↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ложь за ложь (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор, Флафф
Размер:
Макси | 276 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
«Потому что Кот Нуар встречается с Маринетт». История, в которой Лила врёт, Адриан паникует, а Маринетт приходится притворяться девушкой Кота Нуара.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Безнадёжная парочка

Адриан со вздохом падает на кровать, утыкаясь лицом в подушку. Телефон вибрирует. Он даже не дёргается. Мобильник вибрирует снова и снова. Так часто, что звук становится похож на пчёлку, которая жужжит: «Эй! Эй! Эй! Эй!»

— Отвечать собираешься? — наконец не выдерживает Плагг.

Адриан отрицательно качает головой, так и утопающей в подушке.

— Уверен? Потому что кажется, что дочка пекаря…

— Маринетт! — подскакивает Адриан, рыща по кровати в поисках телефона, так что едва не скидывает его на пол. — Почему ты не сказал, что это она?

— Только что ведь сказал.

Адриан никак не реагирует. Вместо этого он открывает переписку, которую ведёт с ней как Кот Нуар.

Принцесса: Кот?

Принцесса: Кот, пожалуйста, ответь

Принцесса: Нам нужно поговорить

Принцесса: КОТ!

2 пропущенных вызова от Принцессы

Принцесса: Ладно, если не хочешь разговаривать со мной сейчас, я понимаю. Знаю, что

Принцесса: открыться мне было нелегко, и, возможно, ты хочешь побыть одимн

Принцесса: *один

Принцесса: Только обещай, что пока не станешь объявлять, что мы больше не встречаемся, ладно? Сначала мне нужно с тобой поговорить.

Принцесса: Кот?

Принцесса: Пожалуйста, ответь, когда сможешь

Принцесса: Спокойной ночи

С колотящимся сердцем он нажимает «позвонить». Проходит несколько секунд, прежде чем она поднимает трубку.

— Кот?

— Эм, привет, — смущённо произносит он. — Прости, телефон был не с собой.

Ни за что на свете он не признается ей, что был слишком занят тем, что страдал, уткнувшись в подушку. Есть вещи, о которых лучше молчать.

Он прочищает горло.

— Так, эм, ты хотела поговорить?

— Я…

Молчание затягивается.

— Маринетт?

— Прости, это сложнее, чем казалось.

— Хочешь… — кусает губу он. — Хочешь, чтобы я вернулся?

— Нет!

Он моргает.

— Прости, — говорит она. — Прозвучало не очень. Просто мне, эм, может не хватить храбрости, если придётся говорить тебе это в лицо. А мне правда очень нужно тебе это сказать. Ты был со мной откровенен, и я… Думаю, я обязана быть откровенна с тобой.

Его сердце ускоряет бег, но в животе будто бы извиваются змеи и внутренности скручиваются в узел.

— Хорошо.

Молчание.

Он хмурится. Стоит ли её подтолкнуть? Обычно это помогает, когда она цепенеет перед ним без маски. Может, сейчас именно такая ситуация. (Ему бы хотелось увидеть её, но видео-чат — плохая, очень плохая идея).

— Эм, — наконец произносит он, — ты сказала не говорить никому, что мы больше не встречаемся…

— Точно.

Снова молчание.

Он зажёвывает нижнюю губу и подносит телефон к лицу, чтобы проверить, идёт ли звонок. (Идёт).

— Маринетт, интрига меня убива…

— Ты мне нравишься!

У него отвисает челюсть, и он едва не роняет телефон.

— Что?

— Ты мне нравишься. Очень.

Он усаживается по-турецки, наклоняясь вперёд, будто это поможет ему лучше слышать. Змеи и узлы в животе сменяются порхающими бабочками.

— П-правда?

— Да. — Она рвано усмехается. — Я, эм, думаю, что ты нравишься мне уже довольно давно.

— Ничего себе. Я… ничего себе. — Он откидывается назад не в силах сдержать счастливую улыбку. — Я не думал, что нравлюсь тебе. Мне казалось, что ты просто хорошая актриса.

Она вновь смеётся.

— Я ужасная актриса.

У него болят щёки. Пора перестать улыбаться, но он не может, и такое чувство, словно в любую секунду он начнёт парить в воздухе.

Он нравится ей. По-настоящему нравится.

— Но Кот…

О нет. Не обошлось без «но».

— Мне нравится ещё кое-кто.

Весь воздух со свистом выходит у него из лёгких.

— О.

Он не знает, что ещё сказать. Не то чтобы он в праве расстраиваться, когда фактически признался в том же самом. К тому же, ему прекрасно известно, насколько запутанным себя чувствуешь, когда твоё сердце разрывается пополам. Даже сейчас частичка него рвётся к Ледибаг, стремится быть рядом с ней.

— Он тебе, эм, сильно нравится? — спрашивает он.

— Да. — Она говорит с лёгким надрывом, но в общем тоскливо. — Да, сильно.

— А ты… ты ему нравишься?

— Не знаю. Иногда мне кажется, что возможно да, но… Не знаю. Он никогда ни о чём таком не говорил.

Он плюхается на спину, устремляя взгляд в потолок.

— Ясно.

— Извини. Мне просто казалось, что я должна быть с тобой откровенна, особенно после того, как ты поступил так же.

— Всё в порядке. Я рад, что ты мне рассказала. Просто…

— Что?

Его губы подёргиваются.

— Мы та ещё парочка, да?

— В смысле оба безнадёжны?

— В общем и целом.

Они оба замолкают. Ему интересно, лежит ли она, как и он, на кровати, глядя на звёзды через стеклянный люк. Или, может, сидит за столом, а вокруг неё разбросаны ткани и эскизы. В её стиле попытаться отвлечься, прежде чем решить написать ему. К тому же, всем известно, что она самая настоящая сова.

Он выдыхает.

— Как ты хочешь поступить?

— Хм?

— Насчёт нас.

Она замолкает. На этот раз он ждёт.

— Не знаю, — признаётся она. — Я знаю, что ты мне нравишься, но…

— Ты не уверена, что готова забыть другого.

— Это делает меня ужасной?

— Нет. — Он перекатывается на живот, перекладывая трубку к другому уху. — Я тебя понимаю. Правда. В смысле, я люблю Ледибаг уже больше года. Двигаться дальше… сложно.

В особенности учитывая, что в последнее время Ледибаг проявляет к нему куда больше симпатии.

— Да, — соглашается она со вздохом. — Это правда сложно.

Они вновь замолкают.

Он проводит пальцем по подушке, представляя лицо Маринетт, желая, чтобы она была рядом. Чтобы он был с ней. Может, если бы он мог обнять её и поцеловать так, как — его колотящееся сердце подсказывает ему — он хочет, может, тогда бы всё встало на свои места. Может, тогда бы он перестал разрываться и всё бы для себя понял.

Может, тогда бы всё было проще.

— Ты правда мне очень нравишься, — шепчет он.

— Ты правда нравишься мне тоже.

Он улыбается, вновь ощущая прилив головокружительной лёгкости. (Потому что, что бы он ни испытывал к Ледибаг, слышать, как Маринетт отвечает на его чувства взаимностью, — это всё равно что вводить концентрированное счастье внутривенно). Он переворачивается на спину и закрывает глаза, смакуя её слова. Остаётся лишь один вопрос, дразнящий его любопытство.

— Эм, — говорит он, — могу я у тебя кое-что спросить?

— Конечно.

— Кто он?

— О… это, эм, Адриан.

Телефон выскальзывает у него из руки.

— Кот?

Он хватает мобильник и вновь подносит его к уху.

— П-погоди, тебе нравится Адриан? Адриан Агрест — Адриан?

— Да. Вообще-то, эм, он нравится мне уже давно. И я имею в виду очень давно.

Его глаза размером с блюдца, и у него хватает сил лишь на то, чтобы пялиться в потолок, пока его сердце колотится как сумасшедшее. Ей нравится он. Она влюбилась в него дважды.

Он не может сдержать смех.

— Ты что… Ты смеёшься надо мной, Кот Нуар?

— Нет-нет. Конечно же нет. Просто… Такого я не ожидал. Ничего себе.

— Ушам своим не верю. Ты, как есть, смеёшься надо мной! Уверена, что ты думаешь, что это какое-то глупое увлечение знаменитостью.

— Всё не так, клянусь тебе.

Она обижено сопит.

— Я кладу трубку.

— Пожалуйста, не надо. Я буду хорошо себя вести. Обещаю.

Хоть голова у него и всё ещё идёт кругом. Ей нравятся не два мальчика. Ей нравится только он.

У него засосало под ложечкой. О, но он же не может ей об этом сказать. Ведь тогда он раскроет свою личность, и Ледибаг с мастером Фу разозлятся и, может быть, отберут его талисман, а ему этого очень, очень не хочется.

Он проводит рукой по волосам. Это сплошной кавардак. Если он будет встречаться с ней как Кот Нуар, то не сможет встречаться с ней как Адриан. Если он станет добиваться её как Адриан, то только подольёт масла в огонь слухов об измене. (Не говоря уже о том, что не сможет встречаться с ней как Кот Нуар).

И потом ещё ведь есть Ледибаг.

Он тяжело вздыхает.

— Как ни крути, сплошной кавардак.

— Что?

— Ничего. Я просто… — Осознал, что подставил сам себя фиктивными отношениями и скандалами. Без понятия, как всё это исправить. — Я просто подумал, что, эм, мы с Адрианом — друзья и всё такое. Так что, сама понимаешь…

— Ох. Точно. Наверное, для тебя это должно быть странновато.

На его губах появляется кривая улыбка. Она себе даже не представляет насколько.

Они оба вновь затихают. Хмурясь, он слушает, как Плагг роется в мини-холодильнике в поисках сыра.

— Так, эм, как ты хотела поступить с фиктивными отношениями? — спрашивает Адриан. (Потому что им всё ещё нужно определиться на этот счёт — теперь, когда им обоим известно, что их чувства друг к другу взаимны. К тому же, она сама попросила его подождать, пока они поговорят).

— Ох, верно. Я подумала… То есть, если мы в итоге будем вместе, понимаешь, то, может, и расставаться не стоит.

— Но что если ты выберешь Адриана?

Она не отвечает.

Его улыбка становится куда более смиренной.

— Говорю же. Кавардак.

Она вздыхает.

— Прости, что я такая.

— Эй, я всё понимаю. Мы с тобой в одной лодке, не забыла?

Если бы Ледибаг прямо сейчас предложила ему встречаться, он не уверен, что смог бы ей отказать. В этом вся проблема. Именно поэтому они с Маринетт не могут двинуться с мёртвой точки. Было бы нечестно встречаться с ней, когда половина его сердца отдана другой. (И он знает почти наверняка, что она колеблется начинать настоящие отношения с ним по той же причине, несмотря на то, что ему известно, что на самом деле ей нравится всего один парень).

— Может, нам стоит пока оставить всё как есть, — предлагает он. — Попытаться понять, чего мы хотим.

— Хочешь сказать, продолжать делать вид, что мы встречаемся?

— Так было бы проще, учитывая докучливое внимание общественности. К тому же, Ледибаг и Адриан в курсе, что отношения фиктивны, так что…

— И ты не против?

— Нет, если ты согласна.

— Не могу спорить, что так, скорее всего, будет лучше, — бормочет она, — но должна спросить… как ты собирался объяснить наше расставание? Всё это время мы только и делали, что пытались убедить всех, что любим друг друга.

— О. Я собирался заставить СМИ встать на твою сторону. Неисправимый повеса Кот Нуар не может подолгу сохранять верность и всё такое. Не сомневаюсь, что Ледибаг бы мне помогла. К тому же, постоянное внимание прессы не так уж приятно. Всем известно, что это может отрицательно сказаться на отношениях.

— Ты бы правда так поступил? Но тогда бы все ополчились на тебя.

— Я не позволил бы им считать, что мы расстались из-за того, что ты изменила мне с Адрианом Агрестом. Я бы никогда так с тобой не поступил.

Её голос становится мягче.

— Ты слишком добр, Кот. Поверить не могу, насколько ты чуток. То есть, я ведь сказала тебе, что люблю другого — того самого, которого, как все думали, я целую у тебя за спиной.

Ах, верно. Вероятно, это кажется немного странным. Но всё же…

— Ты, кажется, тоже не возмущаешься, что я до сих пор люблю Ледибаг, — замечает он.

— Н-ну, это потому что она, эм, Ледибаг, и… О, по-моему, меня зовёт мама. Мне надо идти.

— Подожди…

— Пока, Кот!

Гудки.

Он убирает телефон от уха и хмурится, глядя на экран. Что вообще только что произошло?

Глава опубликована: 22.12.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
О боже!)) Какой потрясающий момент с недопоцелуем! Кажется, Адриан окончательно потерял голову и сам теперь не знает, что делать)) Молодец, парень! Так держать!))

Я как будто в сказке побывала... Настоящее волшебство!) Автор постарался на славу и так красочно описал и наряды персонажей и их взаимодействие на фотосессии, что я просто растаяла))
Спасибо за новую главу!


Добавлено 16.12.2019 - 08:12:
Ух уж этот Котяра!)) Нет бы поцеловать девушку на виду у всех, как и хотел сделать в образе Адриана. Такую возможность упустил! Эх...
Зато Маринетт теперь почти в нокауте)) Еще бы! С ней флиртуют оба блондина. Да еще так, что у бедняжке перехватывает дыхание и вс мысли плавятся)))
Ха!))
Ждем, ждем новой главы!)
Ухтыжгоспадибожемой!
Это просто шикарнющие две новые главы!
Ааааа! Я в восторге! Мне безумно нравится вот такой краснеющий влюбленный Адриан. А Нино... Нино - настоящий детектив. Ведь все понял, но ради друга делает вид, что поверил словам Агреста) Молодчина, Нино!
Эмоции зашкаливают, страсти накаляются и... Нееет, это не бум, а бумище!)))
Ох, как же теперь дождаться новой главы!))
Спасибо! Нет, спасибище. Ждем, ждем, ждем))
Хах)) Автор действует строго в рамках канона и до последнего сохраняет интригу))

А Котяра явно в шоке от такой подобревшей Леди Баг)) И сам не знает, что и думать.
Мне безумно понравился момент с квами и их перепалка из-за сыра))) Плагг, такой Плагг и всегда готов грудью, лапками, усами и хвостом встать на защиту любимого камамбера)))
Спасибо!)
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!

Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Цитата сообщения trololonasty от 20.12.2019 в 18:10
Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Зато как интересно наблюдать за этими определениями!))
Ммм... У меня тоже в животе порхают бабочки))) Я так рада за Кота, потому что всей душой болею именно за ушасиую половину Адриана))
Боже... Это было так романтично, так нежно, так трепетно... Мммм.... Наверное, это будет моя любимая глава!
Спасибо! Обнимаю и автора, и переводчика))
И что же, что же там будет дальше?)
Ох... У меня пока нет слов - сплошные эмоции, прям как у персонажей) Надо остыть, все переварить и собрать мысли в кучку, чтоб написать нормальный отзыв...
А пока тока тихий восторг и сплошное мимими))))
Спасибо!))
Супер глава!
Дорогие автор и переводчик! Вот что же вы творите? У меня поолный катаклизм и мямлезавр мозга)))
Я просто растекаюсь счастливой лужицей по столу, абсолютно не способной написать более-менее вдумчивый отзыв)))
Хотя с уверенностью могу сказать, что автор - молодчина! Если в начале истории были частые перескоки в рамках одной главы, то сейчас повествование плавное, тягучее, льётся, как мурчание Кота. Все вкусно-вкусно-превкусно!
Да, настоящее объедение!)
Спасибо!
Пошла собирать себя после такой мимимишной главы)
А это правильный подход. Ребятки умнички, что задумались, как им теперь выпутываться из сложившейся ситуации. А главное, что Адриан-Кот наконец-то понял, что совсем не обязательно идти на поводу у фанатов, как он сам объяснял Маринетт. Ведь для всех мил не будешь, всегда найдутся недовольные.
А вот решение Кота сделать заявление и все рассказать... Если честно, настораживает. Понятно, что так будет лучше, но не обозлит ли это еще больше фанаток, не начнут ли акуманизированные девушки еще больше атаковать Маринетт?
Ладно, поживем - увидим))
Спасибо за новую главу!
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)

К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана.
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!

Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :)
Edelweiss Онлайн
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))

Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс.
Показать полностью
Отличный перевод, с удовольствием прочитала! Сценаристам ЛБ надо брать пример с фанфиков, настолько логичное и приятное повествование, что я бы с удовольствием посмотрела такую серию (очень-очень длинную)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх