его голос постепенно затих.

Фред и Джордж с тревогой смотрели на него — они не привыкли видеть этого великого волшебника неуверенным, сомневающимся, как обычный человек. Наконец, Дамблдор поднял голову, словно только что вспомнив о присутствии близнецов.

— Не обращайте внимания, — проговорил он, — я благодарю вас за то, что вы обратили мое внимание на эту ситуацию. Я готов заверить вас, что наказание мистера Снейпа будет отменено. А сейчас я хотел бы вам сообщить, что мне удалось узнать о вашем путешествии во времени.

Близнецы согласно кивнули, и их смущение сменилось жадным нетерпением.

— Что ж, у меня есть как хорошие, так и плохие новости. Хорошая новость состоит в том, что вы оба сможете вернуться домой безо всяких трудностей, это произойдет как бы автоматически. К сожалению, ваше пребывание здесь продлится дольше, чем я рассчитывал.

— Как долго? — занервничал Джордж.

— Несколько месяцев, — пояснил Дамблдор, — думаю, до конца января или начала февраля.

Братья дружно издали вздох облегчения — они боялись, что застрянут здесь на годы.

— А мы вернемся в то же самое время, которое покинули? — спросил Фред.

— С точностью до минуты, если мои расчеты правильны, — уверил его Дамблдор.

Фред и Джордж заулыбались. Если в начале февраля они вернутся домой, то им уже будет семнадцать, и они смогут участвовать в Тремудром Турнире без всяких ограничений.


* * *


Как только близнецы оказались за дверью, Дамблдор рухнул в свое кресло и схватился за голову. Как он мог воспользоваться согласием Федора на легилименцию?! Такой огромный риск. И он знал об этом. Стоило бы задуматься об этом чуть раньше.

Время. Оно само отстаивает свои права.

Последнее воспоминание о праздничном ужине, которое он увидел у Фреда, не давало ему покоя. Как он мог быть так жесток, что объявив победителями Слизерин, тут же передал Кубок Школы Гриффиндору? И Равенкло с Хаффлпаффом обрадовались этой победе не меньше самих гриффиндорцев? Что может быть хуже — видеть Хогвартс таким разобщенным и знать, что ты сам повинен в этом? Альбус потряс головой. Что же должно случиться, чтобы он повел себя так бессердечно?

Но, может быть, это и есть ответ.

Он не поступил бы так в обычных условиях. Но он сделал это по неизвестным причинам. А теперь ему придется повторить это, несмотря на очевидную несправедливость происходящего. Ход времени нужно сохранить любой ценой.

С другой стороны, это может указывать на временной парадокс. Близнецы должны были попасть в прошлое.

Здесь короткое воспоминание заставило Дамблдора забыть о близнецах и их путешествиях во времени: в Хогвартсе из будущего, против всех правил и всякой логики за преподавательским столом сидел Северус Снейп. И сидел на том самом месте, которое обычно занимает третий по значимости человек в Хогвартсе, после директора и его заместителя. И это предположительно должно означать, что Альбус не исключил его из школы.

Если бы он услышал это от кого-то, то, наверное, ответил бы, по обыкновению, что-нибудь вдохновляющее, но в глубине души немедленно бы усомнился в адекватности этого человека. Северус Снейп варит запрещенные зелья, а его увлечение темными искусствами ведет его прямой дорогой к Тому Риддлу, Альбус видел это как никто другой. А раз ему уготовано стать Пожирателем смерти, то в школе ему не место. Даже Гораций Слагхорн, признавая явные таланты мальчика, уже перестал поддерживать его и, кажется, смирился с его будущей участью.

Но, если Альбус позволил ему преподавать в Хогвартсе, доверил ему детей, значит, он не стал Пожирателем.

Впрочем, также можно утверждать, что он никогда не подарил бы Кубок Школы лишь для того, чтобы тотчас забрать его.

Парадоксы времени. Я должен его назначить, потому что я уже знаю об этом. Даже если он станет Пожирателем смерти, я не осмелюсь изменить события.

Еще одно событие, требующее его внимания — Питер Петтигрю оказался зачинщиком вчерашней драки со Снейпом. И теперь ему придется пересмотреть все, что он знал — или думал, что знал — о слизеринцах. Дамблодор поднес волшебную палочку к виску и потянул прозрачные нити воспоминаний — одно за другим, чтобы затем окунуться в думосбор.

Вот Северус Снейп в его кабинете. Очередная драка. Свидетели — в основном гриффиндорцы. Большинство стычек — с Джеймсом или Сириусом, иногда оказываются замешаны Ремус и Питер. Или они выступают свидетелями. Да, Ремус выглядит смущенным, когда утверждает, что Снейп напал первым. Почему же я не замечал этого раньше?

Вероятно, потому что четыре голоса громче одного, а за Северуса никто не торопился заступиться. А еще, — подсказала ему совесть, - потому что Джеймс и Сириус — обаятельные и яркие заводилы, а Северус — нет. Конечно, внешность не главное, но Альбус прожил немало лет, чтобы понимать всю силу воздействия красоты. В отличие от гриффиндорской «золотой молодежи», Северус был угрюм и непривлекателен, и Альбус боялся, что это обстоятельство заставило его несправедливо осуждать Снейпа.

Но где же были его друзья, когда он вступал в драку?

Альбус погрузился в очередное воспоминание.

Вот Снейп сидит за столом в Большом Зале — отдельно от своих однокурсников. Кажется, он больше времени проводит с Лили Эванс, чем ними. Что же произошло потом? Снейп всегда один. По школе ходили разные слухи о причинах их ссоры. Может быть, дружба с магглорожденной не позволит ему вступить в Пожиратели смерти?

Дамблдор тяжело отошел от думосбора. Он был слишком несправедлив к этому ученику. Да и к остальным слизеринцам тоже, как показали записи Филча. Ему нужно будет поговорить об этом со всеми преподавателями. Тот факт, что большинство последователей Тома Риддла — бывшие выпускники Слизерина, не дает право судить сегодняшних студентов и возлагать на них ответственность за преступления их предшественников. Наоборот, подобное обращение может подтолкнуть этих детей вступить в ряды Пожирателей.

Вздохнув, он отправил серебристого феникса к Минерве. Нужно сказать ей, что испытательный срок для Снейпа отменяется, а еще вернуть баллы, снятые со Слизерина за последний инцидент. Но отработку придется оставить — все-таки Снейп нанес Петтигрю физический ущерб, причем используя проклятье собственного изобретения. Дамблдор достаточно разбирался в темной магии, чтобы понимать — то, что заклятие не является темным, не означает, что оно безопасно. На самом деле, такое проклятие иногда оказывается более зловредным, чем простой темномагический сглаз. Изобретение Снейпа было сложным, опасным и трудно излечивалось; было очевидно, что Снейп приложил немало усилий, чтобы не выйти за рамки закона. Альбус прекрасно знал, что создание такого проклятья требует глубокого знания магической теории — ее темной стороны — именно для того, чтобы избежать случайного совпадения с темномагическим проклятьем, имеющим подобный эффект. Одним изобретением Снейп продемонстрировал как уровень владения темной магией, так и прекрасное знание лазеек в законах.

А, может быть, все это и к лучшему. Если в будущем Северус Снейп будет его, а не Тома… Что ж, Альбус еще помнил войну против Гриндевальда. В борьбе за светлые идеалы всегда пригодится человек, способный пойти на мокрое дело.


* * *


В слизеринской спальне для шестикурсников отсутствующих не было. Розье развернул пергамент.

— Итак, результаты прошедшей недели таковы, — объявил он, — Эйвери заработал для нас пять баллов, Уилкис и Васильев десять, а я — двадцать. Мальсибер — ничего. Снейп… ты потерял двадцать пять баллов.

Глаза Снейпа расширились, но он промолчал. На его лице чередовались недоверие и удивление. Розье продолжил:

— Лучше, чем я думал, но…. Так, Мальсибер будет первым — за то проклятье растущих ногтей, которым ты наградил его три дня назад. Потом я. Уилкис, Васильев — можете подбросить монетку, кто из вас будет первый. Потом Эйвери.

Снейп кивнул и опустился на колени.

— Что это? — опешил Джордж. — Вы не говорили…

— Тренировка, — ответил Мальсибер, скривив рот в жестокой усмешке.

— Я засекаю время, — предупредил Розье.

— Да, да, сейчас, — Мальсибер направил волшебную палочку на Снейпа. — Круцио!

Глава опубликована: 23.04.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 23
Настолько была заинтригована началом перевода, что за два дня прорвалась сквозь английский текст до финала
Так все лихо закручивается! История не может не измениться!..
Спасибо вам большое, что переводите этот фик. Я не стала ждать и проглотила оригинал за ночь. Великолепная история с кучей временных парадоксов.
Не знаете, автор не писал продолжение?)
L_U_N_A_LUNAпереводчик
catarinca
Нет, но, мне кажется, и не надо. Идея этого фика - показать времена Мародеров не предвзято, мы видим одни и те же события с точки зрения и гриффиндорцев, и слизеринцев, это еще одна версия ответа на вопрос - как и почему Снейп и Питер Петтигрю стали Пожирателями? И здесь эта тема хорошо раскрыта, на мой взгляд. А что будет потом, когда близнецы вернутся в свое настоящее... тут если дать волю фантазии, можно параллельную вселенную насочинять. Честно говоря, я бы не стала такое читать, не люблю затянутые истории.
Фик очень заинтриговал!
Очень жаль, что это будет не АУ и ООС.
Трудно смириться с тем, что будет всего лишь пропущенная сцена, и история останется прежней.
ЭТО ПРОСТО ШЕДЕВР!ЧИТАЛА В ЗАХЛЁБ!!!❤СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ЭТУ ИСТОРИЮ.....ПРОСТО НЕТ СЛОВ!
Осторожно, частичные спойлеры!
История – почти как в античной трагедии (царь Эдип и компания). Знание будущего – ложное, потому что ошибочно принимается за полное, в то время как полного не существует вообще: всегда есть завтрашний день, который приносит что-то новое или открывает новое в старом.
Именно из-за недопустимости временных парадоксов все «следы», которые близнецы так или иначе оставят в прошлом, послужат как раз тому, чтобы «мародеры» и Снейп впоследствии стали теми, кем станут. Сириус хочет подстраховаться – и отказывается от роли Хранителя, поручая ее будущему «герою». Снейп хочет спасти Лили – и принимает Метку… Может быть, и хорошо, что Фред с Джорджем так и не узнали об их мотивах. Потому что можно безнадежно запутаться, размышляя о том, могло ли это не случиться… или случиться как-то иначе – и должны ли они считать себя хоть отчасти виноватыми.
Герои идут (или невольно подталкивают других) навстречу судьбе, полагая, будто принимают меры, чтобы уклониться от нее. Но как можно уклониться, если эта судьба заложена в их собственном характере и обстоятельствах жизни, а мнимое «знание будущего» срабатывает лишь как катализатор?

Что еще интересно: возможности, которые дает участие в сюжете близнецов, здесь используются не только затем, чтобы всячески обыгрывать их сходство. Напротив: когда Фред и Джордж получают возможность (едва ли не первый раз в жизни) наблюдать за событиями с разных точек зрения, – вот тут-то и оказывается, что от этого зависит очень многое. А именно: если раньше нечто казалось просто «очевидным», то теперь выясняется, что под другим углом зрения и «очевидность» выглядит совсем иначе.
В общем, главное изменение тут – близнецы повзрослели. Не в смысле возраста.
(UPD: Интересно, что Кубок в итоге избирает Чемпионом именно Джорджа, который получил возможность увидеть ситуацию с разных сторон.)

В целом получается остроумно построенный сюжет, удачно пристыкованный к канону и с демонстративно открытым финалом, допускающим множество вариантов развития событий. Есть мелкие странности, наподобие намерения Джорджа трансфигурировать и продать бриллиант (какая-то совсем детская идея), но общего впечатления они не снижают.
Спасибо за выбор и перевод этой работы!
Показать полностью
Спасибо огромное за этот перевод! Фик потрясающий! Открытый финал, это очень круто.
Второй бывший пожиратель смерти - это Снейп?
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cactus_kun
Думаю, да. Похоже, именно он и кинул имена близнецов в Кубок.

Добавлено 08.05.2020 - 14:55:
nordwind
Спасибо за такой развернутый отзыв! Если честно, я сама так глубоко не закапывалась в философию, но Ваши рассуждения заставляют задуматься...
Замкнутый круг. И каждый шаг, каждое решение все больше закручивает гайки предопределенности....
Страшно. Интересно, что будет когда близнецы узнают правду?
Спасибо огромное за перевод! Это один из немногих фанфиков, который вызвал у меня слезы, еще раз спасибо
Этот фанфик круто объясняет многие огрехи канона. Читать весело, много действия. Рекомендую. Спасибо автору за его труд.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Xatico
Спасибо!!!
Спасибо, понравилось.
Но зачем Снейп кинул имена близнецов? Единственное не поняла.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Северянка
Я думаю, он хотел некоторым образом отблагодарить их за то письмо от Лили...
Очень трогательная работа. На моменте с письмами аж до слёз. Душевно, спасибо!
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Harry_dopustim_Potter
Спасибо!
малкр
Понравилось. Спасибо за перевод.
Не хватает момента, когда Фред узнает, что Сириус невиновен
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх